خطبة الجمعة تحذر من إساءة استغلال الذكاء الاصطناعي    إختتام أعمال الموهوبين في أبحاث الأولويات الوطنية بجامعة الإمام عبدالرحمن    القبض على يمني و4 سودانيين في عسير لترويجهم «الإمفيتامين»    الهلال الأحمر يفعل «المسار العاجل» وينقذ حياة مواطن بجدة    ويتكوف يعلن فشل مفاوضات الدوحة حول غزة ودراسة «خيارات أخرى»    وزير الرياضة "الفيصل" : لحظة تاريخية لرياضة المملكة بتخصيص ثلاثة أندية    المملكة تشارك في مؤتمر الأطراف باتفاقية الأراضي الرطبة "رامسار"    البرلمان العربي يدين مصادقة الكنيست على فرض السيادة الإسرائيلية على الضفة الغربية    أمير جازان من الدائر: البن ثروة وطنية والدعم مستمر    أخضر السلة يبدأ معسكره الإعدادي في قطر استعداداً لكأس آسيا في جدة    سقوط طائرة ركاب في شرق روسيا.. ولا ناجين    إيزاك يبلغ نيوكاسل برغبته في استكشاف خيارات أخرى    "سلام" توقّع اتفاقية مع وزارة الاتصالات وتقانة المعلومات السورية    أمير منطقة جازان ونائبه يزوران شيخ شمل آل خالد بمحافظة الدائر    هيئة الأدب تستعد لإطلاق النسخة الرابعة من معرض المدينة المنورة للكتاب2025    أمير تبوك يطمئن على صحة الشيخ عبدالعزيز الغريض    الإبراهيم يجتمع مع وزيرة التخطيط والتنمية في جمهورية إثيوبيا    وزير الخارجية يُجري اتصالًا هاتفيًا بوزير خارجية إريتريا    الشؤون الإسلامية في جازان تواصل تنفيذ الدورة العلمية الصيفية الثالثة    أوتافيو في حيرة بين القادسية وأوتافيو    الأمين العام لرابطة العالم الإسلامي يلتقي وزيري الخارجية والداخلية الأفغانيين في كابل    "الإحصاء" تنشر الرقم القياسي لتكاليف البناء في المملكة لشهر يونيو 2025    مستشفى المهد يعتمد تقنية تخدير الأعصاب لتقليل الألم    دانيلو بيريرا: الاتحاد جاهز لمواجهة النصر    رسميًا.. فيرمينو ينضم إلى السد القطري    الإحصاء: ارتفاع الصادرات غير البترولية بنسبة 6.0% في مايو 2025م    أعيان صبيا يهنئون رئيس البلدية الجديد ويناقشون سبل التنمية    الأمير محمد بن عبدالعزيز يستقبل قائدَي قوة جازان السابق والمعيّن حديثًا    الإحسان الطبية تنفذ مشروع «الإستشاري الزائر» في مستشفى صامطة العام    أبوظبي تفتتح قريبًا أحد أكبر تجمعات التجارب الثقافية بالعالم    انطلاق فعاليات مهرجان جرش للثقافة والفنون في الأردن    رخصة "موثوق" لعبت دورا كبيرا في حماية السوق من الإعلانات الاحتيالية    حرس الحدود بجازان ينقذ مواطنين من الغرق أثناء ممارسة السباحة    منظمة الصحة العالمية تنفي انتهاك السيادة الأمريكية    أكثر من 7 آلاف زيارة منزلية خلال 6 أشهر بمستشفى الظهران    بين ضغوط ترمب ومواقف متصلبة.. محادثات بين موسكو وكييف في إسطنبول    328.2 مليار ريال استثمارات الأجانب    واست رئيس بنغلاديش في ضحايا سقوط الطائرة.. القيادة تهنئ الرئيس المصري بذكرى اليوم الوطني لبلاده    تعاون سعودي – سريلانكي في مجالات الإعلام    الشهري ينال الماجستير بامتياز    موجز    الصنهاج والزهراني يحتفلان بزواج ريان    المفتي يطلع على أعمال "حياة"    بالتنسيق مع 5 وزارات تمهيداً لوضع الإجراءات.. "البلديات" تشترط عدم كشف مساكن العمالة للجيران    أكدت تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة.. "الموارد البشرية": تطوير برنامج الرعاية الاجتماعية المنزلية    ابتكارات واستثمارات في"قمة البروبتك".. السعودية ترسم مستقبل التقنيات العقارية    توجه رئاسي لحصر القوة بيد الدولة.. غضب على «حزب الله» في الداخل اللبناني    "الداخلية" تعلن فتح تحقيق في انتهاكات السويداء.. لا إعدامات جماعية في سوريا    اختيار سلمان: هكذا أطلق صقره ليحلق بالوطن    «سلمان للإغاثة» يوزّع (840) حقيبة إيوائية في منطقتين بإقليم جامو وكشمير في باكستان    تركي آل الشيخ يعلن فعاليات رياضية عالمية ضخمة في موسم الرياض المقبل    القيادة تعزي رئيس بنغلاديش    «سوار الأمان».. حلول ذكية في المسجد الحرام    "الشعفي" يُرزق بمولودته الأولى "سما"    أمير جازان ونائبه يتفقدان مشروعات فيفاء    مفوض إفتاء جازان يستقبل منسوبي إدارة جمعية سقيا الماء    الجامعة العربية تدعو المجتمع الدولي لكسر حصار غزة    تقنية تحسن عمى الألوان    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



