سفاري جديد معرض الصقور والصيد السعودي الدولي 2025    مستحقو الضمان الاجتماعي ما بين الحاجة والبيروقراطية    طرح الدفعة الثانية من تذاكر مباراتي الأخضر في الملحق الآسيوي    رئيس وزراء لبنان: درء الفتنة لا يمكن أن يتم على حساب تطبيق القانون    اليونيسف: لا توجد أي مناطق آمنة للفلسطينيين في جنوب غزة    القبض على شخص بمنطقة القصيم لترويجه مواد مخدرة    6 أكتوبر: انطلاق أسلوب الحياة السعودي بالرياض    تكريم طلاب الصف الرابع (ج) المشاركين في الإذاعة المدرسية بمدرسة ابتدائية مصعب بن عمير    اللائحة التنفيذية لتنظيم الدعم السكني تدخل حيز التنفيذ    الأمن العام يشارك في معرض الصقور والصيد السعودي الدولي 2025    الأسهم الآسيوية والأوروبية تسجل مكاسب قوية وسط توقعات بخفض الفائدة الأمريكية    الشؤون الإسلامية في جازان تنفّذ أكثر من 81 ألف جولة رقابية على المساجد والجوامع خلال الربع الأول من عام 1447ه    وزير الداخلية: معرض الصقور منصة عالمية لصون الموروث الثقافي السعودي    جامعة الإمام عبدالرحمن بن فيصل تطلق خطتها الاستراتيجية الثالثة (2025–2030) الاحد المقبل    «زاتكا» تُحبط تهريب 19.2 كجم من "الشبو المخدر"    إمام المسجد الحرام: تزكية النفوس سبيل السعادة والعيش الطيب    إمام المسجد النبوي: التباهي والتفاخر مظهر كبر وجهل وزيف دنيا    القيادة تهنئ رئيس ألمانيا بذكرى يوم الوحدة لبلاده    رئيس إنتر ميلان يكشف حقيقة رحيل أوسيليو لنادي الهلال    الرياض الدولي للكتاب 2025 يشرع أبوابه لعشاق الثقافة في حرم جامعة الأميرة نورة    أكثر من 23 ألف منشط دعوي ينفذه فرع "الشؤون الإسلامية" بالمدينة خلال الربع الأول من 1447ه    القهوة.. رمز عالمي للتواصل ومورد اقتصادي يفوق 100 مليار دولار سنويًا    أمين الطائف يدشن مبادرة "تحسين وتطوير مداخل المويه"    شراكة استراتيجية بين "إكرام الجود" والهيئة الملكية لدعم مستهدفات رؤية 2030 في خدمة ضيوف الرحمن    97 ألف زائر يتعرفون على تقنيات طباعة المصحف في مجمع الملك فهد بالمدينة المنورة    قنديل في مهب العاصفة    انطلاق بطولة آسيا للياقة البدنية الوظيفية 2025    ترامب يحذر من تسريح موظفين وإلغاء مشاريع    وكالة شؤون الأفواج الأمنية تشارك في معرض الصقور والصيد السعودي الدولي 2025    الأخضر السعودي في مجموعة قوية بكأس آسيا تحت 23 عامًا 2026    الرخص الرياضية استثمار منظم يفتح أبواب الاقتصاد الجديد    "الهجن السعودية" تتصدر قوائم كأس الاتحاد السعودي ب 4 كؤوس و45 شوطاً    هيئة المساحة الجيولوجية: رصد زلزال بقوة 5.1 درجات في وسط إيران    ديشان يدعم قاعدة (البطاقة الخضراء) ويدعو لاستغلالها بشكل إيجابي    ترامب: أميركا تخوض «نزاعاً مسلحاً» مع كارتلات المخدرات    قراءة في مجد الطبيعة وصغارة الإنسان    الإعلاميان الكبيران : محمد عابس وعبدالعزيز خزام في مهرجان القصيدة الوطنية    نحترق لتنضج الطبخة    الشيخ والغوغاء 2/2    مواقف المملكة العربية السعودية «الأفعال تصنع الفرق قبل الأقوال»    تركيب لوحات شارع الشيخ عبدالعزيز آل الشيخ في العاصمة الرياض    التكيُّف مع الواقع ليس ضعفًا بل وعي وذكاء وقوة    "التخصصي" في المدينة ينجح في إجراء زراعة رائدة للخلايا الجذعية    زلزال الفلبين: بحث يائس ومخاطر متصاعدة    اغتيال مرشح برلماني يهز طرطوس.. أردوغان