ضم "هوت مايل" الشهير . تعريب موقع "أم أس أن": المضمون أولاً ، وليس الترجمة !

هل يمكن القول أن المعلوماتية العربية وصلت الى المعنى البسيط والعميق الذي يتضمنه القول الشهير "لا بد مما لا بد منه"، لذا صارت مسألة المضمون أي المحتوى عالية النبرة في نقاشاتها، خصوصاً في ما يتعلق بمواقع العرب على الانترنت وبالاعلام ومواقعه وبواباته؟ وهناك قول أنكليزي رائج "المضمون هو ملك"، ما يشير الى ترسخ أهمية المضمون في فكر الاعلام العالمي.
وفي مرحلة سابقة، كان يكفي وجود موقع يحظى باهتمام عربي على الانترنت، ليروج باعتباره نموذج أعلام العرب الرقمي، حتى لو لم يكن مكتوباً باللغة العربية. وفي مرحلة تالية، برز الاهتمام باعطاء المواقع "كلمات" عربية، أي ان الترجمة، وبغض النظر عن مشكلاتها، صارت شأناً أساسياً.
وراهناً، يتنامى الادراك بأن مجرد وجود كلمات عربية على مواقع الانترنت لا يكفي لجذب الجمهور العربي، وشيئاً فشيئاً برز المضمون العربي باعتباره هدفاً منشوداً.
وفي "جيتكس دبي-2001"، أضخم معرض للمعلوماتية في الشرق الاوسط، أعلنت شركة "مايكروسوفت" عن أول مواقعها العربية على الانترنت، وهو "أم أس أن - أرابيا"، الذي أنشىء بالتعاون مع شريك استراتيجي محلي هو شركة "لينك دوت نت" المصرية. وتعتبر هذه الشركة من مقدمي خدمات الانترنت في مصر، إضافة الى عملها في انشاء وتطوير المواقع على الشبكة. وطورت الشركة موقع "مايكروسوفت الشرق الاوسط"، وشركة "أوراسكوم" للاتصالات، ومؤسسسة "مصر للطيران"، و"موبي نيل" للهواتف الخلوية وغيرها.
ليست ترجمة "أم أس أن"
وفي لقاء مع "الحياة"، شدد، المدير التنفيذي لشركة "لينك دوت نت" خالد بشارة، على المفهوم الذي طبق في تعريب موقع "أم أس أن" يتجاوز الترجمة الى تقديم محتوى ومضمون خاص يتلاءم مع المنطقة العربية واهتماماتها. وللوصول الى هذا الهدف، استعانت "لينك دوت نت" بمجموعة من المؤسسات التي تصنع المضمون العربي، وتضم القائمة "رويترز" و"محيط" و"اي اس بي" و"كارير.كوم" و"سكيل نت" و"اي ام اي.كوم" و"سكل نت.كوم" وغيرها. وفي السياق نفسه، ركزت الشركة على الحصول على الاخبار من أكثر من مصدر واحد، لضمان التعددية وعدم طغيان وجهة نظر محددة على الموقع.
وأشار بشارة الى خبرة شركته في مجال تطوير المواقع التي تقدم المضمون، مثل "يلا بينا.كوم"، و"هوى.كوم" وغيرها.
وشدد على ان "أم أس أن -أرابيا" تحتوي على الميزات نفسها التي يحوزها الموقع الاصيل. خصوصاً خدمة البريد الالكتروني "هوت مايل"، وهي من أشهر مواقع البريد على الشبكة، ويقدر عدد المشتركين العرب فيها بحوالى مليونين ونصف مليون مشترك. وأوضح أن التنسيق بين الموقعين العربي والعالمي يظهر في أمور كثيرة أهمها استخدام "كلمة المرور نفسها في كلا الموقعين، ما يمكن المستخدم من الوصول الى قواعد المعلومات الضخمة في الموقع العالمي الشهير الذي يزوره أكثر من مئتين وخمسين مليون متصفح للانترنت".
وأعلن أن الموقع سيضم خدمة التجارة الالكترونية أبتداء من الشهر المقبل، وهي واحدة من أشكال التطوير المستمر لهذا الموقع الجديد.
العنوان على الانترنت:
http://www.arabia.msn.com