أدباء عرب في مجلة "الحبر المنفي" البريطانية

صدر العدد التاسع من "الحِبر المنفي"، وهي مجلة فصلية ثقافية تُعنى بالمنجز الأدبي والفني للأدباء والفنانين الأجانب المنفيين في المملكة المتحدة. وتزامن صدور هذا العدد مع نشاطات ثقافية مثل معرض لندن للكتاب الذي تم فيه الاحتفاء بالثقافة العربية وما تُرجم الى الانكليزية من أدب عربي. إضافة الى انطلاق جائزة"بُوكَر"العربية التي فاز بها الروائي المصري المعروف بهاء طاهر عن روايته"واحة الغروب".
يحتفي العدد بالأدباء والأدب العربي المنفي وقد أفرد مساحة خاصة مهمة شعراء وروائيين عرب. وجاء ترتيب الملف بحسب التسلسل الآتي: قصيدة"مَن أنا من دون منفى؟"للشاعر الفلسطيني محمود درويش ترجمها الى الانكليزية فادي جودة. تليها مباشرة قصيدتان للشاعر والمترجم الفلسطيني فادي جودة المقيم في أميريكا"وهما": أغنية المهاجر" و"شَعر أمي". والجدير ذكره أن فادي جودة ترجم"أثر الفراشة"المجموعة الشعرية الجديدة لمحمود درويش الى الانكليزية. وضم العدد أيضاً حواراً معمّقاً مع الروائية اللبنانية حنان الشيخ، وقد أجرته الشاعرة والناقدة الانكليزية جنيفر لانغر، ومعروف عن لانغر أنها أنجزت أربع أنطولوجيات عن الأدب المنفي أبرزها"خمس أوراق"و"لو كان للملح ذاكرة"، وهي متخصصة في حقل الذاكرة الثقافية. وفي العدد قصيدة للشاعرة العراقية تاجية البغدادي، المنفية منذ ثمانية عشر عاماً في لندن وهي مدرّسة لمادة اللغة العربية والفن الاسلامي. أما الحوار المثير للجدل فهو مع الروائية والكاتبة المصرية نوال السعداوي، وأجرته الشاعرة والمترجمة الأردنية فتحية سعودي. كما ضم الملف قصيدة"الجبال الطائرة"للشاعر الليبي غازي غبلاوي، وقصة"عيدها"للشاعرة والقاصة العراقية نسرين ملك، وحوار مع القاص سمير اليوسف أجرته مريام فرانك، ومقابلة مقتضبة مع الشاعر السوري غياث الجندي. وفيه قصيدتان للشاعرة الفلسطينية ناهدة ياسين هما"ماراء الحجاب"و"شكراً لك"وقد عرفت ناهدة من خلال مجموعتها الشعرية المعنونة"أنا أؤمن بالمعجزات".
أما الروائية العراقية المعروفة هيفاء زنكنة فكتبت مقالاً مطولاً بعنوان"رحلة الكُتّاب المنفيين العراقيين". أما الشاعر السوداني بشير الكمر فنشرت له قصيدة بعنوان"حبيبتي"ترجمة فتحية سعودي، فيما كتبت الناقدة والمترجمة فريال غزول مقالاً بعنوان"مريد برغوثي: شاعر فلسطيني يكتب المنفى". أما الشاعر الفلسطيني ايهاب بسيسو فله قصيدة بعنوان"المجابهة". وفي باب"المسرحيون المنفيون"مقال بعنوان"جانبا الظلام"كتبته ايزابيلا روميني. ثم يليه حوار مع الكاتب المسرحي زمبابوي بارت وولف أجرته لانيت كريج. وحوار ثانٍ مع الكاتب المسرحي التشيلي ألفريدو كوردال أجراه الكاتب الألماني ديفيد كلارك.
وفي الملف ذاته نقرأ مقالاً بعنوان"كل شيء كريه في بلاد العجائب"للكاتبة البرازيلية آنا كانديدا كارنيرو، وحوار مع الكاتبة المسرحية المولودة في هونغ كونغ فيرونيكا نيدا أجرته جانا اليوت.
وفي باب"شعراء زمبابويون"مقال بعنوان"كتاب مقهى هراري"لبيكو ميتسوروا، ترجمة برايان جيكوافا ويوجين أولمان، وقصيدتان هما"سماء يافعة"و"القفص هو أنا"للشاعر فكتور ميفيدزينغ. أما النص الثالث ضمن الملف المصغر عن شعر زيمباوبي فهو"جيمورنكا الأخيرة"لوليم مومبه. وللشاعر الكردستاني أيار عطا ثلاث قصائد هي:"اعادة اتصال"،"من مطار ستانستيد"و"قمر انكليزي".