الأمير محمد بن عبدالعزيز يستقبل قائدَي قوة جازان السابق والمعيّن حديثًا    أعيان صبيا يهنئون رئيس البلدية الجديد ويناقشون سبل التنمية    الإحسان الطبية تنفذ مشروع «الإستشاري الزائر» في مستشفى صامطة العام    النفط يرتفع وسط اتفاقات التجارة وانخفاض مخزونات الخام والوقود    إدانة عربية إسلامية على مصادقة الكنيست الإسرائيلي بفرض السيادة الإسرائيلية على الضفة الغربية المحتلة    الصندوق العقاري يودع مليارا و51 مليون ريال لمستفيدي برنامج الدعم السكني    برعاية أمير الباحة تنظيم مسابقة الدرمحي لحفظ القرآن الكريم والسنة النبوية    السعودية تدين مطالبة الكنيست الإسرائيلي بفرض السيطرة على الضفة والأغوار المحتل    أبوظبي تفتتح قريبًا أحد أكبر تجمعات التجارب الثقافية بالعالم    انطلاق فعاليات مهرجان جرش للثقافة والفنون في الأردن    رخصة "موثوق" لعبت دورا كبيرا في حماية السوق من الإعلانات الاحتيالية    اجواء شديدة الحرارة على معظم مناطق المملكة مع رياح مثيرة للاتربة    عوائد الإعلانات تقفز10% مع توسع جوجل في الذكاء الاصطناعي    استقرار أسعار الذهب    توقيع عقود استثمارية ومذكرة تعاون نوعية لتعزيز التنمية والإسكان    حرس الحدود بجازان ينقذ مواطنين من الغرق أثناء ممارسة السباحة    هيئة الأدب والنشر والترجمة تستعد لتنظيم معرض "المدينة المنورة للكتاب"    ترامب يشترط فتح الأسواق الأوروبية أمام الشركات الأمريكية    منظمة الصحة العالمية تنفي انتهاك السيادة الأمريكية    أكثر من 7 آلاف زيارة منزلية خلال 6 أشهر بمستشفى الظهران    واست رئيس بنغلاديش في ضحايا سقوط الطائرة.. القيادة تهنئ الرئيس المصري بذكرى اليوم الوطني لبلاده    ابتكارات واستثمارات في"قمة البروبتك".. السعودية ترسم مستقبل التقنيات العقارية    أمازون السعودية تُطلق 7 أيام متواصلة من عروض "يوم برايم 2025" الحصرية لأعضاء برايم من 25 – 31 يوليو    الصنهاج والزهراني يحتفلان بزواج ريان    بالتنسيق مع 5 وزارات تمهيداً لوضع الإجراءات.. "البلديات" تشترط عدم كشف مساكن العمالة للجيران    أكدت تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة.. "الموارد البشرية": تطوير برنامج الرعاية الاجتماعية المنزلية    ضرورة مطابقة المركبة لمتطلبات الأمن والسلامة.. 10 ضوابط لسائق النقل التعليمي والسماح للفرد بالنشاط    "الداخلية" تعلن فتح تحقيق في انتهاكات السويداء.. لا إعدامات جماعية في سوريا    بين ضغوط ترمب ومواقف متصلبة.. محادثات بين موسكو وكييف في إسطنبول    وسط تحذيرات دولية وركود في مفاوضات الهدنة.. غزة على شفا مجاعة جماعية    فرنبخشة يتغلب على الاتحاد برباعية في أولى وديات معسكر البرتغال    تعاون سعودي – سريلانكي في مجالات الإعلام    الشهري ينال الماجستير بامتياز    المفتي يطلع على أعمال "حياة"    انطلاق بطولة الهيئات المفتوحة لرفع الأثقال في الرياض بمشاركة 94 لاعباً ولاعبة    تصفيات ومواجهات ومتأهلين في عدد من الألعاب في الأسبوع الثالث    أمير المنطقة الشرقية يرعى حفل ختام موسم فروسية الجبيل    «سلمان للإغاثة» يوزّع (840) حقيبة إيوائية في منطقتين بإقليم جامو وكشمير في باكستان    المبعوث الأميركي: المطلوب قرار من حكومة لبنان لحصر السلاح    7.9% نموا بالأجور الدنيا    أواصر