نيابة عن خادم الحرمين .. نائب أمير مكة يتشرف بغسل الكعبة المشرفة    المملكة تستعرض 7 مبادرات رقمية لصحة الحيوان واستدامة الموارد    الذهب يتماسك مع ضعف الدولار وتصعيد جمركي أمريكي والنحاس يتصدر المشهد    القيادة تهنئ الحاكم العام لكومنولث جزر البهاما بذكرى استقلال بلادها    باريس سان جيرمان يتخطى ريال مدريد برباعية ويضرب موعداً مع تشيلسي في نهائي مونديال الاندية    الشيخ أمين الحيدر يشكر القيادة الرشيدة بمناسبة ترقيته للمرتبة الرابعة عشرة    رحلة شفاء استثنائية.. إنهاء معاناة مريضة باضطراب نادر بزراعة كبد فريدة    السعودية الأولى عالميًا في مؤشر ترابط الطرق    إلغاء إلزامية خلع الحذاء عند نقاط التفتيش في جميع مطارات أميركا    رياح مثيرة للأتربة والغبار على معظم مناطق المملكة    ارتفاع عدد ضحايا فيضانات تكساس إلى 120 قتيلا    قتيلان في كييف في هجوم روسي    أستراليا تطالب روسيا بدفع تعويضات    اختتام أعمال توزيع هدية خادم الحرمين الشريفين    رئيس فريق فالكونز: مستعدون لخوض كأس العالم للرياضات الإلكترونية ب 60 لاعبًا في 5 ألعاب للمرة الأولى    بين الدولة السورية و«قسد» برعاية أمريكية.. اجتماع دمشق الثلاثي يرسم ملامح تفاهم جديد    محرك طائرة يبتلع رجلاً أثناء الإقلاع    استهدف مواقع تابعة ل"حزب الله".. الجيش الإسرائيلي ينفذ عمليات برية جنوب لبنان    إطلاق جائزة "أداء الصحة"    4 برامج لتأهيل الكوادر الوطنية في التخصصات الصحية    موجز    ليش مستغربين!    إدارة الأهلي تتجاهل الإعلام في حفل تدشين شعار النادي    أنديتنا.. التقييم أولاً    أمر ملكي: تعيين ماجد الفياض مستشارًا بالديوان الملكي بالمرتبة الممتازة    أمر ملكي: تعيين الفياض مستشاراً بالديوان الملكي    إحباط تهريب 310 كجم مخدرات    شدد على تسريع مشروعات الطاقة والتوسع في التدريب التقني.. "الشورى" يطالب بتحديث مخططات المدن    آل باخذلق وآل باعبدالله يحتفلون بزواج عبدالعزيز    "لويس الإسباني".. أول رواية عربية مستوحاة من "الفورمولا"    جسرنا الحضاري    "درويش" في الخليج نهاية أغسطس    "ورث" يجدد الفنون بلغة الألعاب الإلكترونية    خالد بن سلمان يبحث المستجدات مع وزير الدفاع المجري    وفاة بزه بنت سعود وعبدالله بن سعود    دراسة: بكتيريا شائعة تسبب سرطان المعدة    المملكة توزّع (2.617) سلة غذائية في عدة مناطق بباكستان    منتخبات الأحساء وعسير والجوف والمدينة تكمل قائمة المتأهلين لبطولة المنتخبات الإقليمية تحت 13 عاماً    بيتكوين تسجل أعلى مستوى لها مقتربة من 112 ألف دولار    مشاركة سعودية في تطوير التحكيم الآسيوي .. اختتام برنامج شهادة مقيمي الحكام 2025    "الثقافة" تنظّم الأسبوع الثقافي السعودي في أوساكا    300 طالب في «موهبة الإثرائي» بالقصيم    «الديوان الملكي»: وفاة بزه بنت سعود..ووالدة عبدالله بن سعود بن سعد    "القصيم الصحي" يكرم المتميزين في مبادرة "إنسانيون الصحة"    معالي أمين الشرقية يزور معرض سكني بالخبر    أمير تبوك يزور الشيخ أحمد الخريصي في منزله    نائب أمير منطقة مكة يستقبل معالي الأمين العام لهيئة كبار العلماء في ديوان الامارة    فرع هيئة الصحفيين السعوديين بالمدينة المنورة ينظم ورشة " الأخبار العاجلة بين السبق والمصداقية"    أمير تبوك يطلع على التقرير الشامل لأداء إدارة التعليم بالمنطقة        أمير منطقة جازان يرعى حفل افتتاح ملتقى "جسور التواصل 2025"    أمير تبوك يستقبل رئيس المجلس التأسيسي للقطاع الشمالي الصحي والرئيس التنفيذي لتجمع تبوك الصحي    "الذوق العام" تدرب مندوبي التوصيل على مستوى المملكة    دراسات حديثة: الكركديه ليس آمناً للجميع    إطلاق مبادرة "إثراء قاصدينا عِزُّ لمنسوبينا"    مستشفى الملك فهد الجامعي يدشّن "صوت المستفيد"    التطبير" سياسة إعادة إنتاج الهوية الطائفية وإهدار كرامة الانسان    الحب طريق مختصر للإفلاس.. وتجريم العاطفة ليس ظلماً    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



