«حين تغني الأسماك» رواية من ايسلندا

رواية «حين تغني الأسماك» لرائد الرواية الآيسلندية المعاصرة، وأحد أبرز الروائيين العالميين في القرن العشرين، الفائز بجائزة نوبل للآداب لعام 1955 هالدور لاكسنسن صدرت في ترجمة عربية عن الدار العربية للعلوم - ناشرون.
في هذه الرواية ينشغل «لاكسنس» بالواقع اليومي البسيط جداً قبل أن تدخل الحداثة الى بلاده آيسلندا، ويقرأ هذا الواقع من خلال وجهة نظر طفل يتيم، كبرت معه تحديات الحياة عندما كانت بلاده في خضم صراع الانعتاق من النظام الاجتماعي والاقتصادي والحضاري القديم بقيمه المتوراثة، وتقاليده، وضغط الحداثة التي بدأت تتسارع تطوراتها في بلدان أوروبا المجاورة، ولهذا، تحتم أن ينسحب بطل الرواية ومعه بلاده، كما قال أحد النقاد، الى الحداثة، فاضطر الجد، على سبيل المثل، الى ترك مهنته كصياد منفرد بعد أن انتشرت سفن الصيد الكبيرة. هكذا، يدخلنا لاكسنس بيسر الى مفصل تاريخي مهم من تاريخ بلاده الاجتماعي والاقتصادي، ويرينا كيف تتولد فئات اجتماعية جديدة وتندثر أخرى.
يظل الروائي يتابع بشغف أبطاله ليرينا من خلالهم طبيعة هذا المجتمع الطيبة، ونكهة واقعهم الخاص، وترابطهم في الوقت نفسه مع العالم من حولهم. إنه يرسم شخصياتهم وبناهم الفكرية بإخلاص غريب، حتى نظن أنهم مخلوقات تاريخية حقيقية انبرى الروائي للكشف عن تفاصيلها بعد أن كف التاريخ الرسمي عن تدوين حياتها، كما هو معروف، لأنها ليست من الملوك أو القادة العسكريين.