المحيميد: الجوائز العربية تشعرنا أننا في معركة سيوفها كلمات مؤذية

فاز الروائي يوسف المحيميد بجائزة «الزياتور» الإيطالية عن الترجمة الإيطالية لروايته «فخاخ الرائحة»، التي صدرت في هذا العام، وكانت طبعتها العربية ظهرت في العام 2003، عن دار رياض الريس. وقال المحيميد ل«الحياة»: «قد أكون محظوظاً هذا العام بأن فزت بجائزتين تحملان اسمي كاتبينشاعر عربي كبير، وروائي إيطالي مهم، كلاهما له تقدير وإجلال»، مضيفاً: «ولعل الأجمل في جائزة «الزياتور» الإيطالية أنني لم أعرف عنها شيئاً إلا عندما وصلني إيميل من الناشر الإيطالي قبل شهر تقريباً، يخبرني فيه أن روايتي «فخاخ الرائحة» وصلت القائمة النهائية للجائزة، أي أنها واحدة من ثلاث روايات مرشحة للفوز باللقب». وأشار إلى أنه «بكل أمانة سعدت كثيراً لكنني شعرت بالقلق وقد تذكرت أن هذه الرواية بترجمتها الإنكليزية قد بلغت القائمة النهائية لجائزة جان ميشالسكي السويسرية قبل عام، لكنها لم تحصد الجائزة. فتلقيت الدعوة رسمياً لحضور حفلة الإعلان عن الفائز، التي أقيمت على مسرح المتحف الكبير وسط مدينة كالياري الإيطالية، وبلغتني لجنة الجائزة إن عدم الحضور شخصياً يعني الاستبعاد من الجائزة، ولا يجوز التوكيل، فذهبت طبعاً وأصبحت الجائزة من نصيبي».
وأوضح المحيميد بخصوص الجوائز وماذا تعنيه: «طبعاً نكذب لو قلنا أن الجوائز لا تعني شيئاً، بل إنها تمنح الكاتب سعادة صغيرة مسروقة في زمن كل شيء فيه يجلب الإحباط. وربما تكون الجوائز أكثر أهمية إذا جاءت من الآخر البعيد. فهي مؤشر إلى أن العمل كان إنسانياً بالدرجة الأولى استطاع أن يصل إلى العالم كله، وهي مؤشر أيضاً على نجاح الترجمة ووصولها إلى القارئ الأجنبي.
ولعل السعادة تكبر حين ترى أعمالك السابقة بعد ترجمتها تحصد الجوائز وتنافس في الغرب، حتى وإن أهملت موقتاً خلال زمن صدورها في العالم العربي، وربما الأجمل في الغرب أن الجوائز يتم الاحتفال بها بتقدير واحترام شديدين، لا كما يحدث عربياً من تشكيك ومهاترات مخجلة وضغائن تشعرنا أننا في معركة سيوفها كلمات مؤذية».
br / من ناحية أخرى، هنأ وكيل وزارة الثقافة والإعلام الدكتور ناصر الحجيلان المحيميد بالفوز. وقال في بيان تلقت «الحياة» نسخة منه أمس، إن جائزة الزياتور من أشهر الجوائز الأدبية في إيطاليا وتمنح للأدب المكتوب بالإيطالية أو المترجم إليها وقد فاز بها عربياً الروائي المصري بهاء طاهر عن روايته «الحب في المنفى» عام 2008.
وجاء في البيان إن الإيطالية المستعربة مونيكا روكو قامت بترجمة «فخاخ الرائحة» التي صدرت عن دار «ايسرا» الإيطالية، ووقعها المحيميد في مكتبة بيازا، ثم أعقب التوقيع حوار حول الرواية في مقهى سافويا أداره الكاتب الإيطالي جاني ماريلوتي.
وأكد الحجيلان أهمية الأعمال السردية في التواصل بين الثقافات، وتقديم صور رفيعة عن المشهد الثقافي السعودي وتميز المبدعين السعوديين في هذا المجال، وحصول عدد منهم على جوائز عربية وعالمية.