الصندوق العقاري يودع مليارا و51 مليون ريال لمستفيدي برنامج الدعم السكني    برعاية أمير الباحة تنظيم مسابقة الدرمحي لحفظ القرآن الكريم والسنة النبوية    انطلاق فعاليات مهرجان جرش للثقافة والفنون في الأردن    أبوظبي تفتتح قريبًا أحد أكبر تجمعات التجارب الثقافية بالعالم    رخصة "موثوق" لعبت دورا كبيرا في حماية السوق من الإعلانات الاحتيالية    عوائد الإعلانات تقفز10% مع توسع جوجل في الذكاء الاصطناعي    اجواء شديدة الحرارة على معظم مناطق المملكة مع رياح مثيرة للاتربة    توقيع عقود استثمارية ومذكرة تعاون نوعية لتعزيز التنمية والإسكان    ترامب يشترط فتح الأسواق الأوروبية أمام الشركات الأمريكية    استقرار أسعار الذهب    حرس الحدود بجازان ينقذ مواطنين من الغرق أثناء ممارسة السباحة    هيئة الأدب والنشر والترجمة تستعد لتنظيم معرض "المدينة المنورة للكتاب"    منظمة الصحة العالمية تنفي انتهاك السيادة الأمريكية    "صيدي ما يلوث".. حملة بيئية شاملة تكشف كارثة صادمة في سواحل دارين    أكثر من 7 آلاف زيارة منزلية خلال 6 أشهر بمستشفى الظهران    تصفيات ومواجهات ومتأهلين في عدد من الألعاب في الأسبوع الثالث    أمير المنطقة الشرقية يرعى حفل ختام موسم فروسية الجبيل    ابتكارات واستثمارات في"قمة البروبتك".. السعودية ترسم مستقبل التقنيات العقارية    أمازون السعودية تُطلق 7 أيام متواصلة من عروض "يوم برايم 2025" الحصرية لأعضاء برايم من 25 – 31 يوليو    بالتنسيق مع 5 وزارات تمهيداً لوضع الإجراءات.. "البلديات" تشترط عدم كشف مساكن العمالة للجيران    أكدت تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة.. "الموارد البشرية": تطوير برنامج الرعاية الاجتماعية المنزلية    بكر يحتفي بحفيده الأول    واست رئيس بنغلاديش في ضحايا سقوط الطائرة.. القيادة تهنئ الرئيس المصري بذكرى اليوم الوطني لبلاده    موجز    "الداخلية" تعلن فتح تحقيق في انتهاكات السويداء.. لا إعدامات جماعية في سوريا    بين ضغوط ترمب ومواقف متصلبة.. محادثات بين موسكو وكييف في إسطنبول    وسط تحذيرات دولية وركود في مفاوضات الهدنة.. غزة على شفا مجاعة جماعية    تعاون سعودي – سريلانكي في مجالات الإعلام    الشهري ينال الماجستير بامتياز    المفتي يطلع على أعمال "حياة"    فرنبخشة يتغلب على الاتحاد برباعية في أولى وديات معسكر البرتغال    انطلاق بطولة الهيئات المفتوحة لرفع الأثقال في الرياض بمشاركة 94 لاعباً ولاعبة    ابن فرحان يتلقى رسالة من لافروف واتصالاً من وزير الخارجية البريطاني    «سلمان للإغاثة» يوزّع (840) حقيبة إيوائية في منطقتين بإقليم جامو وكشمير في باكستان    اختيار سلمان: هكذا أطلق صقره ليحلق بالوطن    المبعوث الأميركي: المطلوب قرار من حكومة لبنان لحصر السلاح    7.9% نموا بالأجور الدنيا    أواصر راسخة    تركي آل الشيخ يعلن فعاليات رياضية عالمية ضخمة في موسم الرياض المقبل    «سوار الأمان».. حلول ذكية في المسجد الحرام    "الشعفي" يُرزق بمولودته الأولى "سما"    القيادة تعزي رئيس بنغلاديش    هيئة مدينة مكة تُطلق أعمال المسح الاجتماعي الاقتصادي    جمعية "واثق" بتبوك تحتفي بتخريج الدفعة العاشرة من برنامج "منزل