الرئيس التنفيذي لليفربول: إنفاقنا مدعوم بلقب الدوري وخطة طويلة الأمد    وزير الخارجية يجري اتصالًا هاتفيًا بوزير خارجية إثيوبيا    بتوجيهات أمير الرياض ونائبه... إزالة تعديات على أراضٍ حكومية بمساحة تتجاوز 39 مليون م2    رئيس مجلس الأعمال السعودي السوري: نؤسس لشراكة تنموية في مرحلة إعادة إعمار سوريا    مركز التنمية الاجتماعية بجازان ينفذ مبادرة"خدمتنا بين يديك"في مجمع الراشد مول بجازان    الخارجية الفلسطينية ترحب بإعلان فرنسا عزمها على الاعتراف الرسمي بالدولة الفلسطينية    وزير الصحة: انخفاض الوفيات بنسبة 17% ثمرة السياسات الوقائية    الفتح يواصل الإعداد ويكثّف التدريبات البدنية والفنية    32 لاعبًا يتأهلون إلى دور ال 16 في بطولة العالم للبلياردو بجدة    الجهني: يدعو لتقوى الله وينهى عن التشاؤم بالأيام    الشيخ القاسم: الرسالة النبوية أعظم نعم الله ومصدر النجاة في الدنيا والآخرة    وزارة الرياضة تعلن تخصيص أول ثلاثة أندية (الأنصار والخلود والزلفي) وفتح المجال للتخصيص في بقية الأندية الرياضية    فتح التقديم لجائزة "إثراء للفنون" بقيمة 100 ألف دولار    «زاتكا» تُحبط تهريب أكثر من 69 ألف حبة كبتاجون    الأسهم العالمية تنخفض وسط مخاوف ارتفاع التضخم وضعف الاستثمار    القيادة تهنئ رئيس تونس بذكرى إعلان الجمهورية    أتربة ورياح نشطة على عدة مناطق اليوم    "آل مداوي" يحتفلون بالدكتور "جبران" بحصوله على درجة الدكتوراه    أمير جازان يطلع على جملة المشروعات المنجزة والجاري تنفيذها بمحافظة الدائر    وزير أمريكي: التجارة مع الصين في "وضع جيد"    القيادة تعزي رئيس روسيا في ضحايا حادث تحطم طائرة ركاب    رئيس الوزراء الإسباني يرحّب بإعلان فرنسا أنها ستعترف بدولة فلسطين    جمعية الإعاقة السمعية في منطقة جازان تزور مسنًا تجاوز التسعين من عمره    أكثر من 40 ميدالية في ختام بطولة المملكة البارالمبية لرفع الأثقال للرجال والسيدات    الأخضر الأولمبي يختتم مشاركته في دورة أوزبكستان الودية بمواجهة اليابان    وفد ثقافي وفني يزور هيئة التراث في جازان لتعزيز التعاون في مجالات الهوية والتراث    القمامة الإعلامية وتسميم وعي الجمهور    قطار الرياض ينقل أكثر من 23.6 مليون راكب بالربع الثاني ل 2025    «بيئة جازان» تنظم ورشة عمل عن طرق الاستفادة من الخدمات الإلكترونية الزراعية    حرس الحدود بجازان ينقذ مواطنَيْن من الغرق أثناء ممارسة السباحة    أمير جازان من الدائر: البن ثروة وطنية والدعم مستمر    المملكة تشارك في مؤتمر الأطراف باتفاقية الأراضي الرطبة "رامسار"    6300 ساعة تختتم أعمال الموهوبين في أبحاث الأولويات الوطنية بجامعة الإمام عبد الرحمن    هيئة الأدب تستعد لإطلاق النسخة الرابعة من معرض المدينة المنورة للكتاب2025    أمير منطقة جازان ونائبه يلتقيان مشايخ وأهالي محافظة الدائر    أمير تبوك يطمئن على صحة الشيخ عبدالعزيز الغريض    الأمين العام لرابطة العالم الإسلامي يلتقي وزيري الخارجية والداخلية الأفغانيين في كابل    الشؤون الإسلامية في جازان تواصل تنفيذ الدورة العلمية الصيفية الثالثة    مستشفى المهد يعتمد تقنية تخدير الأعصاب لتقليل الألم    تحطم طائرة الركاب الروسية المفقودة    الإحصاء: ارتفاع الصادرات غير البترولية بنسبة 6.0% في مايو 2025م    الأمير محمد بن عبدالعزيز يستقبل قائدَي قوة جازان السابق والمعيّن حديثًا    الإحسان الطبية تنفذ مشروع «الإستشاري الزائر» في مستشفى صامطة العام    السعودية تدين مطالبة الكنيست الإسرائيلي