لمصطلحات العلوم الزراعية والبيئية

مع كتاب: معجم المشيقح التقني

في مقالي عن كتاب د. عبدالرحمن بن عبدالله المشيقح (المقيس بين السبت والخميس) المنشور في هذه الجريدة العدد 14221 المؤرّخ 10-10-1432ه، أشرت إلى صدور هذا المعجم، ووعدت بالكتابة عنه، وها أنذا أفي بوعدي. هذا المعجم إنجليزي - عربي، صفحاته 765، المراجع العربية 40، المراجع الأجنبية 80، معظمها معاجم وقواميس.
تعمّدت نقل نص الإهداء الجميل للجميلة (اللغة العربية)، الذي سطّره يراع المؤلِّف الفاضل، حيث قال: (للجميلة التي عشقها العلماء والحكماء والشعراء والأدباء والخطباء. العريقة الأصيلة المحتفظة بخصائصها ومزاياها. العربية التي أعزّها الله بالقرآن الكريم وحفظها بحفظه. تجاوزت حدود الزمان والمكان فهي الممتدة في التاريخ والمنتشرة في الجغرافيا أينما وُجد كتاب الله. الحبيبة ذات القواعد الراسخة والألفاظ الثرية المؤثرة التي صقلت عقول المحبين والمثقفين والمفكرين. الثرية التي أثرت معاجم الأمم والشعوب رغم الجحود وكثرة المناوئين والمناهضين. لغة الحاضر الحي المشرق المستوعبة للعلوم القديمة والحديثة. وهذا إهداء المقل آمل أن يحظى بقبول حسن).
لمحة عن المعجم
وفي صفحة (لمحة عن المعجم) ذكر المؤلِّف 18 فقرة عنه، وها هي:
1- معجم للمصطلحات الإنجليزية يقابلها المعاني بالعربية.
2- يضم فروع المعرفة البحثية والتجريبية والتطبيقية المترابطة.
3- يقع هذا الكم الكبير من المصطلحات في حجم مناسب.
4- المعجم يحتوي على نحو سبعين ألف مصطلح.
5- يضم العديد من العلوم المتقاربة ذات العلاقة بالمعجم.
6- كتبت جميع حروف المصطلحات بخط لاتيني كبير.
7- معظم مصطلحات المعجم لها معنى واحد.
8- لبعض مصطلحات المعجم أكثر من معنى.
9- لبعض المصطلحات معنى ومترادفات.
10- يوجد شرح مختصر لبعض المصطلحات العربية.
11- كتبت المعاني بخط عربي مميّز عن الشرح.
12- كتبت المعاني والتعريفات بلغة دقيقة وواضحة.
13- يضم أحدث المصطلحات المتداولة في مجاله.
14- معظم المصطلحات هي الشائعة في العالم العربي.
15- يوجد في بداية كل حرف شكل أو صورة.
16- توجد بعض الجداول والموضوعات التي تهم الباحث.
17- يلبي حاجة العالِم والمتعلِّم والباحث.
18- يتميّز بسهولة البحث وعدم التعقيد.
عنوان المعجم
وفي هذه الصفحة قال المؤلِّف (يحمل المعجم العديد من المعاجم العربية والأجنبية أسماء أصحابها أو أحد معدّيها، ومنها – على سبيل المثال - قواميس ومعاجم العلوم واللغة باللغات العربية والأجنبية والموسوعات، نورد بعضاً منها:
- قاموس إلياس العصري (عربي - إنجليزي) إعداد: إلياس أنطوان إلياس
- معجم عبدالنور (عربي - فرنسي) إعداد: جبور عبدالنور
- معجم الشهابي (معجم الألفاظ الزراعية - فرنسي - عربي) إعداد: مصطفى الشهابي
- معجم الشهابي (معجم الألفاظ الزراعية - إنجليزي - عربي) إعداد: مصطفى الشهابي
- موسوعة أبو خطوة (لعلوم الأحياء والكيمياء الحيوية - إنجليزي - عربي) د. نبيل أبو خطوة
- قاموس حتى الطبي (للعوم الطبية - إنجليزي - عربي) إعداد: د. يوسف حتى وأحمد الخطيب
- قاموس العامري (في الإليكترونيات والكمبيوتر - إنجليزي - عربي) فاروق العامري وفاروق حسن
- موسوعة الطريقي (للتنمية والديموقراطية وحقوق الإنسان) إعداد: د. محمد الطريقي
- معجم الفالوجي (معماري مدني - إنجليزي - عربي) إعداد: محيى الدين الفالوجي
- معجم المشيقح التقني (للعلوم الزراعية والبيئية - إنجليزي - عربي) د. عبدالرحمن المشيقح
ومن الأمثلة الشهيرة التي تحمل اسم معدّها هي الموسوعة العامة في اللغة الإنجليزية المعروفة بموسوعة (كلير):
- Collier›s Encyclopedia (24 Volumes in English) Edited by: P. F. Collier and son.