يحذر من المساس بسلامة الأراضي السورية    القبض على مقيمين لترويجهما 14 كجم «شبو»    «التأمينات» اكتمال صرف معاشات أكتوبر للمتقاعدين    أمراء ومسؤولون يقدمون التعازي والمواساة في وفاة الأميرة عبطا بنت عبدالعزيز    إرث متوارث.. من قائد (موحد) إلى قائد (ملهم)    شذرات.. لعيون الوطن في يوم عرسه    تصاعد العدوان الإسرائيلي على الفلسطينيين.. اقتحام الأقصى وتصاعد حصيلة الشهداء في غزة    هجوم حوثي صاروخي يستهدف سفينة هولندية في خليج عدن    باحثون يطورون علاجاً يدعم فعالية «المضادات»    شيءٌ من الوعي خيرٌ من قنطار علاج    تقليص ساعات العزاء والضيافة عن نساء صامطة    معتمرة تعود من بلدها لاستلام طفلها الخديج    نائب أمير تبوك يستقبل مدير عام الأحوال المدنية بالمنطقة    أمير جازان يستقبل وكيل وزارة الداخلية لشؤون الأفواج الأمنية    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الشاعرة كشغري: خبر فوز ترانسترومر لم يكن موضع استغراب لديّ
نشر في اليوم يوم 17 - 10 - 2011

في سؤال ل(اليوم الثقافي) لبعض الشعراء خاصة ممن يجيدون لغات أخرى غير العربية: هل اثار خبر فوز الشاعر السويدي دهشتك؟ قالت الشاعرة بديعة كشغري: فوز ترانسترومر لم يكن موضع استغراب لدي لما تتميز به مسيرته الشعرية المعمقة من صدق أدبي وترجمات جدية أدت إلى قراءات هامة له خارج حدود جغرافيته وثقافته. لقد استطاع توماس أن يؤسس لأسلوب شعري خاص يتميز بالبساطة الأسلوبية مع الصور الفنية المكثفة التي تشعر -حين تقرؤها- انها تلامس عمقا ما في ذاتك السحيقة كقوله:
« أنا محمول في ظلي/ مثل كمنجة/ في حقيبة سوداء»
قدرته على تطوير لغته التعبيرية وبأسلوب لا ينطلق من مغامرات لغوية:
لقد قرأت الكثير من أعمال ترانسترومر مترجمة الى الانجليزية وكنت أقف دائما عند قدرة هذا الشاعر العجيبة على استخدام الصور المكثفة والمدهشة في تشكلاتها السوريالية في الوقت الذي لا تجعلك تنفصل عن الواقع بل تربطك بعالمك الحقيقي بكل خصائصه المتمثلة في (الطبيعة وانعكاساتها وفي عمق الذات الإنسانية وسيكولوجيتها بين الشك واليقين، وبين الكينونة والصيرورة) كما ان من خصائص شعر توماس قدرته الخلاقة على «التصوير» أو سياق الصور الحية المتواترة مما يجعله ينتمي للمدرسة «الإيماجستية» أي مدرسة الصور وقد قيل عنه انه «مولد حيوي لمناظر الطبيعة» وهذا ما يجعل قصائده تشبه قصائد الهايكو أحيانا كقوله:
«اتكئ كسلم/ وحين وجهي يصل الطابق الثاني من شجرة الكرز/ أصبح في ناقوس الألوان/ إنه يصدح بضوء الشمس/ وأنا آتي على الحبات الغامقة الحمراء/ أسرع من أربعة غربان..!»
وفي قصيدة من أوائل ثمانينات القرن الماضي، يوسع الشاعر منظوره ليشمل فلسفة السوبرمان وهي حركة لا تترك الإنسان متخلفاً كثيراً في الوراء، بل تضع مكانته النسبية في منظور الأشياء والموجودات:
استلقي فوق السرير وذراعاي ممدودتان
إني مرساة حفرت لنفسها في الأسفل وتمسك
بثبات الظل العائم في الأعلى
المجهول العظيم الذي أنا جزء منه
والذي هو بكل تأكيد أكثر أهمية مني.
هكذا كانت أعمال ترانسترومر: لم تتميز بالطول والإسهاب أو توسم بمجلدات ذلك يعود الى مزاج أسلوبيته التي هي في حوار بل.. جدل دائم مع القصيدة ومع اللغة قبل ذلك فهي أشبه ما تكون بومضات خاطفة تحوم حول الأسئلة الكبرى فتضيئها.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.