منتصف الطريق"    أمير جازان ونائبه يتفقدان مشروعات فيفاء    420 موهوبًا وموهوبة يختتمون الرحلة الإثرائية بجازان    155 ألف مستفيد من خدمات مستشفى ينبع    مجسات ذكية لراحة مرضى السكري دون ألم    عزز صفوفه بالخيبري.. الأهلي يشارك في السوبر بديلاً للهلال    سبعة آلاف طفلٍ في مركز ضيافة المسجد النبوي    حكمي.. قصة تحدٍ ملهمة في عالم التوحد وحفظ القرآن    مفوض إفتاء جازان يستقبل منسوبي إدارة جمعية سقيا الماء    "هلال مكة" يفعل مساراته الطبية الإسعافية القلبية والدماغية    أمير جازان ونائبه يتفقدان عددًا من المشروعات التنموية والسياحية بمحافظة فيفاء    الجامعة العربية تدعو المجتمع الدولي لكسر حصار غزة    الأمير محمد بن عبدالعزيز يستقبل رئيس ووكلاء جامعة جازان    السعودية ترحب بمطالبة دولية لإنهاء حرب غزة    تقنية تحسن عمى الألوان    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



القاضية الفرنسية تغرم لاعب الكريكيت البريطاني والترجمة ضحية اللعبة
نشر في الحياة يوم 12 - 11 - 1998

صدر أول من أمس الحكم على لاعب الكريكيت السابق البريطاني جيفري بويكوت 58 عاماً بالسجن ثلاثة أشهر مع وقف التنفيذ وتغريمه 5 آلاف و300 جنيه استرليني في محكمة فرنسية وجدت انه تهجم على صديقته السابقة مارغريت مور 46 عاماً في آنتيبي قبل سنتين ودفع بويكوت 200 ألف جنيه تكاليف فريق الدفاع عنه في المحكمة.
وكان بويكوت تعرّف الى مارغريت في جزر الباهاماز قبل ست سنوات وتوالت المآدب والسهرات الرومنطيقية والمقابلات في فنادق حول العالم.
واللافت في المحاكمة ليس الحكم أو القضية بل القاضية الفرنسية التي استمعت الى عشرات الشهود وحفظت الهدوء خلال المحاكمة والمراقبة والضبط والانضباط بضربة من مطرقة على الطاولة أو بصوتها القوي الجهوري الصارخ في برية العدالة.
القاضية دومينيك هومان دوما وصلت أول من أمس الى قصر العدل الفرنسي في غراس لاصدار الحكم على جيفري بويكوت، بعدما أعادت محاكمة امتدت ثلاثة أسابيع.
المصورون لاحقوها خطوة خطوة وبسمة بسمة. جميلة في تنورة قصيرة وشال من الحرير خرجت من سيارة بي أم دبليو واتجهت نحو مبنى المحكمة.
صورة القاضية أنيقة ومتوهجة بعيدة عن مواصفات اجواء المحاكم البريطانية المملة وغير الممتعة. في حين أن مدام هومان - دوما كانت محور الاهتمام خلال جلسات المحاكمة في فرنسا.
"لا أعرف أي شيء عن لعبة الكريكيت لعبة الكرة والمضرب - العصا لم أر اللعبة أبداً" قالت القاضية في احدى الجلسات.
غير أنها واجهت صعوبات عدة في التعرف على حجم طابة الكريكيت.
معنى الكلمات
وضحك الذين تابعوا جلسات المحاكمة عندما واجهت القاضية الفرنسية مشاكل طريفة في الترجمة من الانكليزية الى الفرنسية، خصوصاً لدى التحقق في معنى كلمات تستخدم أثناء التعليق على مباريات الكريكيت وكيف "تطحن" الطابة وكأنها "حبة حنطة" في اللعبة، مثل Shredded Wheat التي لفظتها القاضية بلهجة فرنسية وقالت: "هل هو مذيع تلفزيوني؟".
بعد صدور الحكم خرجت القاضية الظريفة من المحكمة تاركة روب القاضي وراءها وهي تمس مساً رقيقاً سيجارة فرنسية ثم اتجهت نحو سيارتها ال بي ام دبليو، تضحك من أعماقها.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.