"آل مداوي" يحتفلون بالدكتور "جبران" بحصوله على درجة الدكتوراه    أمير جازان يطلع على جملة المشروعات المنجزة والجاري تنفيذها بمحافظة الدائر    استمرار تأثير الرياح النشطة على معظم مناطق المملكة    كندا تندد بإسرائيل    رئيس الوزراء الإسباني يرحّب بإعلان فرنسا أنها ستعترف بدولة فلسطين    وزير أمريكي: التجارة مع الصين في "وضع جيد"    32 لاعبًا يتأهلون إلى دور ال 16 في بطولة العالم للبلياردو بجدة    مؤشرات الأسهم الأمريكية تغلق على تباين    القيادة تعزي رئيس روسيا في ضحايا حادث تحطم طائرة ركاب    جمعية الإعاقة السمعية في منطقة جازان تزور مسنًا تجاوز التسعين من عمره    أكثر من 40 ميدالية في ختام بطولة المملكة البارالمبية لرفع الأثقال للرجال والسيدات    الوفد السعودي الاستثماري يختتم زيارته إلى سوريا    الأخضر الأولمبي يختتم مشاركته في دورة أوزبكستان الودية بمواجهة اليابان    السعودية ترحب بإعلان الرئيس الفرنسي عزم بلاده على الاعتراف بدولة فلسطين الشقيقة    «بيئة جازان» تنظم ورشة عمل عن طرق الاستفادة من الخدمات الإلكترونية الزراعية    قطار الرياض ينقل أكثر من 23.6 مليون راكب بالربع الثاني ل 2025    حرس الحدود بجازان ينقذ مواطنَيْن من الغرق أثناء ممارسة السباحة    وفد ثقافي وفني يزور هيئة التراث في جازان لتعزيز التعاون في مجالات الهوية والتراث    القمامة الإعلامية وتسميم وعي الجمهور    «هُما» القصيبي من جديد..    خطبة الجمعة تحذر من إساءة استغلال الذكاء الاصطناعي    القبض على يمني و4 سودانيين في عسير لترويجهم «الإمفيتامين»    الهلال الأحمر يفعل «المسار العاجل» وينقذ حياة مواطن بجدة    وزير الرياضة "الفيصل" : لحظة تاريخية لرياضة المملكة بتخصيص ثلاثة أندية    المملكة تشارك في مؤتمر الأطراف باتفاقية الأراضي الرطبة "رامسار"    أمير جازان من الدائر: البن ثروة وطنية والدعم مستمر    إيزاك يبلغ نيوكاسل برغبته في استكشاف خيارات أخرى    6300 ساعة تختتم أعمال الموهوبين في أبحاث الأولويات الوطنية بجامعة الإمام عبد الرحمن    هيئة الأدب تستعد لإطلاق النسخة الرابعة من معرض المدينة المنورة للكتاب2025    أمير تبوك يطمئن على صحة الشيخ عبدالعزيز الغريض    أمير منطقة جازان ونائبه يلتقيان مشايخ وأهالي محافظة الدائر    الأمين العام لرابطة العالم الإسلامي يلتقي وزيري الخارجية والداخلية الأفغانيين في كابل    الشؤون الإسلامية في جازان تواصل تنفيذ الدورة العلمية الصيفية الثالثة    مستشفى المهد يعتمد تقنية تخدير الأعصاب لتقليل الألم    رسميًا.. فيرمينو ينضم إلى السد القطري    الإحصاء: ارتفاع الصادرات غير البترولية بنسبة 6.0% في مايو 2025م    تحطم طائرة الركاب الروسية المفقودة    القادسية يختتم المرحلة الأولى من معسكره التحضيري في هولندا استعدادًا لموسم 2025/2026    الأمير محمد بن عبدالعزيز يستقبل قائدَي قوة جازان السابق والمعيّن حديثًا    الإحسان الطبية تنفذ مشروع «الإستشاري الزائر» في مستشفى صامطة العام    السعودية تدين مطالبة الكنيست الإسرائيلي بفرض السيطرة على الضفة والأغوار المحتل    منظمة الصحة العالمية تنفي انتهاك السيادة الأمريكية    أكثر من 7 آلاف زيارة منزلية خلال 6 أشهر بمستشفى الظهران    تعاون سعودي – سريلانكي في مجالات الإعلام    الشهري ينال الماجستير بامتياز    بالتنسيق مع 5 وزارات تمهيداً لوضع الإجراءات.. "البلديات" تشترط عدم كشف مساكن العمالة للجيران    موجز    المفتي يطلع على أعمال "حياة"    توجه رئاسي لحصر القوة بيد الدولة.. غضب على «حزب الله» في الداخل اللبناني    وسط تحذيرات دولية وركود في مفاوضات الهدنة.. غزة على شفا مجاعة جماعية    واست رئيس بنغلاديش في ضحايا سقوط الطائرة.. القيادة تهنئ الرئيس المصري بذكرى اليوم الوطني لبلاده    الوفد السعودي بدأ زيارته لدمشق.. اتفاقيات اقتصادية لدعم التنمية في سوريا    الصنهاج والزهراني يحتفلان بزواج ريان    اختيار سلمان: هكذا أطلق صقره ليحلق بالوطن    «سلمان للإغاثة» يوزّع (840) حقيبة إيوائية في منطقتين بإقليم جامو وكشمير في باكستان    دوران يسجل في فوز فنربخشة برباعية على الاتحاد وديًا    «سوار الأمان».. حلول ذكية في المسجد الحرام    مفوض إفتاء جازان يستقبل منسوبي إدارة جمعية سقيا الماء    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



