6 أكتوبر: انطلاق أسلوب الحياة السعودي بالرياض    تكريم طلاب الصف الرابع (ج) المشاركين في الإذاعة المدرسية بمدرسة ابتدائية مصعب بن عمير    اللائحة التنفيذية لتنظيم الدعم السكني تدخل حيز التنفيذ    الأمن العام يشارك في معرض الصقور والصيد السعودي الدولي 2025    الأسهم الآسيوية والأوروبية تسجل مكاسب قوية وسط توقعات بخفض الفائدة الأمريكية    الشؤون الإسلامية في جازان تنفّذ أكثر من 81 ألف جولة رقابية على المساجد والجوامع خلال الربع الأول من عام 1447ه    وزير الداخلية: معرض الصقور منصة عالمية لصون الموروث الثقافي السعودي    جامعة الإمام عبدالرحمن بن فيصل تطلق خطتها الاستراتيجية الثالثة (2025–2030) الاحد المقبل    «زاتكا» تُحبط تهريب 19.2 كجم من "الشبو المخدر"    إمام المسجد الحرام: تزكية النفوس سبيل السعادة والعيش الطيب    إمام المسجد النبوي: التباهي والتفاخر مظهر كبر وجهل وزيف دنيا    القيادة تهنئ رئيس ألمانيا بذكرى يوم الوحدة لبلاده    رئيس إنتر ميلان يكشف حقيقة رحيل أوسيليو لنادي الهلال    رينارد يضم العمري للمنتخب السعودي    جمعية لياقة الرياضية بالشمالية تُطلق برنامجاً تدريبياً رياضياً في أكتوبر    القهوة.. رمز عالمي للتواصل ومورد اقتصادي يفوق 100 مليار دولار سنويًا    الرياض الدولي للكتاب 2025 يشرع أبوابه لعشاق الثقافة في حرم جامعة الأميرة نورة    أكثر من 23 ألف منشط دعوي ينفذه فرع "الشؤون الإسلامية" بالمدينة خلال الربع الأول من 1447ه    أمين الطائف يدشن مبادرة "تحسين وتطوير مداخل المويه"    شراكة استراتيجية بين "إكرام الجود" والهيئة الملكية لدعم مستهدفات رؤية 2030 في خدمة ضيوف الرحمن    روسيا تحاول التشويش على أقمارنا الاصطناعية "أسبوعيا"    97 ألف زائر يتعرفون على تقنيات طباعة المصحف في مجمع الملك فهد بالمدينة المنورة    قنديل في مهب العاصفة    المقاومة الزائفة    وكالة شؤون الأفواج الأمنية تشارك في معرض الصقور والصيد السعودي الدولي 2025    ترامب يحذر من تسريح موظفين وإلغاء مشاريع    انطلاق بطولة آسيا للياقة البدنية الوظيفية 2025    مطار ميونيخ يوقف الرحلات الجوية    الأخضر السعودي في مجموعة قوية بكأس آسيا تحت 23 عامًا 2026    ديشان يدعم قاعدة (البطاقة الخضراء) ويدعو لاستغلالها بشكل إيجابي    "الهجن السعودية" تتصدر قوائم كأس الاتحاد السعودي ب 4 كؤوس و45 شوطاً    هيئة المساحة الجيولوجية: رصد زلزال بقوة 5.1 درجات في وسط إيران    ترامب: أميركا تخوض «نزاعاً مسلحاً» مع كارتلات المخدرات    قراءة في مجد الطبيعة وصغارة الإنسان    الإعلاميان الكبيران : محمد عابس وعبدالعزيز خزام في مهرجان القصيدة الوطنية    نحترق لتنضج الطبخة    الشيخ والغوغاء 2/2    ضبط مواطن في جازان لتهريبه ونقله مواد مخدرة وإيواء مخالفين    مواقف المملكة العربية السعودية «الأفعال تصنع الفرق قبل الأقوال»    تركيب لوحات شارع الشيخ عبدالعزيز آل الشيخ في العاصمة الرياض    التكيُّف مع الواقع ليس ضعفًا بل وعي وذكاء وقوة    "التخصصي" في المدينة ينجح في إجراء زراعة رائدة للخلايا الجذعية    إرث متوارث.. من قائد (موحد) إلى قائد (ملهم)    «التأمينات» اكتمال صرف معاشات أكتوبر