أمين منطقة الرياض يطلق برنامج "تحوّل الرياض البلدي"    900 شركة ناشئة من 70 دولة حول العالم في بيبان 2025    معرض الدفاع العالمي 2026: نحو تكامل دفاعي تقوده الخبرة والشراكات النوعية    وكالة الفضاء السعودية تطلق بوابة «فضاء المعرفة»    Arabian Heritage Motors تطلق تجربة قيادة حصرية لسيارة EXEED RX PHEV في الرياض    استشهاد تسعة فلسطينيين في غزة    كارينيو: الهلال يمكنه اللعب في أقوى دوريات العالم    أمطار غزيرة وجريان سيول على 4 مناطق اليوم    ضبط أكثر من 18 ألف مخالف لأنظمة الإقامة والعمل وأمن الحدود    50 صقرًا منغوليًا في معرض الصقور والصيد السعودي الدولي 2025    القرني: أهمية أرشفة "جوجل" عبر الصحف الإلكترونية    "الداخلية" تطلق ختمًا خاصًا بمعرض الصقور والصيد السعودي الدولي 2025    جامع فرائد الملاحة في جوامع فوائد الفلاحة ..كتاب العام التراثي بالوطن العربي    من المؤثر الحقيقي    العمل رسالة وأمانة    ابدأ يومك بهذه الكلمات    «فيها إيه يعني» ينطلق بعرض خاص    قواعد بسيطة تحمي قلبك    377 ألف مولود سعودي في عام    اللجنة المنظمة لدورة ألعاب التضامن الإسلامي – الرياض 2025 تطلق شعار "أمة واحدة"    اختتام دورة المدربين لكرة القدم المصغرة بالمنطقة الشرقية وسط حضور لافت        التحالف الدفاعي الإستراتيجي السعودي الباكستاني    ملتقى الصم الصحي": مشاركة واسعة وجهود تكاملية لخدمة فئة الصم    ترمب يطلب من إسرائيل التوقف «فورا» عن قصف غزة    ضبط (3) إثيوبيين في جازان لتهريبهم (84) كجم "حشيش"    معرض الصقور والصيد السعودي الدولي 2025 يقدّم "السفاري"    الرِّياض تقرأ والكتاب يَطرق أبواب العالم    سفاري جديد معرض الصقور والصيد السعودي الدولي 2025    أمير جازان ونائبه يطمئنان على صحة الشيخ العامري    مستحقو الضمان الاجتماعي ما بين الحاجة والبيروقراطية    الجمعية الخيرية لرعاية الأيتام بنجران تحصد المركز الأول على مستوى الجمعيات الأهليه    طرح الدفعة الثانية من تذاكر مباراتي الأخضر في الملحق الآسيوي    تكريم طلاب الصف الرابع (ج) المشاركين في الإذاعة المدرسية بمدرسة ابتدائية مصعب بن عمير    اللائحة التنفيذية لتنظيم الدعم السكني تدخل حيز التنفيذ    الشؤون الإسلامية في جازان تنفّذ أكثر من 81 ألف جولة رقابية على المساجد والجوامع خلال الربع الأول من عام 1447ه    إمام المسجد النبوي: التباهي والتفاخر مظهر كبر وجهل وزيف دنيا    إمام المسجد الحرام: تزكية النفوس سبيل السعادة والعيش الطيب    أمين الطائف يدشن مبادرة "تحسين وتطوير مداخل المويه"    97 ألف زائر يتعرفون على تقنيات طباعة المصحف في مجمع الملك فهد بالمدينة المنورة    القهوة.. رمز عالمي للتواصل ومورد اقتصادي يفوق 100 مليار دولار سنويًا    المقاومة الزائفة    قنديل في مهب العاصفة    وكالة شؤون الأفواج الأمنية تشارك في معرض الصقور والصيد السعودي الدولي 2025    الأخضر السعودي في مجموعة قوية بكأس آسيا تحت 23 عامًا 2026    ديشان يدعم قاعدة (البطاقة الخضراء) ويدعو لاستغلالها بشكل إيجابي    الرخص الرياضية استثمار منظم يفتح أبواب الاقتصاد الجديد    "الهجن السعودية" تتصدر قوائم كأس