بريد القراء - الخوارزمي ... الغوريثمي ...
نشر في الحياة يوم 28 - 11 - 2001

تعقيباً على تعليق المحامي ألبير فرحات "الحياة" في 27/10/2001 حول البحث المعنون "من النقل الى الابداع: تأثير الفكر العربي العلمي في تطور الغرب" 2/9/2001 وعلى قول المحامي فرحات: "... كلا، ان الغوريثمي وهو الLogarithme المشار إليه في البحث، والمعروف لدى الخاصة والعامة، ليس مشتقاً من اسم الخوارزمي، بل من الكلمتين الإغريقيتين Logos وRithmos الأولى بمعنى علاقة والثانية بمعنى الأرقام". نشكر المحامي فرحات على متابعته وتقييمه وملاحظته، ونقول: كلا! ف"الغوريثمي" ليس الLogarithme.
وقد وصل كثير من كتب علماء العراق في مختلف العلوم الى الأندلس، ومنها كتاب العالم العراقي الخوارزمي في الحساب. وأقدم مخطوطة لهذا الكتاب هي في مكتبة فيينا، ويرجع تاريخها الى عام 1143م. وهناك نسخة ثانية في دير سالم بالأندلس. وهي الآن محفوظة في هايدلبرغ بألمانيا. وظل هذا الكتاب مرجع أوروبا الأول في الحساب حتى القرن السادس عشر.
وترجم كتاب الخوارزمي المذكور الى اللاتينية في النصف الأول من القرن الثاني عشر أدلارد الباني - الذي تعلم العربية في الأندلس - ونشره تحت عنوان Algoritmi de Numero Indorium.
والغوريثمي نسبة الى صاحبه. ومن الغريب ان يترجم لفظ الغوريثمي، أي الخوارزمي، في اللغة العربية باللوغاريثمات. ووجه الأصالة في هذا الفرع في الرياضيات - الجداول الخوارزمية التي ترجمت خطأ باللوغاريثمات - ان صاحبها العالم العربي العراقي هو الذي بدأها، وهو الذي أنهاها. فلم يشاركه في وصفها ولا تطويرها أحد سواه.
وعليه، فإن الكلمات Algorithm وAlgorism وAlgorismus تنبع كلها من اسم علاّمة الرياضيات العربية العراقي محمد بن موسى الخوارزمي. وقد استندنا في تعقيبنا هذا، كما في بحثنا المشار اليه سابقاً وفي ما خص الموضوع الى:
1- موجز في تاريخ العلوم والمعارف في الحضارات القديمة والحضارة العربية الاسلامية، الصادر عام 1980 عن مركز إحياء التراث العلمي العربي في وزارة التعليم العالي والبحث العلمي - جامعة بغداد - ضمنه مؤلفه الغني عن التعريف، الاستاذ طه باقر، كل المعلومات المتوافرة عن الرياضيات والطب والفلك في الحضارات القديمة والحضارة العربية الاسلامية. ص 199 - 200.
2- "تراث العرب العلمي"، لمؤلفه قدري طوقان، ص 313.
3- "العلوم الرياضية في الحضارة الاسلامية" لمؤلفه جلال شوقي، ص 62.
هذا ما اقتضى شرحه، مع شكرنا ثانية للمحامي ألبير فرحات.
بيروت - إيلي سعاده


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.