كيم جونج أون يشيد بتحالف كوريا الشمالية مع روسيا    على بوتين أن يأخذ محادثاته مع ترامب على محمل الجد    امطار على الجنوب و حرارة على مناطق المدينة والشرقية    استقرار قيمة الدولار    مقصورة السويلم تستضيف المهتم بعلوم النباتات عبدالله البراك"    تركيا تندد بخطة الاستيطان الإسرائيلية    انطلاق الأسبوع السادس من كأس العالم للرياضات الإلكترونية    الأسهم الأمريكية تغلق على تباين    الأسهم الأوروبية تسجل أعلى مستوى    بيع 3 صقور ب 214 ألف ريال    إيتاوما ووايت يتواجهان في المؤتمر الصحفي قبل نزال قمة الوزن الثقيل    رسمياً .. العبسي اتحادياً حتى 2029    المملكة توزّع (600) سلة غذائية في البقاع بلبنان    الهلال يختتم المرحلة الأولى من برنامجه الإعدادي في ألمانيا    نحو جودة التعليم المحوكم    الاستثمار الأهم    النوم عند المراهقين    السعال الديكي يجتاح اليابان وأوروبا    نادي الحائط يتعاقد مع المدرب الوطني الخبير أحمد الدوسري لقيادة الفريق لأول    الهلال يكسب ودية" فالدهوف مانهايم"الألماني بثلاثية    المملكة تتوّج بالذهب في الأولمبياد الدولي للمواصفات 2025 بكوريا    الرئاسة العامة لهيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر تنظم حلقة نقاش بعنوان: (تمكين الابتكار الرقمي في العمل التوعوي للرئاسة العامة)    محمد بن عبدالرحمن يعزي في وفاة الفريق سلطان المطيري    أمير منطقة الباحة يستقبل الرئيس التنفيذي لبنك التنمية الاجتماعية    نائب أمير جازان يستقبل مدير مكتب تحقيق الرؤية بالإمارة    اليوم الدولي للشباب تحت شعار"شبابُنا أملٌ واعد" بمسرح مركز التنمية الاجتماعية بجازان    أحداث تاريخية في جيزان.. معركة أبوعريش    نائب أمير جازان يلتقي شباب وشابات المنطقة ويستعرض البرامج التنموية    بلدية صبيا تكثف استعداداتها لموسم الأمطار وتحدد أولويات المعالجة    سفراء الإعلام التطوعي يشاركون في معرض "لا للعنف" للتوعية بمخاطر العنف    زراعة أول نظام ذكي عالمي للقوقعة الصناعية بمدينة الملك سعود الطبية    استقرار معدل التضخم في السعودية عند 2.1% خلال شهر يوليو 2025    في إنجاز علمي بحثي.. خرائط جينية جديدة تُعزز دقة التشخيص والعلاج للأمراض الوراثية    حظر لعبة «روبلوكس» في قطر    الصين تطلق إلى الفضاء مجموعة جديدة من الأقمار الصناعية للإنترنت    الأسمري يزف تركي لعش الزوجية    بحضور الأمير سعود بن مشعل .. العتيبي يحتفل بزواج إبنيه فايز وفواز    رئيس الوزراء النيوزيلندي: نتنياهو فقد صوابه وضم غزة أمر مروع.. «الاحتلال» يصادق على الهجوم .. وتحرك دبلوماسي للتهدئة    موسكو تقلل من أهمية التحركات الأوروبية.. زيلينسكي في برلين لبحث القمة الأمريكية – الروسية    ولي العهد ورئيس كوريا يبحثان فرص التعاون    للمرة الثانية على التوالي.. خالد الغامدي رئيساً لمجلس إدارة الأهلي بالتزكية    الشيباني: نواجه تدخلات خارجية هدفها الفتنة.. أنقرة تتهم تل أبيل بإشعال الفوضى في سوريا    انطلاق ملتقى النقد السينمائي في 21 أغسطس    «البصرية» تطلق «جسور الفن» في 4 دول    19 % نمواً.. وإنجازات متعاظمة للاستدامة.. 