بريد القراء - "ألغوريثمي" الخوارزمي ... ذريعة للأعداء

نشرت "الحياة" في عددها الصادر بتاريخ 2-9-2001 بحثاً مهماً بقلم الأستاذ ايلي سعادة تحت عنوان "من النقل الى الإبداع: تأثير الفكر العربي العلمي في تطور الغرب".
ومع اعجابنا بالبحث المذكور، مادة مغزى، لا سيما في هذه العلاقات التي يجرى فيها تنظيم حملة ظالمة على العرب والمسلمين في بعض اوساط الغرب، وهي حملة تغذيها أوساط ليست أقلها تلك الأوساط الصهيونية اياها، وتعتمد أول ما تعتمد على الجهل والعنصرية، كأنه لا بدّ لنا كعرب ان نتوخى الدقة سواء في عرضنا للحقائق، أو في ردنا على التشويه.
وعليه، فإننا نرى ضرورة تصويب ما ورد في البحث المهم المذكور لناحية تفصيلية وردت في ما ذهب اليه الأستاذ ايلي سعادة لدى عرضه للانجازات الكبيرة التي حققها الخوارزمي، وهو أبو عبدالله محمد بن موسى، الذي يرجع اليه الفضل في نقل الأرقام واستعمالها... وصولاً الى قول الكاتب انه علم الحساب نفسه "بقي ... قروناً معروفاً باسم ألغوريثمي عند الأوروبيين نسبة الى العالم العربي الخوارزمي".
كلا، ان "الغوريثمي" وهو الLogarithme المشار اليه في البحث، والمعروف لدى الخاصة والعامة، ليس مشتقاً من اسم الخوارزمي، بل من الكلمتين الاغريقيتين Logos وRithmos الأولى بمعنى "علاقة"، والثانية بمعنى "الأرقام".
ان الدقة مطلوبة منا اليوم، كعرب، بصورة مضاعفة لأسباب ليس أقلها ان اعداءنا مستعدون للتوقف عند خطأ بسيط يصدر عنا أكثر من استعدادهم للتوقف عند ألف أمر صحيح نقول به، فاقتضى التنويه مع كل التقدير لبحث الأستاذ ايلي سعادة المرموق.
المحامي البير فرحات - بيروت