أمير الرياض يرعى حفل تخريج متدربي ومتدربات «التقنية» والمعاهد الصناعية الثانوية    مسبار صيني يهبط على القمر    خلال أسبوع.. «مسام» ينتزع 1,406 ألغام وعبوات ناسفة من الأراضي اليمنية    مجلس الوزراء الكويتي يبايع الشيخ صباح خالد الصباح ولياً للعهد ونائباً لأمير البلاد    جهاز HUAWEI MateBook X Pro يتميّز بابتكارات متطورة ومزايا عدّة تجعله الجهاز الرائد ل 2024    وزير الخارجية يصل إلى الكويت في زيارة رسمية    الزعيم يتجلى في الجوهرة    انطلاق بطولة العالم للبلياردو في جدة    إدانة مزور شيكات ب34 مليون ريال منسوبة لجمعية خيرية    دوريات الأمن بمكة تقبض على وافدَين روّجا سندات هدي غير نظامية    «أسبلة المؤسس» شهود عصر على إطفاء ظمأ قوافل الحجيج منذ 83 عاماً    تاسي يعود للارتفاع وتراجع سهم أرامكو 2%    أوبك+ تمدد تخفيضات الإنتاج لنهاية 2025    إبراهيم المهيدب يعلن ترشُّحه لرئاسة النصر    وصول الطائرة ال51 لإغاثة غزة    كوريا الجنوبية تتوعد بالرد على بالونات القمامة    المملكة تسجل أقل معدل للعواصف منذ 20 عاماً    إطلاق اسم بدر بن عبدالمحسن على أحد طرق الرياض    «إخفاء صدام حسين» يظهر في بجدة    المملكة تحقق أول ميدالية فضية ب"2024 APIO"    «أطلق حواسك».. في رحلة مع اللوحة    فرضية لحالة شجار بين مرتادي مسلخ بمكة    «طريق مكة».. تقنيات إجرائية لراحة الحجيج    حميّة "البحر المتوسط" تُقلِّص وفيات النساء    فيصل بن مشعل يرعى حفل تكريم معالي رئيس جامعة القصيم السابق    الشورى يناقش مشروعات أنظمة قادمة    سعود بن خالد يتفقد مركز استقبال ضيوف الرحمن بوادي الفرع    الصادرات السعودية توقع مذكرة تفاهم مع منصة علي بابا    أمير عسير يؤكد أهمية دور بنك التنمية الاجتماعية لدعم الاستثمار السياحي    نجوم النهائي يكملون عقد الأخضر    الأهلي السعودي والأهلي المصري يودعان خالد مسعد    إنقاذ مريض تعرض لسكتة دماغية بأبيار الماشي في المدينة    ارتفاع عدد الشهداء الفلسطينيين جراء عدوان الاحتلال الإسرائيلي على قطاع غزة إلى 36439    د. الردادي: المملكة تضمن سلامة وأمن ضيوف الرحمن وتحدد متطلبات اللقاحات في موسم الحج 1445ه    التخصصي يعالج حالة مستعصية من الورم الأصفر بعد معاناة 26 عاما    التجارة تدعو لتصحيح أوضاع السجلات التجارية المنتهية تجنبا لشطبها    الحزن يخيم على ثانوية السيوطي برحيل «نواف»    الجامعة العربية تطالب المجتمع الدولي بالعمل على إنهاء العدوان الإسرائيلي على غزة    الراجحي يبحث عن الصدارة في بلاد «ميسي»    أمير الشرقية يهنئ رئيس المؤسسة العامة للري بمنصبه الجديد    "فعيل"يفتي الحجاج ب 30 لغة في ميقات المدينة    3109 قرضا تنمويا قدمته البر بالشرقية وحصلت على أفضل وسيط تمويل بالمملكة    الصناعة والثروة المعدنية تعلن تخصيص مجمعين لخام الرمل والحصى في بيشة    توافد حجاج الأردن وفلسطين والعراق    "الصحة العالمية " تمدد مفاوضات التوصل إلى اتفاقية بشأن الأوبئة    إرهاب «الترند» من الدين إلى الثقافة    «الصهيونية المسيحية» و«الصهيونية اليهودية».. !    