بفرض السيطرة على الضفة والأغوار المحتل    منظمة الصحة العالمية تنفي انتهاك السيادة الأمريكية    أكثر من 7 آلاف زيارة منزلية خلال 6 أشهر بمستشفى الظهران    الشهري ينال الماجستير بامتياز    بالتنسيق مع 5 وزارات تمهيداً لوضع الإجراءات.. "البلديات" تشترط عدم كشف مساكن العمالة للجيران    "الداخلية" تعلن فتح تحقيق في انتهاكات السويداء.. لا إعدامات جماعية في سوريا    الوفد السعودي بدأ زيارته لدمشق.. اتفاقيات اقتصادية لدعم التنمية في سوريا    المفتي يطلع على أعمال "حياة"    واست رئيس بنغلاديش في ضحايا سقوط الطائرة.. القيادة تهنئ الرئيس المصري بذكرى اليوم الوطني لبلاده    توجه رئاسي لحصر القوة بيد الدولة.. غضب على «حزب الله» في الداخل اللبناني    وسط تحذيرات دولية وركود في مفاوضات الهدنة.. غزة على شفا مجاعة جماعية    الصنهاج والزهراني يحتفلان بزواج ريان    تعاون سعودي – سريلانكي في مجالات الإعلام    اختيار سلمان: هكذا أطلق صقره ليحلق بالوطن    مفوض إفتاء جازان يستقبل منسوبي إدارة جمعية سقيا الماء    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



فرق فرنسية والمانية ويونانية ... وغجرية ! . الموسيقى الغربية تشق طريقها الى ايران من باب حوار الحضارات
نشر في الحياة يوم 21 - 10 - 2003

تشهد العاصمة الايرانية هذه الايام مهرجاناً للموسيقى الاوروبية في اطار برنامج مشترك مع الاتحاد الاوروبي برئاسة ايطاليا ووزارة الثقافة والارشاد الاسلامي و"مركز الرودكي" شاعر ايراني قديم الثقافي. وعلى رغم طابعها الثقافي، فإن التظاهرة لا تبدو بعيدة من السياسة، التي تشهد توتراً متصاعداً بين طهران وأوروبا.
ويبدو ان الاتحاد الاوروبي يسعى الى القول انه في علاقته مع ايران يحاول الفصل ما بين رغباته او الارادات المفروضة عليه في السياسة، وبين الاعتراف بالجوانب الايجابية للجمهورية الاسلامية. ويعد المهرجان تعبيراً واضحاً عن هذا التعاطي، وان كان السفير الايطالي روبرتو سوكانو رئيس اللجنة المنظمة ومندوب الاتحاد الاوروبي، اشار الى ان الجانب الثقافي ليس بعيداً او مفصولاً عما تزخر به الصحف اليومية من أخبار عن صراعات سياسية. الا انه اكد من جانب آخر ان المواضيع الثقافية ترتبط بالمستقبل فيما المسائل السياسية محدودة بالآني.
وتشارك في المهرجان فرق موسيقية من فرنسا وايطاليا والمانيا وفلندا والنمسا واليونان وقبرص واسبانيا وهولندا، على مدى عشرة ايام ما بين الخامس عشر من شهر تشرين الاول اكتوبر الجاري والرابع والعشرين منه. ولعل المشاركة الابرز ستكون من الموسيقيين الاسبان الذين سيقدمون لوحات من التروبادور والفلامنكو التي تحظى بانصار كثر في الوسط الفني الايراني، ولعلها النوع الموسيقى الوحيد الذي يمتلك مدارس متخصصة لتدريسه موسيقى ورقصاً في ايران منذ فترة طويلة، اضافة الى وجود صفحة الكترونية لهذا النوع الموسيقي تدرج اخبار نشاطات اندية الفلامنكو وموسيقاه غير البعيدة من تأثيرات الحضارة الاسلامية في الاندلس.
ويتضمن برنامج المهرجان موسيقى الجاز التي عبر عنها روبرتو سوكانو بالقول ان من الظلم حصرها في القارة السوداء، "بل ان اثرها وصل الى اميركا واوروبا وتداخلت مع شعوب هذه المناطق ما اضفى عليها نكهات خاصة تعبر عن ثقافات هذه الدول والشعوب". لذا فإن المهرجان يعتبر تبادلاً ثقافياً بين هذه الشعوب والشعب الايراني الذي يمتلك تراثاً فنياً وموسيقياً عريقاً. الى جانب ذلك، خصص يوم لموسيقى الغجر يؤديها موسيقيون غجر أتوا من فرنسا، وتتركز حول موسيقى الجيتان والكلوشار.
