من شعر باث : مروحة الاسماء - نهار حجري

1 - البعيد المجاور
شجرة الدردار أمس مساءً
حين أوشكت أن تقول لي
شيئاً ما - صمتَتْ
2 - الآخر
اختلق وجهاً لنفسه.
خلفه
عاش ومات وقام
مرّات كثيرة.
لوجهه الآن
غضون ذلك الوجه.
غضونه لا وجه لها.
3 - مقاطع
ينابيعُ هناك
في حديقة عروقك.
* * *
في قناع من دم
أعبر خاطرك في بياضه:
نسيان ما يقودني
نحو منقلب العمر.
* * *
أقلب صفحة النهار
أكتب ما تملي عليّ
حركة هدبيكِ.
* * *
حين أغلق عينيّ
أفتحهما في عينيكِ.
4 - لمس
يداي
تفتحان ستائر وجودكِ
تُلبسانك عراءً آخر
تكتشفان أجساد جسدكِ
يداي
تخلقان في جسدك جسداً آخر.
5 - يقين
ضوء هذا السراج، كم حقيقيةٌ
هي اليد التي تكتب، كم هما حقيقيتان
العينان اللتان ترفقان ما كُتب!
من كلمة الى أخرى
يضمحل ما أقوله.
أعرف أنني حيّ
بين هلالين.
6 - هنا
خطواتي في هذا الشارع
تقرع
في شارع آخر
حيثما
أسمع خطواتي
تعبر هذا الشارع
حيثما
الضباب حقيقي وحده.
7 - رابية النجمة
هنا الأوائل تلقّوا النارَ
هنا النار ابتدعت العالم
الحجارة تنفتح ظُهراً كالثمار
الماء يفتح جفنيه
الضوء ينثال على جلد النهار
قطرة شاسعة حيث ينعكس الزمن ويهدأ.
8 - أمثال
السنبلة هي كلُّ القمح
الريشةُ هي عصفور حي يغرّد
رجل الجسد هو رجل الحلم
الحقيقة لا تنقسم
الرعد يعلن الأفعال الباهرة للبرق
المرأة المحلومة تتجسد دوماً في صورة محبّبة.
الشجرة النائمة تنطق بلهجة خضراء
لا يتوقف الماء عن الكلام ولا يكرّر نفسه أبداً
في ميزان الجفون لا يزن الحلم
في ميزان لسانٍ يهذي،
لسان امرأة،
عصفور الفردوس يُسبل جناحيه.
9 - الظهيرة
الضوء لا يرفّ،
الوقت يفرغ من الدقائق،
عصفورٌ توقف في الهواء.
10 - وضحُ الشمس
الوقت شفيفٌ
إذا العصفور غير مرئي
نبصر لون غنائه.
11 - رؤيا
مغمضاً عينيّ رأيت نفسي:
فضاء، فضاء
حيثما أكون ولا أكون.
12 - قصيدة
ما يولد في الفجر يبحث عن اسمه
الضوء يلتمع على الأشجار الناعسة
الجبال تعدو على شاطىء البحر
الشمس تغرق في الماء بأشواكها
الحجر يثب ويبدّد الأضواء
البحر يعاند ويصعد الى حافة الأفق
أرض غامضة توشك أن تكون كالمنحوتة
العالم يرفع جبينه الذي لا يزال عارياً
حجر أملس مصقول ترتسم عليه أغنية
الضوء يفتح مروحة الأسماء، مروحته
مطلع نشيد كشجرة
ريح وأسماء ساطعة في الريح
13 - على الباب
أناس، كلمات، أناس.
شككتُ لحظةً:
القمر من فوق، وحيداً.
14 - مقطع
حتى لو تساقط الثلج عناقيد ناضجةً
ما من أحد يهزّ أغصاناً هناك في العالي
شجرة الضوء لا تعطي ثماراً ثلجية
ما من بذور ثلج
ما من برتقالات ثلجية ما من قرنفلات
ما من نجوم مذنّبة، ما من شموس ثلجية
حتى لو تطاير الثلج ما من عصافير ثلجية
في راحة الشمس يلمع لحظةً ويسقط
لا يكاد يكون له جسد ولا ثقل ولا اسم
لكنّه الآن يغطي كل شيء بجسده الثلجي
وبثقله الضوئي وباسمه الذي لا ظل له.
15 - زهرة
الصرخة، المنقار، الأسنان، الصياح،
العدم الكاسر وضوضاؤه
جميعها تستسلم لهذه الزهرة.
16 - مَثل
كانت الفراشة تطير بين السيّارات.
قالت لي ماري جوزيه: انها تشوانغ - تسو
عابراً نيويورك.
لكنّ الفراشة
لم تكن تعلم أنها فراشة
تحلم أن تكون تشوانغ - تسو
أو تشوانغ - تسو
الذي يحلم أن يكون فراشة.
لم تكن الفراشة ترتاب:
كانت تطير.
ترجمة: عبده وازن
نهار حجري
1 - مَمَرّ
أكثر من الهواء
ومن الماء
ومن الشفاه
وأخفّ بكثير،
جسدك وشم لجسدك إياه
2 - مَثيل
تبحثين عن الجبل في جسدي
لأن الشمس توارت في غابتها
وأبحث في جسدك
عن القارب
يهيم في وسط الدّجى
3 - طيف
إنْ كان الانسان من تراب
فالهائمون على السهول هم رجال
4 - قرية
الحجارة: زمن
الريح: قرون من تيارات الريح
الحجارة: زمن
الناس: حجارة
الريح: تنقلب على ذاتها وتغرق
في نهار حجري…
ما مِنْ ماء هنا ليكفي
مجموع البريق المنبعث من عينيها
5 - هدوء
قمر ساعة رملية:
يخلو الليل
فتُضاء الساعة
6 - لا رؤية
ساعة عاقر، خزّان
حيث تشرب أفكاري ذاتها
للحظة ما، عارمة
نسيت أسمي،
شيئاً فشيئاً لم أُولد بَعْد.
وصول شفاف
7 - في هذا الجانب
ثمة ضوء لا نبصره، ولا نلْمسه
يكمن في فراغ وضوحه
ما نلمسه حقاً
وما نراه…
أُبصر عبر أطراف أصابعي
ما تلمسه عيناي:
ظلالاً
عوالم
فأرسم بها عوالم
وبها أُبعثر عوالم أخرى
أسمع خفقان الضوء
من الجانب الآخر…
8 - هواء وليل
ساعة هواء
ليل يناوئ ليلاً
هنا، في ليلتي هذا
الليل ثور جموح
يركض، يقف، يستدير،
تُرى، أيمضي الى لا مكان؟
هواء متجهم
الروح تتصدع
على مفارق الطرق
يختزن الحنق، مِثْلي
وما مِنْ متنفس له
أين أنا؟؟
الريح تأتي ثم تمضي
ليست هنا ولا هناك
المرآة… عَمِيَتْ!!
ترجمة: نوئيل عبدالأحد