راسخة    ابن فرحان يتلقى رسالة من لافروف واتصالاً من وزير الخارجية البريطاني    اختيار سلمان: هكذا أطلق صقره ليحلق بالوطن    «سوار الأمان».. حلول ذكية في المسجد الحرام    "الشعفي" يُرزق بمولودته الأولى "سما"    تركي آل الشيخ يعلن فعاليات رياضية عالمية ضخمة في موسم الرياض المقبل    القيادة تعزي رئيس بنغلاديش    420 موهوبًا وموهوبة يختتمون الرحلة الإثرائية بجازان    أمير جازان ونائبه يتفقدان مشروعات فيفاء    هيئة مدينة مكة تُطلق أعمال المسح الاجتماعي الاقتصادي    155 ألف مستفيد من خدمات مستشفى ينبع    عزز صفوفه بالخيبري.. الأهلي يشارك في السوبر بديلاً للهلال    سبعة آلاف طفلٍ في مركز ضيافة المسجد النبوي    حكمي.. قصة تحدٍ ملهمة في عالم التوحد وحفظ القرآن    مفوض إفتاء جازان يستقبل منسوبي إدارة جمعية سقيا الماء    "هلال مكة" يفعل مساراته الطبية الإسعافية القلبية والدماغية    أمير جازان ونائبه يتفقدان عددًا من المشروعات التنموية والسياحية بمحافظة فيفاء    السعودية ترحب بمطالبة دولية لإنهاء حرب غزة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



هربرت زبيغنييف ... والبناء المحكم في الشعر

شاعر كبير آخر يغادر عالمنا بعد ان غنّى له أعذب الأشعار، هو البولندي الشهير هربرت زبيغنييف الذي لم يتعرف عليه قارئنا العربي، للأسف، من قبل، وهو الشاعر الذي ترجمت اشعاره الى بعض اللغات الاخرى منذ ثلاثين سنة او اكثر مقترناً اسمه، في بعض الدراسات النقدية، بالشاعرين الاميركيين لويل وأودن لما تميّز به شعره من قدرة على التقاط ما هو جوهري في الواقع والتاريخ عبر مظاهر الحياة اليومية وتفصيلاتها المنتقاة بدقة وذكاء.
يقول عنه الشاعر البولندي ميلوش الحائز على جائزة نوبل العام 1980، والذي ترجم اشعاره الى اللغة الانكليزية العام 1968: "اذا كان مفتاح الشعر البولندي المعاصر هو التجربة الجماعية للعقود الاخيرة فإن هربرت هو خير من عبّر عنها".
وعلى النقيض من الشعراء الذين لا يرون التاريخ الا تكرار جرائم وأوهام مملة فان التاريخ بالنسبة اليه درس لمواجهة تجربته الشخصية بتجربة الآخرين على حد تعبيره.
يذكر ميلوش في مقدمته ايضاً ان النقاد في بولندا اعتبروه الشاعر الاكثر كلاسيكية من مجايليه على رغم انه، مثلهم، لا يعتمد الاوزان والايقاعات التقليدية الا نادراً. وقد جعلته سخريته في قصائده التاريخية خصوصاً بمنأى عن صرامة ما هو تقليدي، من دون ان يتخلى عن قيمه الجادة، فشعره محكم البناء وهو لا يسمح للغة بأن تجرفه وإن كانت هي ما يكوّن عالمه الخاص.
ولد هربرت في لفوف العام 1924. ناضل في صفوف المقاومة السرية اثناء الاحتلال النازي، وفي هذه الفترة كتب اولى قصائده. وحين انتهت الحرب درس القانون والاقتصاد والفلسفة في جامعات مختلفة. اصدر مجموعات شعرية عدة منها: خيط الضوء 1956، هرمس والكلب والنجم 1957، السيد كوجيتو 1974. اضافة الى دراساته ومسرحياته القصيرة التي خلّفها بعد وفاته في 11 آب اغسطس الماضي.
اعتمدنا في ترجمتنا على عدد من المختارات الشعرية الصادرة باللغة الانكليزية ونخص منها المختارات التي ترجمها الشاعر ميلوش بالتعاون مع بيتر سكوت، وعلى كتاب "متمرّدون وحالمون" الصادر باللغة الفرنسية والذي احتوى على عدد من قصائد الشاعر التي ضمتها مجموعته المسماة "السيد كوجيتو".
