"سماء الغبار الذري". يوم في نيويورك

} تمزج الشاعرة العربية إيتيل عدنان في هذه القصيدة ترجمة الشاعر التونسي خالد النجار الشعر بالصورة، وترسم نيويورك كما رأتها قبل الانفجارات.
أ
هل يؤثر
فيّ
الغراب... والبقرة
أنا:
اللغة
والغيمة؟
ب
نيسان
أقسى الشهور
كانون الأول
الأكثر عتمة
سماء الغبار الذرّي
والإيست ريفر
اختفيا
ومانهاتن تعلو
من جديد
مكان
الشمس
ت
أزهار كبيرة
تسقط
بعد الأمطار
وصموئيل بيكيت
يأخذ
شايه
في ركن شارعي
ووستر
وسبرنغ
ث
أخبار...
حاكم المدينة مات
من أقصى الشرق
حتى الغرب
كانت القطارات
تسقط
قطعاً
كما
قبلاً
سقطت مارلين مونرو
ج
لرونالد
بنطلونات فضفاضة
للمستنقع قمر
بين رجليه
لاعباً
بالكرة
ح
قرشان
يلقيان فوق البساط
يجعلان امرأة
تنحني
مثل جندي
عاد
من الحرب
خ
هناك ضجيج كبير
في هذه الأزمنة
حتى الملائكة
مغطاة الوجه
بالدم
لو قلت لك أحبك
فهل تعتقد
أنّ القطارات
ستحلّق
في الليل
د
ليكن
أتيت
حاملاً فيك
المدرّج
حاملاً
القهوة
وأنا أضعت
مفتاح
الزبدة
ذ
أميركا كانت هناك
وببياض
حادثت صوراً فوتوغرافية
كثيرة
عندما كنا نسبح
قلت لي
عيناي زرقاوان
ومريضة بالسرطان
الحكومة وحدها تعلم
ر
نجمع واحداً مع واحد
نسوّي الكاميرا
على اللانهائي
نصغي الى الراديو
نقتل خنافس المطبخ
وفي الصباح
نمضي الى كاليفورنيا...
ز
الكنيسة التي من أخشاب
تقرر الذهاب الى
شاطئ الأقيانوس
وبحار يجيء في
سفينة جديدة
كنا نجدّف على حافة
الجنون
بدموع
وفضّة قليلة
س
لا أفعل شيئاً سوى التمشّي
في غرف
مليئة بالأرائك
المدن
اشعاعات ضياء
لأن عربة
أفرغت حمولتها
الجرثومية
في قناة لينكولن
ش
هل أحصيت سرعة الصاروخ
وشلال الحديقة
يسيرون حذو
دراجاتهم...
وأنت هل قلت لكلبك أنه
جائع للفراشات
ص
جيم في المطار
يغادر الى واشنطن
في ثياب ملاح الفضاء
الريح تنفخ
بدءاً من الحمام
عندما تنسى
فرشاة الأسنان
اشتر
سيارة
ض
برعب
يدوس خط القسمة القارّيّ
على نيويورك
عشرة واثنان وواحد
يقتربون من اللاشيء
ط
بوذا يرقص
في متحف فني
والقمر يسأم
أسقط مرة
وأخرى
من على صهوة الخيول
ظ
ذهب نهر كولمبس
الى السوق
كنا نمارس الحب
فوق الأريكة
دخل الرجل العنكبوت
من النافذة
ونادتك أمك على التلفون
عندئذ
تفرّجنا على التلفزيون
ع
لا تغرق نفسك
يوم عرسك
الشمس مدوّرة وحمراء
إثنان وإثنان
لم يساويا أبداً أربعة
لا قبل الظهر
ولا بعده
غ
عندما تنزل القرارات العليا
من جداولها الالكترونية لتصل
حتى دماغك
لماذا تقول صارخاً
إن البوليس يأتي؟...
لأنت تعرف انها أمّك
أو زوجها الأخير
أو البحر...
ف
زنابق تنبت فوق رؤوس
الوحوش
القاطرة تتبعها عن قرب
والغواصة حاضرة
للأبد
لنذهب نعدّ الأرقام الفردية
كما يفعل السجناء...
ق
السيارة قفزت في الهواء
وأبت المظلة أن تنفتح
في بيت الموتى
لم نجد الجسد
فهو أيضاً
لم يعد الى بيته
جثث السيّارات
تتكدّس
من نيويورك حتى دنفر
ك
أن تأخذ صورة
هو أن تضغط على جرس
لأجل نفير خاطئ
الأجداد يتذمرون...
لا تهتم لا تهتم
ذات صباح جاءت سمكة سلمون
وطرقت بابي
آه يا للضحكة الجميلة
ل
بين الهدسون
والايست ريفر
هناك حديقة مزروعة
فراولة
الطوافات تخطط
السماء
حاملة هنوداً موتى
دفنوا فيما مضى في السهول
م
برغبة مريرة
أحلم بمانهاتن
بشفقها وأضوائها
الفانية
والآن، إنهم يزرعون
القمح
حيث كانت ترتفع ساحة تايمس
وبلا دواليب
تمضي الباصات دائماً
في أوقاتها
ن
لو أن قبطاناً يبحر
في نهر استانسلوس فوق
كاياك
ويعود راجلاً
عبر
البراري
فهل ستغسلين قدميه الجريحتين
أم ستدعينه الى رقصة
في سوهو
عند الظهيرة
وقرب المزابل
ه
هناك تبادل قوى
بين
الفأرة والأيل:
وقع ذلك
في سنترال بارك
عندما كنت في
طائرتك الشراعية
وفوق زلاّجاتك
انبثق جبل
في ضياء الهواء.