ويركز المسؤولون الايرانيون عن التظاهرة على جانب التبادل الثقافي وحوار الحضارات، كي لا يثار حول الكثير من الشكوك والاعتراضات الداخلية التي قد ترى فيه خرقاً للرسالة الثقافية للثورة الاسلامية. وفي هذا السياق، اشار مندوب الاتحاد الاوروبي الراعي للاحتفال الى "مراعاة الحساسية الايرانية في وضع البرنامج وحتى في اختيار الفرق والاشخاص المشاركين من اوروبا". من جهته، ركز الملحق الثقافي اليوناني في طهران قسطنطين بساليس، على الروابط بين بلاده وايران، اذ اشار الى ان "شعوب ايران ومصر واليونان وايطاليا اقامت حضارات عريقة وسعت حتى قبل اعلان عام 2001 عاماً لحوار الحضارات، الى اقامة تواصل ثقافي وحضاري في ما بينها". ولفت الى اختيار ثلاثة موسيقيين يونانيين ليؤدوا موسيقى وأغاني المناطق اليونانية المختلفة في المهرجان والى وجود عناصر مشتركة بين اليونان وايران في العزف على الآلات الموسيقية مثل العود والكمان والفلوت، "الامر الذي يشجع على اقامة حفلة مشتركة بين الفرقة اليونانية وفرقة ايرانية".
يبقى القول عن هذه الاحتفالية الموسيقية انها وان كانت تهدف الى مد جسور التواصل والحوار بين الاتحاد الاوروبي وايران من خلال لغة عالمية تختلف عن لغة السياسة والاتهامات، الا انها تبتعد عن التواصل مع النبض الشعبي العام، وتبقى محصورة في اطار نخبة ثقافية ايرانية ضيقة، بل في وسط مخملي.
ومن المعروف في الادبيات الايرانية، خصوصاً في الادب العرفاني او الصوفي، ان الشاعر الايراني الشيرازي حافظ، امتاز عن اقرانه من شعراء الصوفية برفضه اضفاء القدسية الصوفية على الشيخ او القطب الصوفي، وفي المقابل اعلن حبه وتبعيته لشخصية مذمومة لدى الصوفيين هي الرند قد يكون معادلها بالعربية المتسول او الغجري، لاقتدار هذا الاخير على التخلص من المظاهر وعدم الاعتناء بما هو شكلي على عكس شيخ الطريقة.
وعليه، ليس غريباً ان تحظى مدينة شيراز - التي تضم قبري حافظ شيرازي المشهور بغزلياته الجميلة والمرهفة، والشيخ الحكيم سعدي الشيرازي، اللذين ينافس شاهدا قبريهما اعمدة قصر كسرى انوشروان في برسبوليس على اطراف المدينة، باهتمام الحركة الثقافية الفرنسية والانشطة التي تقوم بها الملحقية الثقافية في السفارة الفرنسية في طهران.
ويشار في هذا الاطار الى ان فريقاً فرنسياً من الموسيقيين الغجر سيقدم في المدينة حفلة مخصصة لموسيقى جاز الغجر والجيتان بمناسبة الاسبوع الثقافي الفرنسي - الالماني. والفريق مؤلف من ثلاثة موسيقيين هم انجلو دي بار، وسيرج كام، وليغوزاتي. ويعتبرون من اهم موسيقيي جاز الغجر وتلاميذ لاستاذ هذا النوع من الموسيقى جانغو راينهارد الذي توفي قبل خمسين عاماً.
عاش انجلو دي بار في الاجواء الاصيلة لهذه الموسيقى وأسس فريقاً من خمسة عازفين عام 1984 باسم "كنتت جاز انجلو" وهو ينتمي الى اسرة راينهارد الموسيقية. اما سيرج كام فيعتبر الوحيد في الموسيقى الغجرية في فرنسا، فيما يعد ليغوزاتي الايطالي الاصغر بينهم، وحمل الموسيقى الغجرية عبر الولايات المتحدة والاتحاد السوفياتي السابق واستراليا واوروبا، وحاز جائزة مدرسة sieva jazz عام 1992، وفي عام 1993 حاز الجائزة الوطنية الايطالية summnertimein jazz.