للمتقاعدين    تابع سير العمل ب«الجزائية».. الصمعاني: الالتزام بمعايير جودة الأحكام يرسخ العدالة    حققت مع 387 موظفاً في 8 وزارات.. «نزاهة» توقف 134 متهماً بقضايا فساد    شذرات.. لعيون الوطن في يوم عرسه    أمراء ومسؤولون يقدمون التعازي والمواساة في وفاة الأميرة عبطا بنت عبدالعزيز    تصاعد العدوان الإسرائيلي على الفلسطينيين.. اقتحام الأقصى وتصاعد حصيلة الشهداء في غزة    هجوم حوثي صاروخي يستهدف سفينة هولندية في خليج عدن    اغتيال مرشح برلماني يهز طرطوس.. أردوغان يحذر من المساس بسلامة الأراضي السورية    باحثون يطورون علاجاً يدعم فعالية «المضادات»    شيءٌ من الوعي خيرٌ من قنطار علاج    تقليص ساعات العزاء والضيافة عن نساء صامطة    معتمرة تعود من بلدها لاستلام طفلها الخديج    نائب أمير تبوك يستقبل مدير عام الأحوال المدنية بالمنطقة    أمير جازان يستقبل وكيل وزارة الداخلية لشؤون الأفواج الأمنية    بطل من وطن الأبطال    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ترجموها لبوسيرو
نشر في المدينة يوم 08 - 12 - 2010

لو كنت أجيد اللغة البرتغالية لما كتبت هذا المقال إلاّ باللغة التي يفهمها بوسيرو، ولكنني لا أجيد سوى لغتي العربية التي أعتز بها كثيرًا؛ لذا سأطلب ممّن يجيد لغة بوسيرو أن يترجمها له، والترجمة على حسابي كمكافأة مني له على إنجازه العظيم ببلوغ نهائي الخليج.
في كرة القدم يجب أن تكون شجاعًا يا بوسيرو، وفي كرة القدم هناك حسابات ومجازفات، وفي كرة القدم يجب أن تغامر لتنجح، وفي كرة القدم يجب أن تكون أكثر جرأة إذا كنت تبحث عن الانتصار، والأهم من ذلك يا بوسيرو أن كرة القدم لا تعتمد على الحظ.
كرة القدم يا بوسيرو تحتاج إلى مدرب بارع، يفهم معنى التكتيك، ويملك القدرة على قراءة المباريات، وقلب الطاولة، ولا تحتاج إلى مدرب يوزع الابتسامات هنا وهناك قبل بداية المباراة، ويكتفي بالصراخ والعصبية أثناء المباراة.
كرة القدم يا بوسيرو لا تحتاج إلى مدرب يضع التشكيلة والطريقة الفنية برسومات وشخابيط على ورق، لكنها تحتاج إلى ذلك المدرب الذي يتحكم بلاعبيه، ويحركهم كقطع الشطرنج حتى يكسب المعركة.
صحيح أنك نجحت في كسب الرأي العام عندما دخلت معترك البطولة الخليجية بمنتخب شاب لا يملك الخبرة، ونجحت في إبعاد الضغوط عنك، لكنك نسيت أنك تتعامل مع جمهور لا يرضى إلاّ بالذهب.
أتمنى ألا يأتي من يقول لي هل كنت ستعاتب بوسيرو بهذه القسوة لو أنه ربح البطولة..؟! لأنني أوضحت عدم قناعتي ببوسيرو قبل بداية البطولة، وما زلت عند رأيي، حتى لو جلب بوسيرو البطولة الآسيوية، رغم أنني أعلم أن هذا الاحتمال ضعيف جدًا، تمامًا كما هو احتمال أن يكون الأهلي بطلاً للدوري هذا الموسم،
صحيح أنني ذكرت أنني لا أجيد اللغة البرتغالية، لكنني اضطررت للبحث في قواميسها حتى أوصل رسالتي لبوسيرو بلغته الأم، لذا اسمحوا لي أن أقولها بالبرتغالية Seja corajoso ou ir.
بالطبع سيتساءل الكثير منكم عن ترجمة هذه الكلمة، لكنني سأقول لكم ابحثوا عن معناها في قواميس اللغة البرتغالية، لأنني تعبت كثيرًا حتى وصلت إليها، فابحثوا عنها وترجموها لبوسيرو.
[email protected]


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.