قاموس علوم اللغة لفرانك نوفو

كتاب وقارئ

صدر حديثاً عن المنظمة العربية للترجمة كتاب: "قاموس علوم اللغة" تأليف فرانك نوفو، ترجمة الدكتور صالح الماجري. يهدف هذا القاموس المصطلحي إلى إبراز حالة من حالات علوم اللغة، مثلما يلاحظ ذلك من خلال الممارسات المصطلحية الفعلية لدى اللسانيين. يشتمل هذا القاموس على ما يقارب الألف مدخل في فلسفة اللغة، والإبستيمولوجيا، والمعلوماتية، والعلوم الإدراكية، وتاريخ النحو، وبالطبع مختلف مكوّنات الوصف اللساني. يصحب كلّ مدخل بطاقة تعريف تهدف، دون السعي إلى الشمولية، إلى تشخيص مجال، أو العديد من مجالات تطبيق المصطلح.
وإن جرى في العديد من الحالات اعتماد الإيجاز الذي يتخذ شكل المسرد، فإننا أحلنا المصطلح قدر الإمكان إلى مؤلفي علوم اللغة، من خلال الإكثار من الشواهد التي تضع المفاهيم في سياقها، قصد تسهيل فهمها. فرانك نوفو: أستاذ علوم اللغة.
يدرّس بجامعة "كاين" (Caen) حيث يشغل وظائف عدة منها: مدير مساعد لدار البحث في العلوم الإنسانية، مختصاً في تركيبية ودلالية اللغة الفرنسية الخاصة بأبحاث التقطع التركيبي، والمصطلحية اللسانية في مختبر CRISCO (المركز الوطني للبحث العلمي)، كما يرأس جمعية علوم اللغة. قام بتنسيق العديد من المنشورات الجماعية المتعلقة بالعزل. وأما المترجم صالح الماجري فهو أستاذ اللسانيات العامة بالجامعة التونسية. يقع الكتاب في 575 صفحة. وهو من توزيع مركز دراسات الوحدة العربية.