فنانون ايرانيون في أوروبا
في مقابل الانفتاح الاوروبي نحو طهران على الصعيد الفني والموسيقي، تشهد المرحلة ايضاً انفتاحاً ايرانياً على اوروبا، بطابع موسيقي وفني ايضاً. ويتمركز هذا النشاط المنطلق من طهران كخلفية وارضية له، في العاصمة البريطانية لندن، التي استضافت حفلة ضخمة للمنشد الايراني وأحد أهم اساتذة فن الانشاد والغناء الكلاسيكي الايراني، محمد روضا شجريان البالغ من العمر 63 عاماً، تحت عنوان "طنين الخلود"، رافقته فرقة موسيقية بسيطة مؤلفة من استاذ في العزف على آلة "التار" الايرانية، واستاذ في العزف على الكمنجة ونجل شجريان الذي يرافقه غناء وضرباً على الطبلة.
وشجريان المعروف بمواقفه الفنية المميزة، لم يختلف بين ما قبل الثورة وما بعدها في التعاطي مع مؤسسة الاذاعة والتلفزيون، اذ اعلن عن مقاطعته لها ايام الشاه "لدورها في نشر الفن الساقط"، اما في ايام الثورة فعاد الى التعاون معها من خلال بعض الاناشيد الثورية، ليعود بعدها وقبل سبع سنوات، لاعلان مقاطعته للمؤسسة "بسبب ما تمارسه من تشويه لاعماله الفنية وانتهاك حقوق الملكية"، ومنع المؤسسة من الافادة من انتاجه الفني. ويقابل موقفه، معارضة المؤسسات المحافظة له ومحاولاتها عرقلة اي حفلة قد يقيمها، الى جانب عدم وجود اماكن كبيرة تستوعب الجمهور الواسع الذي قد يحضر. ما جعل الفنان يبتعد عن الاضواء ويمتنع عن اقامة اي نشاط في طهران.
ومن المعروف ان شجريان نال عام 1999 جائزة بيكاسو من منظمة اليونيسكو التابعة للأمم المتحدة.
وإذا كان شجريان يمثل ظاهرة فنية في الانشاد والغناء الكلاسيكي الذي يستمد مادته من التراث الشعري الايراني الى جانب منتخبات من الشعر الحديث، فإن فرقة "آريان" تعتبر "النقلة النوعية في الحركة الفنية التي بدأت بالظهور قبل اكثر من ست سنوات، وباتت تعرف بحركة البوب الايراني". و"آريان" هي اول فرقة ايرانية لغناء موسيقى الجاز، ولا تتضمن كلمات اغانيها اي تفسيرات عرافانية قد يلجأ اليها البعض لتفسير هذا النوع من الموسيقى، بل هي لا تختلف عن اي كلمات قد تغنيها او تنشدها اي فرقة اجنبية تعتمد موسيقى الجاز كأساس وخلفية فنية لها. وهي كذلك اول فرقة جاز تحصل على ترخيص رسمي من المؤسسات الايرانية المخولة التعاطي مع هذه المسائل.
والمميز في الفرقة انها تضم فتاتين شقيقتين، سحر وساناز كاشميري، وهما من المنشدين الاساسيين فيها صوتاً وحضوراً على المسرح، وهو ما يخالف اجماع الفقهاء على ان غناء المرأة امام الغريب من المحرمات باعتبار صوتها "من العورات التي عليها سترها ويجب ألا يسمعها غير المحرم حتى لا تتولد في نفسه اي شهوة او رغبة غير شرعية". ولا تقتصر مشاركة الفتاتين على الحضور في الحفلات في الخارج بل تشاركان في الحفلات التي تقيمها الفرقة في ايران وتحت اعين الجهات المسؤولة.
والجدير بالذكر ان "آريان" هي أيضاً اول فرقة ايرانية للجاز تحصل على ترخيص لاقامة حفلة خارج الاراضي الايرانية، وما يشير الى مدى ما وصل اليه الانفتاح الايراني على الصعيد الثقافي والفني.
وتجدر الاشارة ايضاً الى ظاهرة جديدة بدأت تنتشر في الاوساط الفنية وعشاق الموسيقى الغربية في ايران، وهي السماح بنشر اغانٍ لمطربين اجانب في البلاد. فبعد ان سادت في السنوات الاخيرة ترجمة كلمات اغاني العديد من المطربين الاجانب وطبعها جنباً الى جنب مع النص الانكليزي منها اغنيات غريس دي برغ وآلتون جون وبنك فلويد وماريا كاري وسيلين ديون وحتى النيرفانا، فإن هذه الايام تشهد الترخيص لاشرطة بعض هؤلاء المغنين من الرجال مثل غريس دي برغ وآلتون جون وبينك فلويد وغيرهم. ومن العرب، حصل شريط اغنية "قارئة الفنجان" لعبدالحليم حافظ على اذن طباعة في ايران، وبدأ الاعلان عنه في المكتبات الفنية والأدبية. وكان سبقه الى الأسواق شريط لبعض اغنيات أم كلثوم.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.