شاعرة ارتبطت بشاعر: أقرأ له نادرا ولا يقرأ لي بتاتا
نشر في الوطن يوم 27 - 03 - 2013

ترى الشاعرة المغربية عائشة البصري أن القصيدة في وقتنا الراهن لم تعد تتحمل العزلة.. لذا فهي تسعى إلى قصيدة "خارج الزمان والمكان".
وقالت الشاعرة التي صدر لها أخيرا عن دار النشر الفرنسية لارماتان مجموعة "حدس الذئبة" إن العزلة "لم تعد تليق اليوم بقصيدة العصر. لهذا أسعى دائما إلى قصيدة كونية خارج الزمان والمكان، حتى أكون نقطة صغيرة مضيئة في قصيدة إنسانية طويلة".
وفي لقاء مع رويترز قالت عائشة البصري، التي ترجم عدد من أعمالها إلى عدة لغات، "أظن أن القصيدة المستقبلية ستكون بلا خرائط... حاليا لم يعد هناك إقليمية في الشعر. يجب أن نسعى إلى الترجمة من لغاتنا. "وترجمت أعمال الشاعرة عائشة البصري (52 عاما) إلى عدد من اللغات، منها الإسبانية والإيطالية والإنجليزية والألمانية والسويدية والتركية.
وتعتمد عائشة في شعرها على الفكرة البسيطة المفهومة "بدلا من التلاعب بالكلمات والقافية" وتقول إنها تريد أن يستمتع القارىء باللغة، ولكن في نفس الوقت تبقى في ذهنه فكرة.
وتضيف "أنا أريد شعرا جميلا، ولكن أريد أيضا أن تبقى في ذهني فكرة من هذا الشعر"، مشيرة إلى أن هذا أحد أسباب ترجمة أعمالها، لأن "هناك شعرا -بالرغم من أنه قوي لغويا- لما ينتقل إلى لغة أخرى يفقد الكثير من حمولته".
وقدم مجموعة أشعارها "حدس الذئبة" الناقد الفرنسي دانييل لوفيرس، وترجم نصوصها الشاعر والكاتب المغربي عبداللطيف اللعبي، الحائز على جائزة الكونكورد الفرنسية في العام 2009.
ويعلق لوفيرس في مقدمة الكتاب قائلا "منهكة من الحياة، على الأقل، تستطيع عائشة أن تحلق عاليا في الفضاء مثل فراشة لوركا أو الخطاف الذي يعرف كيف يهرب من الوهم، ولكن في الأخير نعتقد أن الكاتب وإنتاجه يشكلان ذاتا واحدة".
وتعتبر عائشة أن "حدس الذئبة" سيرة ذاتية في صورة مجموعة من الدواوين. في "أنوثة" تقول الشاعرة "ارتديت أحلام كل النساء.. وأسقطت أحلامي. هكذا.. أكون قد أوفيت واجب المرأة.. وخنت أنوثتي".
وفي "حدس امرأة" تكتب "كلما نضجت عناقيد الحب.. وجرحتني -في عبوري- النظرات.. بمكر أنثى.. أخفي الحلاوة في عنب الكلمات.. أعتقها.. بانتظار صبور لوعد لا يخلفه إلا الموت".
وعائشة البصري هي زوجة الشاعر والكاتب المغربي حسن نجمي. ووصف الناقد لوفيرس هذا الأمر بأنه "مساكنة شعرية".
لكن عائشة ترى أن الشاعرات يتحملن عبئا إضافيا، وتقول "الشعر هو الفن الأكثر حميمية والأكثر التصاقا بالذات والمشاعر. كثيرا ما تلجأ الشاعرة إلى الغموض لتداري عراء القصيدة، تحاشيا لاستفزاز مشاعر الرجل. هذا الغموض يضر بجمالية القصيدة ويحد من حريتها، إذ تضطر الشاعرة لممارسة رقابة ذاتية على كل ما تكتب".
وتضيف أن الرجل "مهما كانت أريحيته وانتماؤه الأدبي هو ابن هذا المجتمع ويجر وراءه قرونا من التمييز الجنسي".
وتقول عائشة البصري، التي اتهمها البعض في بداياتها الأدبية بمساعدة زوجها لها "ارتباطي بشاعر لم يكن إعاقة ولم يكن امتيازا. هناك اتفاق غير معلن بيننا، أن يظل كل واحد منا بعيدا عن كتابات الآخر. لا أقرأ له إلا نادرا ولا يقرأ لي بتاتا".


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.