بو علي ياسين مترجماً برشت

"قصص من الرزنامة" مجموعة قصص للكاتب الألماني برتولت برشت صدرت حديثاً في طبعة ثانية عن دار الكنوز الأدبية بيروت بترجمة الكاتب السوري الراحل بوعلي ياسين.
ومن عناوين القصص: سقراط الجريح، يوليوس قيصر والجندي، معطف الهرطوق، الاختبار، دائرة الطباشير الأوغسبورغية، جندي لاسيوتا، الابنان، العجوز الوضيعة، قصص عن السيد كوينر، حرب البلقان، قصة الذي لم يصل متأخراً أبداً....
وخصّ ياسين برشت بسيرة أدبية وسياسية جاء فيها: "كان اسم برشت مسجلاً في قائمة الأشخاص الواجب اعتقالهم من قبل النازيين. فهاجر عام 1933، وأقام في الدانمارك وفنلندا... وزار عام 1935 الاتحاد السوفياتي وشارك في اصدار مجلة "الكلمة". وفي الفترة 1941 - 1947 أقام في الولايات المتحدة. في مرحلة المنفى كتب برشت في فن القصة: سقراط الجريح 1939، و"دائرة الطباشير الأوغسبورغية" 1940، "جندي لاسيوتا"...
بعد التحقيق معه من قبل لجنة مكارثي لجنة مكافحة الممارسات اللاأميركية غادر برشت عام 1947 الولايات المتحدة، وعاد عبر سويسرا عام 1948 الى برلين الشرقية وقتذاك. هناك أسس مع زوجته هيلينه فايغل مسرح "برلينر انسامبل"، وبقي يعمل معه تأليفاً وإعداداً وإخراجاً حتى وفاته في 14 آب أغسطس 1956. وقد نال في عام 1954 جائزة لينين للسلام.
هذه لمحة موجزة عن حياة برشت، حاولت فيها قدر المستطاع تأريخ أعماله القصصية. غير ان المصادر المتوافرة لم تسعفني بالمعلومات الكافية، ذلك لأنها تهتم ببرشت ككاتب مسرحي أولاً، ثم بالدرجة الثانية كشاعر، وأخيراً بالدرجة الثالثة كقاص وروائي رغم تألّقه في هذا المجال. وقد يجد القارئ في الترجمة بعض الجمل الطويلة، أو المتشابكة، وأحياناً تعابير عامية أو شبه عامية، وكثيراً من الاستخدام غير الأصولي لعلامات الترقيم... كل هذا مصدره النصوص الأصلية، لا الترجمة".