روبيرتو بولانيو إلى العربية في روايتين: التعويذة وليل تشيلي

كتاب وقارىء

تقدم دار التنوير روايتين للكاتب التشيلي روبيرتو بولانيو " التعويذة" من ترجمة أحمد حسان، ورواية "ليل تشيلي" من ترجمة عبدالسلام باشا. روبيرتو بولانيو: ولد العام 1953 بتشيلي وتوفي العام 2003 بأسبانيا، وقد ترجمت أعماله إلى العديد من اللغات منها الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية والهولندية، فقبل وفاته عهدت 37 دولة بنشر أعماله وبعد وفاته انتشرت أعماله في عدة دول منها الولايات المتحدة الأمريكية. حظى بولانيو بآراء إيجابية ممتازة سواء من جانب كتَاب أو نقَاد أدبيين معاصرين، فدائماً ما يتم مقارنته بكتّاب على قدر خورخ لويس بورخيس، وخوليو كورتاثر.
يعد روبيرتو بولانيو أحد مبدعي المدرسة الادبية الحديثة التي اطلق عليها اسم (ما دون الواقعية) Infrarealism والتي اشترك في اطلاقها مع الشاعر المكسيكي ماريو سانتياغو منتصف السبعينيات في المكسيك والتي دعا فيها الادباء اللاتينيين لترك حياة الادب التقليدية في المقاهي والمكتبات والتوحد في حياة التقشف والتشرد والانغماس في الادب بشكل كامل وهو ما جعل كتاباته السردية بشكل عام تنحو للسيرة الذاتية والاستعارات المتكررة للشخوص واسماء الاماكن التي مرت في حياته، ولعل اشهر هذه الشخصيات الروائية التي قام باستعمالها في عدة اعمال سردية هي شخصية الشاعر (ارتورو بيلانو) وهي تحوير لغوي في اسم روبيرتو بولانيو نفسه. أحد أهم خصائص أعماله الكتابية هو الدمج المستمر بين الحياة والادب. فدائما ما تنعكس في أعماله افكار عن الكتابة، فن السرد وقيم القراءة. تميز معظم أبطاله إما بالفشل أو بالنجاح ويمثل العمل الأدبي كل شيء في حياتهم. في مناسبات مختلفة، اوضح انه بمجرد الانتهاء من تأليف كتاب كان يعمل على نسيانه على الفور، ذلك ليتجنب تكرار الحبكة والشخصيات في اعماله التالية.
وذكر بأنه تتميز كتابات بولانيو بالتركيز على السرد اليومي الرتيب، دون أن يفقد ذلك من حيوية الشخصيات والاحداث المستخدمة في النص، كما أن تقاطع اشكال ادبية اخرى في السرد مثل المذكرات واليوميات والتقرير الصحافي تجعل من رواياته تتمتع بقدر كبير من الاثارة والعمق الفلسفي. صدر له في الشعر: الكلاب الرومانسية: قصائد 1980-1998 (2000)،ثلاثة (2000)،الجامعة المجهولة (2007).
ومن أعماله السردية :الادب النازي في الامريكتين (1996)، نجم بعيد (1996)، المخبرون المتوحشون (1998)، تعويذة (1999)، السيد خبز (1999)، ليل تشيلي (2000)و(2004)، أمسيات أخيرة على الأرض (2006).