أطلقت مطبعة جامعة أكسفورد قاموس أكسفورد العربي الجديد بنسختيه المطبوعة والإلكترونية، وأشرف على إعداده فريق دولي من المترجمين والمستشارين من ذوي الخبرة، اعتمدوا على أدلة معجمية من نصوص عصرية لاستخدامات اللغتين العربية والإنجليزية. ويعتمد قاموس أكسفورد العربي على ذخيرة نصوص عربية فريدة من نوعها تم تطويرها خصيصا لهذا المشروع، وهي ذخيرة تزخر بمجموعة من أحدث المفردات اللغوية المستخدمة في مجال الحوسبة والكمبيوتر والأعمال التجارية ووسائل الإعلام والفنون، مما يجعل هذا القاموس المرجع الأكثر حداثة بين القواميس المتوافرة حاليا باللغتين العربية والإنجليزية. ويعتمد القاموس اللغة العربية الحديثة والمستخدمة في الكتابة والمحادثات الرسمية. ويحتوي على 70 ألف مثال حقيقي لعبارات توضيحية لمداخل وأبواب القاموس تمثل إحدى نقاط القوة فيه وتهدف إلى مساعدة المستخدم على تفسير معاني المفردات الحديثة واستخداماتها بدقة. وتوفر الطبعة الإلكترونية، المتاحة بشكل كامل على أجهزة التواصل والاتصالات المحمولة وعن طريق برمجية بحث خاصة، للمهتمين بتعلم اللغتين العربية والإنجليزية ومستخدميهما إمكانية البحث عن أكثر من 130 ألف كلمة وعبارة و200 ألف ترجمة حديثة. وسيتم تحديث كلمات ومحتوى النسخة الإلكترونية لقاموس أكسفورد العربي بشكل منتظم بحيث يعكس أحدث الاتجاهات والمفردات المستخدمة في اللغة. وقالت رئيسة تحرير قاموس أكسفورد العربي تريسي أرتس في بيان: "عندما كنت طالبة في مرحلة التسعينات، استخدمت قاموساً "عربي - إنجليزي" وآخر "إنجليزي-عربي" تم إصدارهما في السبعينات. هذان القاموسان لا يزالان يمثلان أفضل الخيارات المتاحة حتى عام 2014. وقد جاء إطلاق قاموس أكسفورد العربي الجديد في هذا الوقت ليوفر للمهتمين بالتعلم والمترجمين قاموسا حديثا، يمكنهم من خلاله العثور على الكلمات والمفردات العربية التي يحتاجونها في تعاملاتهم أو حتى في التدوين أو التغريد على تويتر أو غيرها من المواقع". وأضافت أرتس: "يتميز القاموس بالشمولية وبالوضوح، مع احتوائه على شرح واف للمعاني موضحة بالأمثلة للمساعدة على اختيار أي من الترجمات المتوفرة؛ وأكثر من 26 ألف باب لكلا اللغتين إضافة إلى استناده إلى أدلة معجمية عصرية للغة العربية المعاصرة. ويبرز القاموس اللغتين العربية والإنجليزية باعتبارهما من اللغات الديناميكية العظمى في العالم، كما أنه يخلق جسرا فريدا بين اللغتين". وقال رئيس قسم القواميس في مطبعة جامعة أكسفورد كاسبر جراثوول: "مع ارتفاع الطلب على مهارات اللغة العربية واستخداماتها في عالم الأعمال ووسائل الإعلام والحياة العامة، فإن قاموس أكسفورد العربي يمثل مرجعا مثاليا طال انتظاره لأي شخص يستخدم أو يهتم بتعلم اللغتين العربية والإنجليزية".
