بريد القراء - مصطلحات اقتصادية

عندما قرأت مقال حازم صاغية في "الحياة" 6/2/2000، ص17، تذكرت ما سبق ان كتبه جلال أمين وهو من كتاب الصحيفة معترضاً على بعض المصطلحات الاقتصادية التي يستخدمها بعض الاقتصاديين العرب، كمصطلح "تعظيم" و"العملية التضخمية" و"الآثار المضاربية للتضخم" و"التفاوت الدخلي"... الخ، حتى ذهب ايضاً الى الاعتراض على مصطلح "ورقة" بمعنى "بحث".
ومع أني احترم لغة جلال أمين، بين الاقتصاديين العرب، وبعضهم يزيد الاقتصاد صعوبة، بضعفهم اللغوي في الإملاء والنحو والتعبير، كما يساهمون في أزمة القراءة والكتاب والتعليم، إلا اني لا أوافق جلالاً، بخصوص هذه المصطلحات التي ذكرها. فمصطلح "تعظيم" مثلاً يمكن ان يعد لفظاً مشتركاً، قد يفيد الإجلال، وقد يفيد تحقيق الحد الأعظم، بحسب السياق. ومصطلح "ورقة" رأيت بعض أئمة العلم القدامى يستخدمونه للدلالة على "البحث"، وهذا من باب المجاز، لأن البحث مكتوب على ورقة، والورقة هنا لا يشترط ان تكون واحدة، بل يمكن ان تكون أكثر. ولا مانع من تنوع المصطلحات المستخدمة وتطورها، لا سيما وان الناس متفاوتون في الأذواق والأساليب، وهناك سعة، ولا يحسن التحجير.
وها هو صاغية يستخدم عبارات: "النيو عنصرية" و"النيو ليبرالية" و"لبرلة التجارة" و"الراديكالية". ولا أدري وجهة نظره في هذا الاستخدام، ولعلها تكمن في أنه لو قال: "حرية" بدل "ليبرالية"، لربما فهم القارئ ان لفظ الحرية لفظ لغوي فقط، أما الليبرالية فهي لفظ اصلاحي يعني مذهباً معيناً في الاقتصاد والسياسة. وقد يقال مثله ايضاً في حق "الراديكالية".
لكن لماذا قال: "نيو ليبرالية"، ولم يقل: "ليبرالية جديدة"؟ قد يردّ بأنه أراد ان يكون الصفة والموصوف من أصل لغوي واحد. لكننا قد ندفع رده بأنه قال: "نيو عنصرية"، فكانت الصفة انكليزية، والموصوف عربياً.
قد يزداد الاعتراض على عبارة "لبرلة التجارة"، بمعنى تحقيق حرية التجارة، أو جعل التجارة حرة. وقد يكون مثلها كلمة "دمقرطة" وإن لم ترد عنده بمعنى تحقيق الديموقراطية. صحيح ان "لبرلة" خفيفة، و"دمقرطة" غليظة، لكن قد نعترض عليهما معاً لأسباب أخرى، منها صعوبة التمكن من النطق بهما، إلا مع التكلف. وهل يشترط دائماً ان تترجم الكلمة الاجنبية الواحدة بكلمة عربية واحدة؟ علماً بأن هذا لا يختص بالترجمة من الاجنبية الى العربية فحسب، بل نصادفه في الترجمة من العربية الى الاجنبية ايضاً. فماذا كان يدور في خلد حازم صاغية، وهو يستخدم هذه المصطلحات المعرّبة؟
جدة - رفيق يونس المصري