غريغوري كورسو : قصائد ما قبل الرحيل
نشر في الحياة يوم 31 - 01 - 2001

توفي يوم الأربعاء 17 كانون الثاني يناير الجاري الشاعر الأميركي غريغوري كورسو. لم يعش كورسو حياة عادية. وُلد لأم ايطالية مهاجرة ولأبٍ يوناني الأصول.
اختفت الأم عائدة الى وطنها تاركة طفلها في أميركا. وتزوج الأب امرأة أخرى. نشأ كورسو في دُور الرعاية الاجتماعية. في السادسة عشرة سجن بتهمة السرقة. وحين خرج بعد اشهر ألقي القبض عليه مرة أخرى، وسجن ثلاثة أعوام. خلال هذه الفترة اكتشف الشعر والكتابة.
وحين التقى آلن غينسبرغ، ولدت صداقة بين الشاعرين. عام 1985 نشر كورسو مجموعته الشعرية الأولى "غازولين" وأصبح عضواً في جماعة "البيت" الشهيرة. ثم تتالت مجموعاته: "أميركان اكسبرس"، "مشاعر رثائية أميركية"، و"رجل طويل العمر". هنا ترجمة لبعض قصائده:
صديق
أصدقاء للاحتفاظ بهم
أصدقاء ليُكسَبوا ثانية
وحتى الأصدقاء الذين فقدوا سيكونون مكتسبين من جديد
لم يكن لديه خصوم لكنه صنعهم جميعاً من أصدقاء
صديقٌ يموتُ من أجلك!
المعارفُ الشخصيةُ أبداً ان تصنعَ أصدقاء
وثمة أصدقاءٌ يسلبونك من أصدقاء
أصدقاء يؤمنون بالصداقة المفرطة
بعض الأصدقاء يريد دوماً أن يقدم لك خدمات
والبعض يريد أن يكون قريباً منك
لا يمكنَك ان تفعلَ هذا فأنا لستُ صديقاً لك
أصدقائي قالوا: أف دي آر رمز ألمانيا الديموقراطية
لنكن أصدقاء! قال اليو أس أس آر رمز الاتحاد السوفياتي
الشيخ البخيل وجد بهجةً في حفل الكرسماس من دون أصدقاء
لديَّ أصدقاء كثيرون الآن وأحياناً أكون صديقاً للاأحد
أحياناً أصرخ: الأصدقاء عبودية! جنون!
وكلُّ شيء خراب في الزمن الفردي
من دون أصدقاء ستكون الحياة مختلفة وليست بائسة -
هل يحتاجُ المرءُ صديقاً في الفردوس.
**
الموت ضحكاً ؟
جئتُ الى هذا العالم
ولقد ضحكتُ مما رأيت
والحقيقة، فإن هذا النهار مثيرٌ للضحك
ولكن فلتحذروا من ضاحكٍ ما
هذا ما سيملأكم بالأسى
كان من الأفضل لنا أن نكذبَ
اضحكوا على الغد
واحتفظوا بهذا اليوم سراً من الأسرار
إنْ أنا رحلتُ من هذا العالم الآن
ودمعت عيناي
لأن عليَّ أن أرحل
فأنا في الحقيقة مثيرٌ للضحك
وما من شيء قابل للتصديق.
**
عرب في المقاهي
هنا لا وجود لضجيج السكارى
يقتحمُ عواطفَ الرجال
هنا
ثمة الهدوءُ المتواصلُ
والموسيقى الصافيةُ تسودُ
اجتمعوا على منحدرات التلال
يرتشفونَ الشاي بالنعناع
وغلايين الكيف الممتلئة
سلطانُ الأحلامِ
وسلطانُ الطبيعةِ يتلامسان عند هؤلاء الرجال.
**
الموت يأتي حين البلوغ
لمستهُ، ذاك الذي يبعثُ الرعبَ في أوصال الأطفال
لمستهُ، وكنتُ ألفتُ ملمسَهُ
أجل، لقد لمستُ نفسي منذ واحدٍ وثلاثين عاماً
وخلفَ ذلك، كان كلُّ شيء ذا لمسةٍ خارقة
أنا لمستُ من أجل إكمال ذلك الموت التفاؤلي الذي يصير رجلاً.
ترجمة وتقديم: علاء اللامي


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.