3424 مليار ريال أصول تحت إدارة صندوق الاستثمارات    موجز    أكد إطلاق برنامج «ابتعاث الإعلام» قريباً.. الدوسري: طموحات الرؤية تؤمن بإمكانات الإنسان والمكان    اطلع على أعمال قيادة القوات الخاصة للأمن البيئي.. وزير الداخلية يتابع سير العمل في وكالة الأحوال المدنية    الإطاحة ب 13 مخالفاً وإحباط تهريب 293 كجم من القات    متحدثون.. لا يتحدثون    الأمن يحث زوار المسجد الحرام على عدم الجلوس في الممرات    (ولا تتبدلوا الخبيثَ بالطَّيب)    ناصر بن محمد: شباب الوطن المستقبل الواعد والحاضر المجيد    فهد بن سلطان يكرم الفائزين بمسابقة إمارة تبوك للابتكار 2025    نجاح عملية دقيقة لأول مرة بجازان    استخراج هاتف من معدة مريض    أمير جازان يعزي في وفاة معافا    مباهاة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الملحقية الثقافية السعودية في باريس تترجم رواية للفائز بنوبل هذا العام
نشر في اليوم يوم 11 - 10 - 2014

بتوجيه من الوزير خالد العنقري، قامت وزارة التعليم العالي في المملكة عام 2007م بإنشاء مشروع ترجمة في الملحقية الثقافية السعودية في باريس، وقام فريق الملحقية بإعداد المشروع وترشيح عدد من الإصدارات ومنها رواية للفائز بجائزة نوبل هذا العام 2014م، وهو الروائي الفرنسي باتريك موديانو.
الرواية هي «مقهى الشباب الضائع» من ترجمة محمد المزديوي وهي تكشف العلاقة بين الكاتب والمكان؛ إذ يتميّز باتريك موديانو عن الروائيين الفرنسيين بعلاقته الوطيدة مع باريس، ويتخذ من فضاءاتها مسرحًا لأعماله.
وهذه الرواية «مقهى الشباب الضائع» نموذج لهذه العلاقة بينه وبين المكان، وهنا يختط للماضي صورًا عبر شخوص متنوّعة وحكايات تنضح بالشجن الإنساني. وانطلاقًا من مقهى «كوندي» ينسج الكاتب رؤية تكوّنها التفاصيل والمشاهد المتقاطعة، عبر ذلك المقهى بسرد الذكريات وتقاطعاتها في محاولة من بعض الشخوص لفهم معنى «العوْد الأبدي»، كما تسعى هذه الرواية إلى أن تجعل من استبطان حب اللحظات الهنية والحيوية وسيلة لمقاومة المحو الذي يبذره الزمان في الذكريات والأماكن والعواطف.
وباتريك موديانو الحائز على نوبل هذا العام 2014م، وُلد عام 1945م، وفرض نفسه ككاتب وهو في الثالثة والعشرين من عمره حين نشر أول رواية له (ساحة النجمة)، وحاز عليها جائزة «روجيه نيميه».
وتتميّز كتاباته بالعمق وتسليط الضوء على الهوية وفشل الإنسان، ويسعى دومًا إلى حفظ الذاكرة، ولموديانو ما يفوق عشرين رواية، والعديد من سيناريوهات الأفلام السينمائية وحاز جائزة الأكاديمية الفرنسية الكبرى للرواية وجائزة غونكور عن رواية «شارع المتاجر المظلمة» عام 1978، وفي عام 1984م مُنح جائزة مؤسسة (بير دي موناكو) تقديرًا لمشواره الروائي الثري.
والمترجم محمد المزديوي روائي وصحفي، كتب للكثير من الصحف كالعرب والشرق الأوسط، وله العديد من الترجمات منها رواية «احتمال جزيرة» لميشيل ويلبك ورواية «الأمير» لزوبري.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.