نص قرار مجلس الامن في شأن العراق

الامم المتحدة - رويترز - هذه ترجمة غير رسمية لنص القرار الذي أصدره مجلس الامن بالاجماع في شأن العراق مساء اول من امس الخميس. وعرض مشروع القرار الولايات المتحدة وبريطانيا والبرازيل وكوستاريكا وفرنسا والىابان والبرتغال وسلوفينيا والسويد.
"مجلس الامن..
"اذ يعيد الى الاذهان كل قراراته السابقة المتعلقة بالوضع في العراق خصوصاً قراره الرقم 1154 1998 الصادر في الثاني من آذار مارس 1998 وقراره رقم 1194 1998 الصادر في التاسع من ايلول سبتمبر العام 1998.
"واذ يلاحظ بقلق قرار العراق في 31 تشرين الاول كتوبر 1998 بوقف التعاون مع اللجنة الخاصة التابعة للامم المتحدة وقيوده المستمرة على عمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
"واذ يشير الى رسائل من نائب الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة في 31 تشرين الاول عام 1998 س 1032/1998 ومن الرئيس التنفيذي في الثاني من تشرين الثاني نوفمبر 1998 س 1032/1998 الى رئيس المجلس والتي أبلغت المجلس بقرار العراق ووصفت مغزى هذا القرار بالنسبة الى عمل اللجنة الخاصة. وبالاشارة أيضاً الى رسالة المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في الثالث من تشرين الثاني عام 1998 س/1033/1998 التي وصفت اثار القرار على عمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
"وفي ضوء تصميمه على ضمان انصياع العراق الكامل وفوراً دون أي شروط أو قيود وفق التزاماته الواردة في القرار الرقم 687 الصادر في الثالث من نيسان ابريل عام 1991 والقرارات الاخرى ذات الصلة.
"واذ يذكر بان العمل الفاعل للجنة الخاصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية ضروري لتطبيق القرار الرقم 687 لعام 1991.
"واذ يعيد تأكيد استعداده للنظر، في اطار مراجعة شاملة، في تنفيذ العراق التزاماته الواردة في كل القرارات ذات الصلة بمجرد ان يلغي العراق قراره المشار الىه انفا وقراره في الخامس من آب اغسطس عام 1998 ويظهر انه مستعد للوفاء بكل التزاماته بما فيها خصوصاً مسائل نزع السلاح وذلك باستئناف التعاون الكامل مع اللجنة الخاصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية بما يتفق ومذكرة التفاهم التي وقعها نائب رئيس الوزراء العراقي والامين العام للامم المتحدة في 23 شباط فبراير عام 1998 ووافق علىها مجلس الامن في قراره الرقم 1154 لعام 1998.
"واذ يكرر التزام كل الدول الاعضاء بسيادة العراق والكويت ووحدة اراضيهما واستقلالهما السياسي.
"واذ يعمل وفق الفصل السابع من ميثاق الامم المتحدة فانه.
"1 - يدين قرار العراق في 31 تشرين الاول 1998 وقف التعاون مع اللجنة الخاصة بوصفه انتهاكاً صارخاً للقرار الرقم 687 لعام 1991 وقرارات اخرى ذات صلة.
"2 - يطلب من العراق ان يلغي فوراً ومن دون شروط قراره يوم 31 تشرين الأول لعام 1998 وكذا قرار الخامس من آب عام 1998 بوقف التعاون مع اللجنة الخاصة وبابقاء القيود على عمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية. وان يضمن العراق تعاوناً فورياً وكاملاً وغير مشروط مع اللجنة الخاصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.
"3 - يعيد تأكيد تأييده الكامل للجنة الخاصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية في جهودهما لضمان تنفيذ مهماتهما وفق قرارات مجلس الامن ذات الصلة.
"4 - يعبر عن تأييده الكامل للامين العام للأمم المتحدة كوفي انان في جهوده للوصول الى تنفيذ كامل لمذكرة التفاهم الموقعة يوم 23 شباط 1998.
"5 - يعيد تأكيد عزمه على التعامل مع فترة الحظر المشار الىها في القرار 687 لعام 1991 وفقاً للبنود ذات الصلة في القرار ويلاحظ ان رفض العراق تنفيذ التزاماته ذات الصلة حتى الآن يؤخر اللحظة التي يمكن للمجلس ان يقوم فيها بذلك.
"6 - ويقرر وفقاً لمسؤوليته الرئيسية الواردة في فصل حماية الامن والسلام الدوليين ان يواصل متابعة الامر عن كثب".