كارفخال يشدد على صعوبة تتويج الريال بدوري الأبطال    ارتفاع ملموس في درجات الحرارة ب3 مناطق مع استمرار فرصة تكون السحب الممطرة على الجنوب ومرتفعات مكة    غرامات وسجن وترحيل.. بدء تطبيق عقوبة «الحج بلا تصريح»    البرامج    قصة القرن 21 بلغات العالم    بعضها أغلق أبوابه.. وأخرى تقاوم.. تكاليف التشغيل تشل حركة الصوالين الفنية    توزيع 31 ألف كتيب لإرشاد الحجاج بمنفذ البطحاء    توصيات شوريَّة للإعلان عن مجالات بحوث تعزيز الصحة النفسية    مدينة الحجاج بحالة عمار تقدم خدمات جليلة ومتنوعة لضيوف الرحمن    وزير الداخلية للقيادات الأمنية بجازان: جهودكم عززت الأمن في المنطقة    الأمير فهد بن سلطان: حضوري حفل التخرُّج من أعظم اللحظات في حياتي العملية    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



صدور النسخة العربية من "مذكرات جارة طيبة" للإنجليزية دوريس ليسنج
نشر في الوطن يوم 31 - 08 - 2010

صدرت أخيراً بالقاهرة النسخة العربية لرواية "مذكرات جارة طيبة" للكاتبة الإنجليزية دوريس ليسنج من ترجمة رانية خلاف، وذلك عن سلسلة الجوائز التي تصدرها الهيئة المصرية العامة للكتاب.
الطريف أن رواية "مذكرات جارة طيبة" ورواية "إن العجوز استطاعت" قد حاولت دوريس ليسنج نشرهما تحت اسم مستعار هو "جين سومرز" لتبين مدى الصعوبة التي يقابلها الكتاب الجدد في محاولة النشر، وقد تم بالفعل رفض الروايتين من قبل ناشر ثم قبلهما ناشر آخر.
الروايتان متصلتان وهما تمنحاننا وصفا مكثفا ولا يمكن تصديقه لعقل وروح المرأة. تنطلق الأحداث في مذكرات جارة طيبة حين تنقلب حياة صاحبة المذكرات " جين " رأسا على عقب بسبب امرأة مسنة وحيدة وشديدة الفقر، بينما تعمل هي محررة ناجحة في مجلة نسائية وتتسم بالذكاء والجمال، ومع تطور اعتماد مودي المسنة ذات التسعين عاما على جين لكي تبقى على قيد الحياة تكتشف جين كم هي تحتاج بدورها إليها. شخوص الروايتين لا يمكن للمرء أن ينساها ولا يتجاوز الأفكار الاجتماعية والسياسية والفلسفية المنثورة فيهما. ويمكن اعتبار الروايتين عودة للواقعية في أعمال ليسنج الأولى حيث الحكمة ونضج الخبرة.
يذكر أن ليسنج كاتبة إنجليزية ولدت في إيران 22 أكتوبر 1919 حيث كان والدها يعمل ضابطا في الجيش البريطاني واتخذت لقبها ليسنج من زوجها الثاني، لم تكمل دراستها النظامية وعكفت منذ سن مبكرة على دراسة الأدب منذ القرن التاسع عشر، وتميزت أعمالها الأدبية بالنضال ضد المظالم والاستعمار والتمييز العنصري وبالتأكيد لحقوق المرأة، لفتت إليها الأنظار بقوة عند صدور روايتها الأولى " العشب يغني " عام 1950 ثم توالت أعمالها، ومع صدور روايتها المفكرة الذهبية تحولت دوريس ليسنج إلى أيقونة للحركات النسائية، ومن من أهم أعمالها "الإرهابية الطيبة" و"تحت جلدي" و"الشق" و"ماراودان" و"تعليمات للهبوط " و"الطفل الخامس" و"بن يجوب العالم" و"مذكرات جين سومرز" و"اللعب مع النمر".
حصلت ليسنج على العديد من الجوائز، منها جائزة الدولة النمساوية للأدب الأوروبي، وجائزة أمير استورياس في الأدب، وجائزة لوس أنجلوس تايمز للكتاب وحصلت على لقب وصيفة شرف من الجمعية الملكية للآداب ، ونالت شهادة فخرية من جامعة هارفارد وذلك قبل أن تتوج مسيرتها الإبداعية بالحصول على جائزة نوبل في الآداب لعام 2007.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.