أمير منطقة جازان يعزي في وفاة الشيخ أحمد بشير معافا    سيرة من ذاكرة جازان.. الفريق ركن عمر حمزي رحمه الله    تعرف على دوكوري لاعب نيوم الجديد    تفاصيل عقد النصر مع الفرنسي كينجسلي كومان    تصريف 5 ملايين م³ من مياه سد وادي ضمد لدعم الزراعة وتعزيز الأمن المائي    الشؤون الإسلامية في جازان تشارك في الحملة الوطنية للحد من ظاهرة التسول    مفردات من قلب الجنوب 10    مجلس الوزراء: تعديل بعض مواد تنظيم الهيئة السعودية للمحامين    المياه الوطنية : 6 أيام وتنتهي المهلة التصحيحية لتسجيل التوصيلات غير النظامية    شركة "البحري" السعودية تنفي نقل شحنات أسلحة إلى إسرائيل    خيط الحكمة الذهبي: شعرة معاوية التي لا تنقطع    الإدارة الروحية لمسلمي روسيا تحدد شروط تعدد الزوجات    مدير الشؤون الإسلامية في جازان يناقش شؤون المساجد والجوامع ويطلع على أعمال مؤسسات الصيانة    المجر ترفض الانضمام لبيان الاتحاد الأوروبي    انطلاق الترشيحات لجائزة مكة للتميز في دورتها ال17 عبر المنصة الرقمية    محافظ الطائف يشهد انطلاق المرحلة الثالثة من برنامج "حكايا الشباب"    محافظ الطائف يستقبل المدير التنفيذي للجنة "تراحم" بمنطقة مكة المكرمة    امطار خفيفة الى متوسطة وغزيرة في عدة مناطق بالمملكة    ترمب يوقّع أمرًا تنفيذيًا بتمديد هدنة الرسوم مع الصين 90 يومًا أخرى    المنتخب السعودي الأول لكرة السلة يودّع بطولة كأس آسيا    عشرات القتلى بينهم صحافيون.. مجازر إسرائيلية جديدة في غزة    تعزيز الأمن الغذائي وسلاسل الإمداد للمملكة.. "سالك".. 13 استثماراً إستراتيجياً في قارات العالم    الشعب السعودي.. تلاحم لا يهزم    موجز    ضبط 17 مخالفًا بحوزتهم 416 كلجم من القات    السنة التأهيلية.. فرصة قبول متاحة    السعودية ترحب بالإجماع الدولي على حل الدولتين.. أستراليا تعلن نيتها الاعتراف بدولة فلسطين    بحث مع ملك الأردن تطورات الأوضاع في فلسطين.. ولي العهد يجدد إدانة المملكة لممارسات الاحتلال الوحشية    بعد خسارة الدرع الخيرية.. سلوت يعترف بحاجة ليفربول للتحسن    افتتاح معرض الرياض للكتاب أكتوبر المقبل    «ترحال» يجمع المواهب السعودية والعالمية    «الزرفة» السعودي يتصدر شباك التذاكر    برشلونة يسحق كومو ويحرز كأس غامبر    وزير لبناني حليف لحزب الله: أولويتنا حصر السلاح بيد الدولة    مباهاة    المفتي يستعرض أعمال «الصاعقة» في إدارة الأزمات    حقنة خلايا مناعية تعالج «الأمراض المستعصية»    جني الثمار    تحديات وإصلاحات GPT-5    «محمية عبدالعزيز بن محمد».. استعادة المراعي وتعزيز التنوع    نائب أمير الرياض يستقبل سفير إندونيسيا    مؤشرات الأسهم الأمريكية تغلق على تراجع    7.2 مليارات ريال قيمة اكتتابات السعودية خلال 90 يوما    تمويل جديد لدعم موسم صرام التمور    ثقب أسود هائل يدهش العلماء    مخلوق نادر يظهر مجددا    تخصيص خطبة الجمعة عن بر الوالدين    "فهد بن جلوي"يترأس وفد المملكة في عمومية البارالمبي الآسيوي    أخطاء تحول الشاي إلى سم    لجنة التحكيم بمسابقة الملك عبدالعزيز تستمع لتلاوات 18 متسابقًا    إنقاذ مقيمة عشرينية باستئصال ورم نادر من فكها بالخرج    فريق طبي سعودي يجري أول زراعة لغرسة قوقعة صناعية ذكية    أمير تبوك يستقبل المواطن ناصر البلوي الذي تنازل عن قاتل ابنه لوجه الله تعالى    النيابة العامة: رقابة وتفتيش على السجون ودور التوقيف    سعود بن بندر يستقبل مدير فرع رئاسة الإفتاء في الشرقية    طلبة «موهبة» يشاركون في أولمبياد المواصفات الدولي    مجمع الملك عبدالله الطبي ينجح في استئصال ورم نادر عالي الخطورة أسفل قلب مريض بجدة    أمير جازان ونائبه يلتقيان مشايخ وأعيان الدرب    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



غرين وهيسه في "الثقافة الأجنبية" العراقية
نشر في الحياة يوم 22 - 07 - 2001

} عمان - "الحياة" - في العدد الجديد من فصلية "الثقافة الأجنبية" العراقية محوران، قارب الأول أدب الخيال العلمي والثاني قارب لغة الكتابة ولغة السينما، فيما يترجم كاظم سعد الدين نصاً للروائي هيرمان هيسه حمل عنوان "الشباب... ذلك الشباب الجميل".
في محور "أدب الخيال العلمي" يترجم عدنان المبارك عن البولونية "الروبوت الوفي" للكاتب ستانسلاف ليم "يعد أحد أبرز ممثلي أدب الخيال العلمي". ويترجم حسين حسن لصاحب رواية "451 درجة فهرنهايت" التي صارت فيلماً من أبرز أفلام السبعينات قصة بعنوان "الزائر" هي احدى قصص مجموعة راي برادبري "الموشوم". ومن قصص برادبري ايضاً يترجم ناظم مزهر قصة "المدينة".
وضمن محور "لغة الكتابة ولغة السينما" يترجم فاضل عباس الموسوي مجموعة نصوص عنت بقراءة أدب غراهام غرين الروائي وأعماله التي كتبها خصيصاً للسينما.
ومن بين النصوص النادرة في "الثقافة الأجنبية" التي ترأس تحريرها الروائية والمترجمة ابتسام عبدالله لها في الترجمة "يوميات انجيلا ديفيز" و"يوميات المقاومة في اليونان" لثيودراكس نص لصاحب رواية "لعبة الكريات الزجاجية" استعاد فيه هيرمان هيسه ذكريات شبابه.
ونشرت المجلة حواراً مع الروائية التشيلية ايزابيل اليندي ترجمته اشراف عبدالعادل اضافة الى مقاطع من أحدث اعمالها "صورة في زبد البحر".
وفي الشعر نشرت "الثقافة الأجنبية" التي بدأت عامها الثاني والعشرين "فجر عديم الجدوى" من بورخس، ومن شعر الأميركي ستيفن كرين ترجم رعد زامل أربع قصائد قصيرة.
أما في الدراسات فهناك "ما ليس له علاقة بعلم اللغة" نص ديفيد كريستيل وترجمه علي عارف الزبيدي، و"الأبدية" فصل من كتاب هانز ميرهوف "الزمن في الأدب" وترجمه أحمد الباقري.
وترجم فخري خليل نصاً كتبه مارك روسكل عن رسام فرنسي من القرن السابع عشر هو جورج دي لاتور ظل مغموراً ويعاد اكتشافه.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.