انطلاق أعمال المؤتمر ال 38 للاتحاد البرلماني العربي في الجزائر    ارتفاع شهداء غزة إلى 52495    حرس الحدود يطلق وطن بلا مخالف في جازان    مكة المكرمة الأعلى هطولا للأمطار ب17.6 ملم    الشلهوب يقود أول حصة تدريبية للهلال    وارن بافيت: لا ينبغي أن تكون الرسوم الجمركية سلاحا    "الهيئة السعودية للسياحة" توقع مذكرة تفاهم لتقديم عروض وتجارب نوعية للزوار    أبو سراح يكرم داعمي أجاويد 3 بظهران الجنوب    "الغذاء والدواء" تُسخّر التقنيات الحديثة لرفع كفاءة أعمال التفتيش والرقابة في الحج    أسطورة الهلال يدعم الأهلي قبل نهائي دوري أبطال أسيا    إلزامية تقديم البيان الجمركي مسبقا للبضائع الواردة عبر المنافذ البحرية    أوبك+: زيادة الإنتاج ب411 ألف برميل يوميا في يونيو    أنشيلوتي يُعلق بشأن مستقبله بين ريال مدريد والبرازيل    "المنافذ الجمركية" تسجل 3212 حالة ضبط خلال أسبوع    إحباط تهريب (176) كيلوجرامًا من نبات القات المخدر في عسير    شجر الأراك في جازان.. فوائد طبية ومنافع اقتصادية جمة    مجتمع تيك توك: بين الإبداع السريع والتمزق العميق    مراكز الاقتراع تفتح أبوابها للتصويت في الانتخابات العامة بأستراليا    النور والعدالة أبطال فئتي الناشئين والبراعم في ختام بطولة المملكة للتايكوندو    نجاح عملية جراحية معقدة لاستئصال ورم ضخم في كلية مسن ببريدة    واقع الإعداد المسبق في صالة الحجاج    الملحقيات الثقافية بين الواقع والمأمول    «اليدان المُصَلّيتان».. يا أبي !    اللغة تبكي قتلاها    اتحاد القدم يوقّع مذكرة تفاهم مع الاتحاد الآسيوي للتعاون في مجال البرامج التعليمية    جامعة جازان تحتفي بخريجاتها    أميركا توافق على تزويد أوكرانيا بقطع غيار لمقاتلات أف-16 وتدريب طياريها    مركز التحكيم الرياضي السعودي يستقبل طلاب القانون بجامعة الأمير سلطان    جمعية خويد تختتم برنامج "محترف" بحفل نوعي يحتفي بالفنون الأدائية ويعزز الانتماء الثقافي    سجن بفرنسا يطلق عن طريق الخطأ سراح نزيل مدان بسبب تشابه الأسماء    العطية يتصدر المرحلة الأولى من رالي السعودية    مانشستر سيتي يهزم وولفرهامبتون ويصعد للمركز الثالث مؤقتاً    القادسية يقسو على الخلود برباعية في دوري روشن للمحترفين    أمين الطائف يطلق برنامج الأمانة لموسم الحج الموسمية    قطاع ومستشفى المجاردة الصحي يُفعّل مبادرة "إمش 30"    ذخيرة الإنسان الأخيرة" يخطف الأضواء في الطائف    وفد وزاري يناقش الخطط التنفيذية مع صحة جازان    إمام المسجد الحرام: البلايا سنة إلهية وعلى المؤمن مواجهتها بالصبر والرضا    إمام المسجد النبوي: الاشتغال بما لا يعني سببٌ للتعاسة ومصدرٌ للخصومات والندامة    أمير القصيم يشيد بجهود جمعية "كبدك" في تنمية مواردها المالية ويثني على أدائها المميز    مغادرة أولى رحلات "طريق مكة" من إندونيسيا عبر مطار جاواندا الدولي إلى المملكة    "العليان" يحتفي بتخرج نجله    "الراجحي" يحصل على الماجسير مع مرتبة الشرف    مدير منظمة الصحة العالمية: وضع غزة كارثي ومليونا شخص يعانون من الجوع    نائب أمير المنطقة الشرقية يرعى تخريج الدفعة 46 من طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل    أمير المدينة المنورة يرعى حفل تخريج الدفعة السابعة من طلاب وطالبات جامعة الأمير مقرن بن عبدالعزيز    الترجمة الذاتية.. مناصرة