عن ترجمة الشعر
كنحلةٍ طنّانة خرقاء
يهبط على الزهرة
محنياً ساقها الرقيقة
متخذاً طريقه وقد انحشر وسط بتلاتٍ
كأوراق القاموس
محاولاً الوصول الى القلب
حيث الحلاوة والرحيق
ورغم ما أصابه من برد
وما فقده من احساس بالطعم
ما زال يصرّ ان يضرب رأسه
بمدقّتها الصفراء
حيث يحسن الوقوف
اذ ان من الصعب
ان يخرق كأس الزهرة
لينفذ الى الجذر
لذا خرجت النحلة مزهوّة
وهي تئزّ بصوت طنّان:
"كنت هناك"!
وللذين لا يصدّقونها تماماً
تُري انفها وقد تضرّج بصفرة غبار الطلع
حصاة
الحصاة
كائن مكتمل
كائن كفء نفسه
عارف بحدوده
ممتلئ تماماً
بمعناه
رائحته لا تشبهها رائحة
لا يخاف احداً ولا يبدي رغبة
برودته او حرارته حق
موسوم بالنبل
أشعر بوخز ندم
حين امسكه
او حين يخترق جسمه النبيل
دفء زائف
الحصى لا يمكن ترويضها ابداً
والى الأبد تحدّق فينا
بهدوء وعينين صافيتين.
حكاية روسية
القيصر أبونا الصغير دبّ فيه الهرم، فهو الآن اعجز من ان يخنق حمامة بيديه، جالساً على عرشه ذهبياً منطفئاً. وحدها لحيته تنمو الى الأرض بل وأبعد من الأرض.
آنذاك كان ثمة شخص آخر يدير دفّة الحكم، لا احد يعرف من هو. اناس فضوليون استرقوا النظر الى القصر من النوافذ غير ان كريفونوسوف اغلق النوافذ بالمشانق، لذا فالمشنوقون هم وحدهم من يرون ما في الداخل.
وفي النهاية مات ابونا الصغير القيصر الى الأبد. دوت الاجراس ودوّت، غير ان رفاته لم تظهر، لأنّ قيصرنا نما مع العرش، فرجلا العرش هما رجلاه وذراعه ذاتها هي مسند الذراع، لذا فان من المستحيل فصلهما بعضهما عن بعض، مثلما ان من المستحيل دفن القيصر مع العرش الذهبيّ. يا للعار!
عندما يتوقف العالم
من النادر ان يتوقف محور الأرض. وإن حدث فعندئذ كل شيء يجمد: العواصف، السفن، السحب التي ترعى الوديان، كل شيء، حتى الخيول في المراعي تجمد واقفة كأنها في لعبة شطرنج لا تنتهي.
وبعد لحظة يتحرك العالم: المحيطات تبتلع مياهها وتقذفها، الوديان تطلق ابخرتها والخيول تمر من الحقل الأسود الى الحقل الأبيض. احياناً يسمع دويّ تصادم الهواء بالهواء.
الامبراطور
كان يا ما كان كان ثمة امبراطور ذو عينين صفراوين وفكٌّ مفترس. عاش في قصر مليء بالتماثيل والحرّاس. وحده اعتاد في الليل ان يستيقظ فزعاً. لم يكن يحبه احد. وأحبّ الاشياء لديه صيد الطرائد والرعب. لكنه يجلس للتصوير مع الزهور والاطفال.
عندما مات لم يجرؤ احد ان يزيح صوره. القِ نظرة فلعلّك ما زلت تحتفظ بقناعه في البيت.
الطرْفاء
عن المعارك
عن الزنازين والسفن
عن الابطال
ذابحين ومذبوحين
طالما رويت
لكنني نسيتُ ذلك البطل
عن العاصفة البحرية
عن تقوّض الأسوار
عن القمح المحروق
والتلال المدمرة
رويت
لكنني نسيت الطرْفاء
حين هوى مطعوناً برمح
وانطبق بهدوء
فمُ جرحه
لم ير البحر
ولا المدينة
والاصدقاء
بل الطرفاء
ماثلةً أمام عينيه.
