«طَقّ».. كلمة حيّرت المترجمين الأجانب

نافذة الرأي

حتماً سأجد بين القراء من لا يُعجبه طرح مواضيع لغوية أو مفردات مقارنة بين لغة وأخرى، لكنني أجدها مناسبة أن آخذ القارئ بعيداً عن هم الشأن المحلي.
وفي اللغة الإنجليزية يُكثر المتحدّث من استعمال مفردة (Get , Got , Gotten) كذلك بعض الجُمل التي يختتم بها المتحدث كلامة ، أو يبتدئ بها مثل (You see what I mean , you know) وقال لي أستاذ إنجليزي إننا نحن نُصاب بالملل من تكرار جُمل لا معنى لها إلا أننا تعودنا عليها.
وأجدها مناسبة أن أقول إن لدينا في السعودية بعض المفردات المحلية التى تُملل. فقد أعطاني أحد معارفي قائمة باستعمال كلمة (طَقّ) وهي كما يلي.
معنى كلمة (طق) بالقاموس السعودي:
وهي كلمة حيرت المترجمين الأجانب.. وحيرت الإخوان العرب لكثرة معانيها.. نعم.. نحن شعب مبدع.
«طق الباب»يعني اطرق الباب. «راح السوق وطق له ساعة» يعني اشتراها. «فلان من طقتي» يعني من نفس عمري.
«بالطقاق»يعني ما همني. «طقت براسه» يعني اختار بدون ما يشاور أحد . «طقها نوم»أي نام كثيراً: «أطقك» بمعنى أضربك .«أطقطق قبل الغدا»بمعنى آكل مقبلات أو أشياء خفيفة. «طقتني أم الركب» اعتراني الخوف.
«طقني الجوع»أي شدة الجوع. «طقته الشمس» مكث تحت الشمس فترة طويلة. «طق اللثمة»أي تلطم بالشماغ.
«طق اصبع» كناية عن الفرح والرقص. «طقطق لي أصابعي أو ظهري»، كناية عن الرغبة في المساج والتدليك.
«يطقطق بالعقار» يشتغل به. «طقت كبدي» مل من شيء. «يطقطق على راسه»يزعجه. «أطقطق بالجوال» ألعب فيه.
«الزواج كان فيه طق»يعني فيه طرب. «تكفى طقلي صورة» أي التقط لي صورة. «نطقطق عليهم» كناية عن الاستهبال عليهم
كلمة بألف استخدام ما شاء الله عليه شعب. وهذي السالفة كلها من طقطق للسلام عليكم.