مجلات ومنشورات إسبانية (2)

إسباندالوس

«دفتر مدينة الزهراء»، هكذا يمكن أن يترجم، وهو منشور علمي نصف سنوي ينتمي للمجموع الآثاري لمدينة الزهراء بقرطبة، ويهتم بنشر البحوث المتعلقة بتاريخ الأندلس وآثاره المكتوبة بالإسبانية وبلغات أخرى، إضافة إلى عنايته بثقافة البحر الأبيض المتوسط إجمالًا ضمن الحقبة الزمنية المعروفة بالعصور الوسطى. يطبع من كل عدد من أعداده قرابة ألف نسخة تضطلع بنشرها جمعية أندالوثيا التي تمثل الإقليم الجنوبي لإسبانيا وتعنى بنشر ثقافته وتعزيز هويته.
7- EDNA
اسم المجلة اختصار لما تمثله بالإسبانية عبارة (دراسات في علم اللهجات لشمال إفريقيا والأندلس)، وهي مجلة علمية صدر عددها الأول عام 1996م. نشر عدداها الأولين قسم الدراسات العربية والإسلامية بجامعة سرقسطة، ثم تولت مؤسسة «فرناندو الكاثوليكي» نشر الأعداد من الثالث إلى الخامس. أما العددان السابع والثامن فنشرا بالتعاون مع المؤسسة السابقة ومعهد الدراسات الإسلامية والشرق الأوسط (IEIOP) بسرقسطة. ثم ابتداء من العدد الثامن انفردت هذه الأخيرة (IEIOP) بنشر أعداد المجلة اللاحقة. تصدر بواقع عدد واحد سنويًا، وتخضع دراساتها لتحكيم علمي دقيق، ولها هيئة تحرير محلية وهيئة استشارية عالمية تضم أيضًا بلدانًا عربية كالمغرب ومصر، وتنشر بالإسبانية وبغيرها. لها موقع إلكتروني يمكن من الاطلاع على محتوياتها بلا تحفظ سوى العدد الأخير الذي يتاح منه فقط فهرس المحتويات.
8-BOLETIN DE LA ASOCIACION ESPANOLA DE ORIENTALISTAS نشرة الجمعية الإسبانية للمستشرقين
كما تكشف الترجمة، فالنشرة متخصصة في الاستشراق عمومًا، ومن اللافت أن يظهر في سجل هيئة التحرير فيها أربعة أسماء؛ ثلاثة من جامعات إسبانية، وواحد من جامعة إسرائيلية!
أما هيئتها الاستشارية فتضم سبعة أسماء من إسبانيا ومن جامعات عالمية كالولايات المتحدة، والأرجنتين، وفرنسا، مع هيئة خارجية من خمسة أسماء تنتمي لدول خمس: بلجيكا، ومصر، والتشيك، وألمانيا، إضافة لواحد من جامعة إسبانية. والنشرة إصدار علمي عالمي الصفة ينشر بحوثًا من لغات عدة عن موضوعات ذات محتوى استشراقي حصرًا. وتظهر النشرة مسجلة في القيد العالمي للمنشورات العالمية التابع لمركز المعلومات والتوثيق العلمي (CINDOC) بالمجلس الأعلى للبحوث العلمية.
9-SHARQ AL-ANDALUS
-شرق الأندلس لدراسات المدجنين والموريسكيين ومحلها مدينة أليكانتي بشرق إسبانيا، وصدر عددها الأول عام 1984م، ولها هيئة التحرير من ثلاثة أسماء أكاديمية، وهيئة استشارية من أربعة أسماء من اللجنة العلمية بمركز دراسات المدجنين، وتنشر بلغات عدة.
10-MISCELANEA
ترجمة العنوان ب«منتخبات» أو «منوعات» صحيحة، وهي تعنى بغير قليل من الموضوعات العربية والعبرية، وتعد عميدة مجلات الدراسات العربية والإسلامية في إسبانيا تقريبًا، ولعلها أقدم مجلة في جامعة غرناطة، إذ نشأت في عام 1952م وظلت تصدر دون انقطاع. تقبل البحوث المتعلقة بالدراسات العربية والإسلامية، ومنها الأندلس بدءًا بالعصور الوسطى وحتى الوقت الحالي، وتصدر عن جامعة غرناطة بشكل سنوي. ومن وجهة نظري، أراها أهم المجلات الإسبانية في موضوعها وخلفها مجلة «أناكيل» سالفة الذكر، لكن من المؤسف حقًا ألا تكون ضمن مجلات ISI لهذا العام 2019م، فقد خرجت من القائمة منذ عام أو اثنين، لكنها ضمن قوائم أخرى لا تقل أهمية. هذا مرور خاطف كان لي فيه فضل الجمع والترجمة، عن مجلات معنية بالدراسات الأندلسية والعربية والاستشراقية بالدرجة الأولى. والواقع أن إسبانيا تحتضن حراكًا ثقافيًا مهمًا في هذا الحقل يستحق الإشادة والالتفاتة، تعكسه على نحو عديد قنوات النشر هناك، لكن المحزن حقًا أن يكون واقع المجلات المتخصصة في هذا النوع من الدراسات وخاصة الأندلسية منها؛ دون المأمول في مستوى القيمة والحضور، يدل على ذلك تمثيلها الخجول في قواعد بيانات المجلات العالمية، ولو لقيت ما يلقاه غيرها من دعم واحتفاء، لربما اختلف موقعها عما هي عليه اليوم.
** **
- د. صالح عيظة الزهراني