عارجاً الى اعلى غصن فيها
عابراً الأوراق البنية والخضراء
ساعياً
ان يطير الى السماء
بدون جناحين
بدون دمٍ
بدون فكرةٍ
بدون
خوفنا
خوفنا
لا يرتدي قميصاً للنوم
ولا يحدّق بعيني بومة
او يرفع قبّعة
او يطفئ شمعة
لا ولا يطلّ بوجهٍ ميت
خوفنا
حفنة ورقٍ
في جيب
"احذر... يا فوجسيك!
فالمكان ملتهب في شارع دلوغا"
خوفنا
لا يطير بجناحي عاصفة
او يجلس على برج كنيسة
انه يهوي الى الأرض
له هيئة صرّة
حزمت على عجلٍ
بثيابها
وسَقَطِها
وسلاحها
خوفنا لا يطلّ بوجهٍ ميّت
فالميّتون رحماء بنا
نحملهم معنا
على اكتافنا
وننام معهم
تحت غطاء واحد
نغلق اعينهم
نربت شفاههم
ونختار بقعة ملائمة
لندفنهم
ليس عميقاً
ليس على مقربة من السطح!
مقتطف
اسمعنا يا رامي القوس الفضي
عبر صليل الأوراق والسهام
عبر صمت المعركة المطبق
ونداء الأموات الصارخ
ثانية يا رامي القوس الفضي
يرحل الناس والاشجار في الخريف
ننام في خيام لافحة
تحت سماء تقوضها اللعنات
نعفّر وجوهنا بالتراب
ونغسل اجسادنا بالعرق
من صدورنا المفتوحة بالسيوف
لا يخرج دم ايّ دم
دواب تنفق،
وعيون البغال تغور
اشرعة سفننا تهترئ
ولا عاصفة تلوح هناك في المضيق
لن نعود الى زوجاتنا
وفتيات الأوطان الغريبة
لم يتركن لنا ساعة للبكاء على اذرعهن
ليس من اجل اكليل طروادة الحجري نبكيك ايها السيد
ليس من اجل فخار ولا امرأة بيضاء او ذهب
لكن اعد ان استطعت للوجوه المشوّهة طيبتها
وضع البساطة في ايدينا
مثلما وضعت السلاح ذات يوم
انزل لنا سحباً بيضاء يا أبولو
سحباً بيضاء
سحباً...
حكاية عن المهاجرين الروس
في العام العشرين
ولربما في العام الواحد والعشرين
جاءنا المهاجرون الروس
طوال القامة، شقر
عيونهم حالمة
ونساؤهم تشبه الحلم
كلّما اجتازوا ساحة السوق
هتفنا: طيور مهاجرة
اعتادوا ان يحضروا الحفلات الراقية
فيشيع الهمس: انظروا أيّ لآلئ
لكن حين تنطفئ الأضواء للرقص
يعودون اناساً تعساء
الصحف الرمادية لزمت الصمت
وورق الشدة وحده اظهر العطف
على من يلعب بمفرده
القيثارات خلف النوافذ
توقفت عن العزف
حتى العيون السوداء قد ذبلت
وفي المساء
كان السماور يحملهم عائداً بصفيره الى محطات الأهل
وبعد سنتين
لم يعد الحديث يدور عن المهاجرين
أوّلهم اصيب بالجنون
والثاني شنق نفسه
والثالث امرأة اعتاد ان يؤمها الرجال
اما البقية فقد عاشوا حياة عزلة
وتحوّلوا ببطء الى غبار
الحكاية رواها نيكولاس
الذي يفهم الضرورات التاريخية
ليخيفني... اي ليفزعني
السيد كوجيتو وحركة الأفكار
يقول المثل
الأفكار تخبّ في الرأس
وهذا المثل
يقدّر عالياً حركة الأفكار
اغلبها تقف جامدة
وسط منظر ممل
لتلال رمادية
وأشجار يبست
احياناً تأتي
حتى النهر المتدفّق
لأفكار الآخر
فتقف على رجلٍ واحدة
مثل لقالق جائعة
وبحزن تتذكّر الينابيع التي جفّت
ثم تحوّم دائرةً
باحثة عن حبوب قمح
لا تسير
لأنها عاجزة عن الوصول
لا تسير
لأنها لا تعرف وجهتها
تجلس على صخرةٍ
لاويةً ذراعيها
تحت شمس السماء
الخفيضة
الغائمة
سماء الجمجمة...
* الطرْفاء: شجيرة دائمة الخضرة
ترجمة: عبدالكريم كاصد


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.