هيئة تنمية الصادرات السعودية تختتم أعمال البعثة التجارية إلى الولايات المتحدة الأمريكية    وزير الخارجية يجري اتصالين هاتفيين بوزيري خارجيتي الهند وباكستان    الأرصاد: رياح نشطة على الرياض والقصيم    غرفة حائل تناقش تحسين بيئة الأعمال في المرافق التعليمية    الرياض تُصدّر العمارة النجدية للعالم عبر "مدرسة أم سليم" في بينالي البندقية 2025    برعاية اتحاد الغرف السعودية.. اتفاقيات محلية ودولية في اختتام المعرض الدولي الأول العائم للامتياز التجاري    الجيش الباكستاني: ثلاث من قواعدنا الجوية تعرضت لهجوم صاروخي هندي    الكرملين: روسيا تدعم وقف إطلاق النار لمدة 30 يوما    النفط يسجل مكاسب أسبوعية وسط تفاؤل بمحادثات أمريكا والصين    بث مباشر من مدينة الملك عبدالله الطبية لعملية قسطرة قلبية معقدة    الخريف يبحث تعزيز التعاون مع منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (UNIDO)    باكستان: الهند أطلقت صواريخ باليستية سقطت في أراضيها    أرتيتا يصر على أن أرسنال «الأفضل» في دوري أبطال أوروبا    القبض على 3 هنود في عسير لترويجهم (63) كجم "حشيش"    ميلان يقلب الطاولة على بولونيا في "بروفة" نهائي الكأس    الخليج يجدد عقد "بيدرو" حتى عام 2027    'التعليم' تعتمد الزي المدرسي والرياضي الجديد لطلاب المدارس    الهلال يعلن انتهاء موسم لاعبه"الشهراني" للإصابة    بعد تعيينها نائبًا لوزير التعليم بالمرتبة الممتازة .. من هي "إيناس بنت سليمان العيسى"    نادي القادسية يحصد ذهب ترانسفورم الشرق الأوسط وأفريقيا 2025    محمد الدغريري يكتب.. الملكي يُعاقب القارة    الإعلان عن أندية الدرجة الأولى الحاصلة على الرخصة المحلية    من أجل ريال مدريد.. ألونسو يُعلن موعد رحيله عن ليفركوزن    الدكتورة إيناس العيسى ترفع الشكر للقيادة بمناسبة تعيينها نائبًا لوزير التعليم    جازان تودّع ربع قرن من البناء.. وتستقبل أفقًا جديدًا من الطموح    الاقتصاد السعودي نمو مرتفع وتضخم مستقر حتى 2026    مستشفى الطوال العام ينفذ فعالية اليوم العالمي للصحة والسلامة المهنية    سقوط مسبار فضائي على الأرض غدا السبت 10 مايو    النادي الأدبي بجازان يقيم برنامج ما بين العيدين الثقافي    إمام المسجد الحرام: الأمن ركيزة الإيمان ودرع الأوطان في زمن الفتن    إيران والردع النووي: هل القنبلة نهاية طريق أم بداية مأزق    هلال جازان يحتفي باليوم العالمي للهلال الأحمر في "الراشد مول"    مهرجان المانجو والفواكه الاستوائية في صبيا يشهد إقبالًا استثنائيًا في يومه الثاني    أمير منطقة الجوف يختتم زياراته التفقدية لمحافظات ومراكز المنطقة    قيمة المثقف    أوامر ملكية: تغييرات في إمارات المناطق وتعيينات قيادية رفيعة    الحج لله.. والسلامة للجميع    الرواية والسينما وتشكيل الهوية البصرية    اضطرابات نفسية.. خطر صادم    مرضى الكلى.. والحج    تطوير قطاع الرعاية الجلدية وتوفير أنظمة دعم للمرضى    الحجيج والهجيج    الأمير محمد بن عبدالعزيز يرفع الشكر للقيادة بمناسبة تعيينه أميرًا لمنطقة جازان    جامعة أمِّ القُرى تنظِّم الملتقى العلمي الرَّابع لطلبة المنح الدِّراسيَّة    رئاسة الشؤون الدينية تدشن أكثر من 20 مبادرة إثرائية    جامعة نايف للعلوم الأمنية تنال اعتمادا دوليا لكافة برامجها    جائزة البابطين للإبداع في خدمة اللغة العربية لمجمع الملك سلمان العالمي    تصاعد التوترات بين البلدين.. موسكو وكييف.. هجمات متبادلة تعطل مطارات وتحرق أحياء    15 مليون