الاتحاد السعودي ب 4 كؤوس و45 شوطاً    الإعلاميان الكبيران : محمد عابس وعبدالعزيز خزام في مهرجان القصيدة الوطنية    نحترق لتنضج الطبخة    مواقف المملكة العربية السعودية «الأفعال تصنع الفرق قبل الأقوال»    التكيُّف مع الواقع ليس ضعفًا بل وعي وذكاء وقوة    تصاعد العدوان الإسرائيلي على الفلسطينيين.. اقتحام الأقصى وتصاعد حصيلة الشهداء في غزة    أمراء ومسؤولون يقدمون التعازي والمواساة في وفاة الأميرة عبطا بنت عبدالعزيز    باحثون يطورون علاجاً يدعم فعالية «المضادات»    شيءٌ من الوعي خيرٌ من قنطار علاج    معتمرة تعود من بلدها لاستلام طفلها الخديج    نائب أمير تبوك يستقبل مدير عام الأحوال المدنية بالمنطقة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



روايتان لطالب الرفاعي إلى الفرنسية والإسبانية
نشر في الحياة يوم 11 - 01 - 2016

تناول ملحق الكتب في صحيفة «لوموند» رواية الكاتب الكويتي طالب الرفاعي «في الهنا» في ترجمتها الفرنسية الصادرة عن دار اكت سود-سندباد (باريس) وركز المقال على أبعاد الرواية التي تكشف المسكوت عنه من خلال علاقة الحب الشائكة بين شابة شيعية عزباء ورجل سني متزوج، واعتبر المقال الرواية بمثابة «اكتشاف» للقارئ الفرنسي. وفي الوقت نفسه صدرت في مدريد الترجمة الإسبانية لرواية أخرى لطالب الرفاعي هي «سمر كلمات» (دار بيربوم - Verbum) وقامت بها المستعربة الإسبانية «ناعومي فيرو». ودشنت الدار أول إصداراتها للعام 2016 برواية الرفاعي ضمن سلسلتها المختارة من الأدب العربي المعاصر. وزينت الغلاف لوحة للفنان السوري سعد يكن.
وضمت الترجمة مقدمة وافية بقلم المترجمة عرضت فيها عوالم الرواية بموضوعية. وتناولت أهمية الرواية وكاتبها في بانوراما الرواية العربية بعامة والكويتية بخاصة وتسليط الرواية الضوء على علاقة المرأة بالرجل في المجتمعات الخليجية. وأشارت المترجمة إلى أن من الواجب الإشادة بدور سلسلة الأدب العربي في دار نشر «بيربوم» بإقدامها على نشر أعمال عربية متميزة، لا يجد القارئ الإسباني السبيل للاطلاع عليها إلا عبر هذه السلسلة. ونوهت إلى كون «سمر» هي أول راوية كويتية تترجم إلى الإسبانية.
اما رواية «في الهنا» فهي تلقي ضوءاً ساطعاً على المأساة التي تكابدها إحدى الشخصيات النسائية في الكويت وهي صبية شيعية عزباء تدعى كوثر تقع في حب رجل سني متأهل ورب عائلة. غير ان معالجة هذه القضية الشائكة التي تشهدها مجتمعاتنا العربية جاءت عميقة وانسانية وفي سياق روائي جميل يستخدم فيه الكاتب لعبة الرواية داخل الرواية ليفضح مأسوية هذه العلاقة في اسلوب سردي مشوق.
يلقي الرفاعي مهمة السرد في روايته على عاتق الكاتب القرين الذي هو نفسه و «البطلة» نفسها التي يكتب هو روايتها جاعلاً إياها تشاركه فعل الكتابة بصفتها راوية. وهذه اللعبة الطريفة تهدف إلى الدمج بين زمن الرواية وزمن السرد، وهما أصلاً زمنان متلاحمان بواقعيتهما ووقائعهما. يعترف الكاتب الذي يحمل اسم طالب الرفاعي أنه يكتب قصة كوثر البطلة التي تروي في الوقت نفسه قصتها، متقاطعة وفق ما أراد الكاتب، مع ما يسرد هو، من يومياته التي يعيشها في مكتبه.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.