القاضية الفرنسية تغرم لاعب الكريكيت البريطاني والترجمة ضحية اللعبة

صدر أول من أمس الحكم على لاعب الكريكيت السابق البريطاني جيفري بويكوت 58 عاماً بالسجن ثلاثة أشهر مع وقف التنفيذ وتغريمه 5 آلاف و300 جنيه استرليني في محكمة فرنسية وجدت انه تهجم على صديقته السابقة مارغريت مور 46 عاماً في آنتيبي قبل سنتين ودفع بويكوت 200 ألف جنيه تكاليف فريق الدفاع عنه في المحكمة.
وكان بويكوت تعرّف الى مارغريت في جزر الباهاماز قبل ست سنوات وتوالت المآدب والسهرات الرومنطيقية والمقابلات في فنادق حول العالم.
واللافت في المحاكمة ليس الحكم أو القضية بل القاضية الفرنسية التي استمعت الى عشرات الشهود وحفظت الهدوء خلال المحاكمة والمراقبة والضبط والانضباط بضربة من مطرقة على الطاولة أو بصوتها القوي الجهوري الصارخ في برية العدالة.
القاضية دومينيك هومان دوما وصلت أول من أمس الى قصر العدل الفرنسي في غراس لاصدار الحكم على جيفري بويكوت، بعدما أعادت محاكمة امتدت ثلاثة أسابيع.
المصورون لاحقوها خطوة خطوة وبسمة بسمة. جميلة في تنورة قصيرة وشال من الحرير خرجت من سيارة بي أم دبليو واتجهت نحو مبنى المحكمة.
صورة القاضية أنيقة ومتوهجة بعيدة عن مواصفات اجواء المحاكم البريطانية المملة وغير الممتعة. في حين أن مدام هومان - دوما كانت محور الاهتمام خلال جلسات المحاكمة في فرنسا.
"لا أعرف أي شيء عن لعبة الكريكيت لعبة الكرة والمضرب - العصا لم أر اللعبة أبداً" قالت القاضية في احدى الجلسات.
غير أنها واجهت صعوبات عدة في التعرف على حجم طابة الكريكيت.
معنى الكلمات
وضحك الذين تابعوا جلسات المحاكمة عندما واجهت القاضية الفرنسية مشاكل طريفة في الترجمة من الانكليزية الى الفرنسية، خصوصاً لدى التحقق في معنى كلمات تستخدم أثناء التعليق على مباريات الكريكيت وكيف "تطحن" الطابة وكأنها "حبة حنطة" في اللعبة، مثل Shredded Wheat التي لفظتها القاضية بلهجة فرنسية وقالت: "هل هو مذيع تلفزيوني؟".
بعد صدور الحكم خرجت القاضية الظريفة من المحكمة تاركة روب القاضي وراءها وهي تمس مساً رقيقاً سيجارة فرنسية ثم اتجهت نحو سيارتها ال بي ام دبليو، تضحك من أعماقها.