مقدمة المؤلّف
في مقدمة المؤلّف التي جاءت في صفحتين، أوضح منهجه في الكتاب، قائلاً إنه بدأ الاهتمام بالمعاجم عندما استشعر الحاجة إلى المصطلحات الحديثة التي تلبي الطلب المتزايد للتطوّرات الهائلة، في استخدام التقنيات المتقدمة في كافة المجالات التنموية التي تشهدها المملكة، ومنها النهضة الزراعية، حيث أصبحت الزراعة في المملكة أحد الميادين الهامة التي أخذت بكل جديد من صنوف الآليات وتقنياتها المتطوّرة.
وذكر المؤلّف أنه عندما كان مديراً للمعهد الفني الزراعي النموذجي ببريدة 1396-1408ه كان في المعهد فريق من 12 خبيراً ومستشاراً من ألمانيا، بهدف متابعة التطوّرات التقنية في المجال الزراعي.
وذكر المؤلّف – في مقدمته - أنه لم يجد معجماً في المكتبة العربية يفي بالغرض.
لذا أحسّ بأهمية إعداد معجم يحوي تلك المصطلحات، وقد دعم ذلك اقتناؤه لعدد من المعاجم ودوائر المعارف والموسوعات الحديثة، حيث يوجد في مكتبته الآن ما يزيد عن (150) منها، وذلك لممارسة هوايته المفضّلة التي بدأت منذ أن كان طالباً في كلية العلوم بجامعة الملك سعود بالرياض، وهي البحث عن أصول الكلمات العربية في اللغات الأوربية.
وقد كان لهذا الكم من المعاجم والموسوعات العلمية الحافز القوي للشروع في عملية الإعداد التي بدأت في عام 1397ه.
كما ذكر أنه – لضخامة عدد المصطلحات - قرر أن يجعله في معجمين منفصلين، الأول هو هذا، والثاني للمصطلحات العلمية والهندسية قريباً.
موضوعات المعجم
العلوم الزراعية والبيئية، وما يرتبط بها من علوم دراسية ومجالات تطبيقية وتقنية، التي ضمنت مصطلحاتها في هذا المعجم، وهي مرتبة ترتيباً ألف بائياً حسب اللفظ الأجنبي، كما يلي: وأورد (150) مصطلحاً.
وفي صفحة أخرى أورد بيان صفحات بداية ونهاية الحروف.
ثم جاء بصفحات أشكال افتتاحيات الحروف وعددها (26).
وفي الكتاب صور ومناظر ملوّنة تخص بعض المصطلحات.
الملاحق
جاءت الملاحق من صفحة 705 إلى صفحة 755، وهذا بيانها:
أولاً: الرموز
أ‌- رموز الأعداد بالرومانية والعربية
ب‌- رموز ألفبائي اليونانية
ج- الرموز والإشارات الرياضية
د‌- رموز العناصر الكيمائية
1- رموز العناصر في الجدول الدوري
2- رموز العناصر مرتبة ألفبائياً
ثانيا: البادئات
أ‌- بادئات ورموز أس الرقم عشرة.
ب‌- بادئات الأعداد بألفاظ لاتينية.
ج- بادئات الأسماء الشائعة للمركبات الأليفاتية.
د- بادئات يونانية ولاتينية للمصطلحات.
ثالثا: مكافئ مقاييس درجة الحرارة
أ‌- مقياس درجات حرارة سلزيوس.
ب‌- مقياس درجات حرارة بالفهرنهيت.
ج- مقياس درجات حرارة كلفن.
د- مقياس درجات حرارة رانكين.
رابعاً: النظام الدولي لوحدات القياس الأساسية
أ‌- وحدات مقاييس الأطوال والمساحات.
ب‌- وحدات مقاييس الحجوم والأوزان والكثافات.
ج- وحدات مقاييس الزمن والسرعة.
د- وحدات مقاييس الطاقة.
خامساً: المختصرات الشائعة في كتابة المصطلحات
وبعد .. فهذا المعجم جهد عظيم، وعمل يستحق الإشادة والتقدير، فجزى الله المؤلِّف خير الجزاء، ونفع بمعجمه المعرفة والعلوم، ووفّقه لإخراج بقية المعجم.
مكتبة قيس -الرياض – البير