يدشن معالي مدير جامعة الملك سعود الدكتور بدران العمر اليوم الاثنين مشروع ترجمة الكتاب والمرجع الجامعي وهو أحد برامج مركز الترجمة بالجامعة. وأوضح مدير مركز الترجمة الدكتور بندر العتيبي أن المشروع يهدف إلى توفير الكتب والمقررات الجامعية التدريسية التي تخدم العملية التعليمية في الجامعات السعودية،من خلال توفير آخر ما يستجد من مصادر ومراجع علمية تتوافق مع ما يتم تدريسه في الجامعات السعودية، حتى يكون الطلاب على تواصل بكل جديد ينفعهم في تخصصاتهم العلمية. وأضاف العتيبي بأن من أهداف ترجمة الكتاب والمرجع الجامعي، تحقيق قفزة نوعية وكمية في حجم نشاط الترجمة إلى اللغة العربية في مختلف مجالات المعرفة والفكر الإنساني وتحقيق معدلات عالية في سرعة الترجمة ونمو حركتها. الدكتور بندر العتيبي وقال مدير مركز الترجمة إن من فوائد المشروع ترجمة الكتاب والمرجع الجامعي لتمكين الطلاب من ملاحقة التطورات العلمية من خلال ترجمة ما يفيدهم في مجال دراستهم، وتفعيل الشراكة العلمية بين مؤسسات الجامعات المختلفة، وتشجيع أعضاء هيئة التدريس على الاتجاه نحو الترجمة والإلمام بفنياتها،وتنمية جانب الإبداع والابتكار من خلال التركيز على ترجمة مجموعة من الكتب التي تناولت هذا الجانب في الدول المشهود لها بالتفوق الإبداعي، وأيضاً زيادة عدد الكتب المترجمة في المملكة بوجه عام، بما يُساهم في تبوؤها للمراكز المتقدمة في هذا المجال، وتفعيل دور مركز الترجمة في نقل المعرفة وتوطينه، وتوفير مجموعة من المراجع العلمية المترجمة التي تسد العجز بالمكتبة العربية في هذه الجوانب،وتطوير منظومة لترجمة وتعريب الكتب، والمصادر والمراجع الجامعية، والدوريات العلمية الأساسية من العربية وإليها.