دولار مكافأة لتفكيك شبكات المليشيا.. ضربات إسرائيل الجوية تعمق أزمة الحوثيين    تصاعد وتيرة التصعيد العسكري.. الجيش السوداني يحبط هجوماً على أكبر قاعدة بحرية    إحالة مواطن إلى النيابة العامة لترويجه "الحشيش"    الزهراني يحتفل بزواج ابنه أنس    إنفاذًا لتوجيهات خادم الحرمين وولي العهد.. فصل التوأم الطفيلي المصري محمد عبدالرحمن    الرُّؤى والمتشهُّون    أمير تبوك يرعى حفل تخريج طلاب وطالبات جامعة فهد بن سلطان    المرأة السعودية تشارك في خدمة المستفيدين من مبادرة طريق مكة    الرياض تستضيف النسخة الأولى من منتدى حوار المدن العربية الأوروبية    رشيد حميد راعي هلا وألفين تحية    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مجلة "بانيبال": كيف يصل الأدب العربي الى القارىء الغربي ؟
نشر في الحياة يوم 10 - 08 - 2007

في افتتاحية العدد الجديد 29 من مجلة بانيبال المهدى الى روح الشاعرة نازك الملائكة، تكتب الناشرة البريطانية مارغريت أوبانك رئيسة تحرير المجلة:"في العدد الفائت تناولنا بعض المبادرات الجديدة الرامية الى تحسين وضع ترجمة الأدب العربي الى الانكليزية. كل هذه المبادرات تتقدم جيداً، ومن المفيد الآن أن ننظر في كيفية ربطها بالقراء، ذلك أن بالنسبة الى بانيبال، فإن وصول الأدب للقراء هو جوهر الأمر". وتشير أوبانك الى ان عدداً أكبر من الناشرين بدأ ينتبه الى أهمية ضم أعمال لكتاب عرب الى قوائم اصداراتهم الدولية، وبدأ الاهتمام يتزايد بالجائزة العالمية للأدب العربي أو ما صار يعرف بجائزة البوكر العربية، وجائزة سيف غبّاش ? بانيبال للترجمة الأدبية من اللغة العربية، وبدأ كثير من الوكلاء الأدبيين يسعون الى التعاقد مع مؤلفين عرب. وثمة عناوين كثيرة تترجم الآن، ويدعى كتّاب عرب كثيرون للقراءة والتحدث في انكلترا والولايات المتحدة.
يفتتح مقطع من رواية"سنة الأوتوماتيك"للروائي اللبناني حسن داود ترجمة رندا جرار العدد الجديد من"بانيبال"، وهي الرواية الثانية لداود التي تترجم الى الانكليزية ومن المنتظر أن تصدر قريباً، يليه ثماني قصائد للشاعر العراقي سركون بولص ترجمة الشاعر، ثم مقطع من رواية"القارورة"ليوسف المحيميد ترجمة توني كالدربانك، قصائد مختارة لعيسى مخلوف ترجمة سنان أنطون، وقصيدتان للشاعرة اللبنانية - الأميركية دي اتش ملحم. وخصّص باب"تأثيرات أدبية"لمقال"الكتب وأنا"للأكاديمي والمترجم الفلسطيني عيسى بلاطة.
واحتوى العدد أيضاً على ملف عن الكاتب العراقي الرائد غالب طعمة فرمان قدم له صالح الطعمة الأستاذ في جامعة انديانا، وضم مقاطع من روايتيه"خمسة أصوات"ترجمة عيسى بلاطة، وپ"آلام السيد معروف"ترجمة وليم هيتشينس.
وفي العدد مقطع من رواية"تحليل دم"للشاعر اللبناني عباس بيضون ترجمة ماكس وايس، وآخر من رواية"عندما تستيقظ الرائحة"للعراقية دنى غالي ترجمة وليم هيتشينس، اضافة الى 15 قصيدة للشاعرة أميرة أبو الحسن ترجمة يوسف رخا، ست قصائد للشاعر صلاح الحمداني ترجمة سونيا ألاند، قصيدة للشاعر سنان أنطون، وقصة للكاتبة وفاء مليح ترجمة خالد المصري. وفي العدد أيضاً ملف عن الشاعر المغربي محمد بنيس قدم له المترجم كاميلو غوميز ريفاس الذي حاور بنيس أيضاً، والى الحوار والمقدمة قصائد مترجمة لبنيس من ديوانيه"هبة الفراغ"، وپ"هناك تبقى". حمل غلافا المجلة لوحات للرسام السوري أحمد معلا.وأشارت ادارة المجلة الى أن العدد المقبل خريف 2007 سيواكب مرور عشر سنوات على صدور مجلة"بانيبال".


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.