«الكتاب العرب الأميركيون» في «بانيبال»

خصت مجلة «بانيبال» الصادرة في لندن بالانكليزية الكتاب العرب الأميركيين بملف شامل ضم مختارات من اعمالهم وسيراً موجزة لهم. ومن الاسماء هذه غريغوري أورفليا، إلماز أبي نادر، ايتيل عدنان، حيان شرارة، سوزان مودي دراج، ليلى حلبي، لارا حمزة، ناتالي حنظل، فادي جودة، عاصف الجندي، لورانس جوزيف، بولين كلداس، كاظم الحلاق، مهجة قحف، ليزا سهير مجاج، خالد مطاوع، دي اتش ملحم، ايمان مرسال، فيليب ميتريس، دنيا ميخائيل، ديبورا النجار، سنان أنطون، نعومي شهاب ني، صلاح عواد، جاكلين سلام، ديمة شهابي، ايفلين شاكر، باتريسيا صرافيان ورد وسركون بولص.
وكتبت رئيسة تحرير المجلة مارغريت أوبانك، مقدمة العدد وهي بمثابة مقاربة نقدية لظاهرة هؤلاء الأدباء. وجاء فيها: «على امتداد ما يقرب من مئة وخمسين صفحة يقدم العدد الثامن والثلاثون من مجلة «بانيبال» أعمال تسعة وعشرين كاتباً وكاتبة من الولايات المتحدة وكندا يتحدرون من أصول عربية، فضلا عن مراجعات كتب ذات علاقة بموضوع الأدب العربي في أميركا. قيل إن الادب يعبر عن روح البلد، الا ان كتابات هؤلاء الكتاب العرب الأميركيين تعبر عن عالمي الماضي والمستقبل معاً وفي آن، وليس لبلد واحد فحسب.
ونظراً لأن تسعة عشر من هؤلاء الكتاب هم شعراء، فسيكون بوسع القراء أن يقيّموا الدور الأساس الذي يمتلكه الشعر في التعبير عما هو قريب من قلوب المؤلفين وأكثر حساسية لديهم. وليس صدفة أن يناقش «مؤتمر الكتاب العرب الاميركيين» (RAWI) الذي عقد في مشيغان في مطلع حزيران (يونيو) الجنس الأدبي لكتابة المذكرات كشكل فني ثقافي عربي أميركي، وقد تضمن العدد هذا مقتطفات من ثلاثة كتب مذكرات لا تزال قيد الانجاز. ومن جهة أخرى فإن النصوص السردية التي يتضمنها العدد لا تضاهى. إنها نصوص قوية، حيوية، متعددة المستويات وتستحق ان تنشر على نطاق واسع.
في عام 2007 شاركت في «المؤتمر الثاني للكتاب العرب الأميركيين»، وتنقلت طوال أيام بين ديربورن والمتحف الوطني العربي الأميركي، مثلما عبرت ديترويت وزرت مدينة آن آربر. كانت تجربة شيقة ومثيرة مكنتني من المشاركة في نشاطات المؤتمر حول العديد من القضايا الملحة، وحضرت العديد من الندوات والمحاضرات والقراءات الشعرية والروائية مثلما التقيت بطريقة غير متوقعة مع كتاب لم تتح لي فرصة التعرف عليهم من قبل، بعضهم كان من كبار الأسماء الادبية التي كنت قرأت لها وكتبت عن أعمالها، والبعض الآخر كان من الجيل الشاب الذي اقتحم المشهد الأدبي حديثاً ومنهم من كان جديداً تماماً بالنسبة لي».
ويحتفي العدد ايضاً بالحركة الواعدة لتيار الشعر الحديث في دولة الإمارات العربية المتحدة من خلال أعمال اربعة أصوات في المشهد الشعري الاماراتي المعاصر: نجوم الغانم، أحمد راشد ثاني، خلود المعلا وخالد البدور). وثلاثة من هؤلاء الشعراء سيقدمون وللمرة الاولى قراءات من الشعر الاماراتي الحديث للجمهور البريطاني خلال مهرجان ليدبيري للشعر في مركز ساوث بانك الشهير في لندن في الرابع عشر من تموز (يوليو).