مجلة "بانيبال": كيف يصل الأدب العربي الى القارىء الغربي ؟

في افتتاحية العدد الجديد 29 من مجلة بانيبال المهدى الى روح الشاعرة نازك الملائكة، تكتب الناشرة البريطانية مارغريت أوبانك رئيسة تحرير المجلة:"في العدد الفائت تناولنا بعض المبادرات الجديدة الرامية الى تحسين وضع ترجمة الأدب العربي الى الانكليزية. كل هذه المبادرات تتقدم جيداً، ومن المفيد الآن أن ننظر في كيفية ربطها بالقراء، ذلك أن بالنسبة الى بانيبال، فإن وصول الأدب للقراء هو جوهر الأمر". وتشير أوبانك الى ان عدداً أكبر من الناشرين بدأ ينتبه الى أهمية ضم أعمال لكتاب عرب الى قوائم اصداراتهم الدولية، وبدأ الاهتمام يتزايد بالجائزة العالمية للأدب العربي أو ما صار يعرف بجائزة البوكر العربية، وجائزة سيف غبّاش ? بانيبال للترجمة الأدبية من اللغة العربية، وبدأ كثير من الوكلاء الأدبيين يسعون الى التعاقد مع مؤلفين عرب. وثمة عناوين كثيرة تترجم الآن، ويدعى كتّاب عرب كثيرون للقراءة والتحدث في انكلترا والولايات المتحدة.
يفتتح مقطع من رواية"سنة الأوتوماتيك"للروائي اللبناني حسن داود ترجمة رندا جرار العدد الجديد من"بانيبال"، وهي الرواية الثانية لداود التي تترجم الى الانكليزية ومن المنتظر أن تصدر قريباً، يليه ثماني قصائد للشاعر العراقي سركون بولص ترجمة الشاعر، ثم مقطع من رواية"القارورة"ليوسف المحيميد ترجمة توني كالدربانك، قصائد مختارة لعيسى مخلوف ترجمة سنان أنطون، وقصيدتان للشاعرة اللبنانية - الأميركية دي اتش ملحم. وخصّص باب"تأثيرات أدبية"لمقال"الكتب وأنا"للأكاديمي والمترجم الفلسطيني عيسى بلاطة.
واحتوى العدد أيضاً على ملف عن الكاتب العراقي الرائد غالب طعمة فرمان قدم له صالح الطعمة الأستاذ في جامعة انديانا، وضم مقاطع من روايتيه"خمسة أصوات"ترجمة عيسى بلاطة، وپ"آلام السيد معروف"ترجمة وليم هيتشينس.
وفي العدد مقطع من رواية"تحليل دم"للشاعر اللبناني عباس بيضون ترجمة ماكس وايس، وآخر من رواية"عندما تستيقظ الرائحة"للعراقية دنى غالي ترجمة وليم هيتشينس، اضافة الى 15 قصيدة للشاعرة أميرة أبو الحسن ترجمة يوسف رخا، ست قصائد للشاعر صلاح الحمداني ترجمة سونيا ألاند، قصيدة للشاعر سنان أنطون، وقصة للكاتبة وفاء مليح ترجمة خالد المصري. وفي العدد أيضاً ملف عن الشاعر المغربي محمد بنيس قدم له المترجم كاميلو غوميز ريفاس الذي حاور بنيس أيضاً، والى الحوار والمقدمة قصائد مترجمة لبنيس من ديوانيه"هبة الفراغ"، وپ"هناك تبقى". حمل غلافا المجلة لوحات للرسام السوري أحمد معلا.وأشارت ادارة المجلة الى أن العدد المقبل خريف 2007 سيواكب مرور عشر سنوات على صدور مجلة"بانيبال".