لغات وكشف هويات    في إلهامات الرؤية الوطنية    ذواتنا ومعضلة ثيسيوس    مدير الجوازات يستقبل أولى رحلات المستفيدين من «طريق مكة»    خلال جلسات الاستماع أمام محكمة العدل الدولية.. إندونيسيا وروسيا تفضحان الاحتلال.. وأمريكا تشكك في الأونروا    عدوان لا يتوقف وسلاح لا يُسلم.. لبنان بين فكّي إسرائيل و»حزب الله»    بريطانيا تنضم للهجمات على الحوثيين لحماية الملاحة البحرية    أمير تبوك: خدمة الحجاج والزائرين شرف عظيم ومسؤولية كبيرة    إطلاق 22 كائنًا فطريًا مهددًا بالانقراض في متنزه البيضاء    أمير تبوك يترأس اجتماع لجنة الحج بالمنطقة    أمير منطقة جازان يستقبل القنصل العام لجمهورية إثيوبيا بجدة    آل جابر يزور ويشيد بجهود جمعيه "سلام"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



دحماني تنقل 28 نصا فرنسيا إلى العربية
(هكذا غردوا) إصدار مشترك لأدبي جازان مع (ناشرون) يضم شعراء سنغاليين ومارتينيك إلى جوار فرنسيين
نشر في الوطن يوم 15 - 04 - 2012

اختارت الكاتبة والشاعرة مهدية رابح دحماني 28 نصا من الشعر الفرنسي، لتنقلها إلى اللغة العربية، في كتاب صدر أخيرا عن نادي جازان الأدبي عبر الدار العربية للعلوم (ناشرون) بلبنان، حاملا عنوان (هكذا غردوا).
مهدية التي أهدت هذا العمل إلى معلمتها التي علمتها اللغة الفرنسية (ومعها عفة وبراءة لغات الأمم من مقت العنصرية..) قالت في مقدمة الكتاب تحت عنوان (بين يدي تغريدهم):
"ولمَّا كان همُّ الإنسان وفطرتُهُ دوما هما الجمال، ارتقى بالكلمة إلى فضاءات الأوزان والمعاني والتَغنِّيْ.. فالشِّعر يبحر بالوجدان الإنساني ليسموَ على نعرات وتعصّبِ الأعراق واختلافِ اللهجات.. والحنينُ والشَّجنُ والتجلِيْ واحدٌ لدى المجتمع الإنسانيّ.. جُلْتُ على متن صفحاتٍ من الشِّعرِ الفرنسيّ عبرَ حقَبٍ متنوعةٍ من الزَمن، تترنَّحُ أشرعتي بينَ عصورٍ من الجمالِ هي بعضُ ما شدا به العابرون من خلال الكلمة الفرنسية، فأردتُ أنْ أزفَّ إلى قارئنا العربي بعضا مما استطعته من هذا الجمال والشجنِ معا.. وكما هو معروف، فإنَّ في التَرجمةِ نفحاتٍ من الخيانةِ العذبة مما قد يُفقدُ المعاني جزءاً من حرارتها، وتلكم معذرتي.. قارئي العزيز: أهديك شيئا من بَوْحِ الآخر.."
تضمن الكتاب - الذي صمم غلافه الفنان عبدالله شاهر، وعالج ألوان الغلاف المصور عبدالله آل عبدالله - نصوصا لأبرز شعراء الفرنسية أمثال جان كوكتو وستيفان مالارميه وبول إيلوار والسنغالي ليوبولد سيدار سينغور، وإيميه سيريز المنتمي لجزر المارتينيك الفرنسية، وشريك سنغور في التأسيس والدعوة لتيار أدب الزنوجة. والنصوص المترجمة هي: الحرية، ونهاية العالم وفي فحوى بدني، وعلى امتداد البصر لبول إيلوار، صباح العالم.. انجذاب لجول سوبر فاي، الحسرات لجواشيم دو بالي، لا تفارقيني لجاك بريل، دون نضوب لجول لافورج، من صميم ذاته لجان كوكتو، حسناء الصبح لفنسان فواتور ومعها معارضة كلود دو مالفيل، الفواجع لآجريبا دو بينيي مرثية لكلود سيرني، المتغيرة السرمدية لكلود سرني، اللازورد لستيفان مالارميه، سحر لبيار جان جوف،
الصبايا المعذبات – بنجامان بيري، لحم البشر لبنجامان بيري، تموج لجول سوبر فاي، كل الموتى سكارى لميلوز، أطفال سبتمبر لباتريس دو لاتور دوبان، نبوّة لإيمي سيزير، أفقيا وكل شيء قيل لبيير ريفردي، عصبة لهيكتور دو سان دونيز جارنو، متأخر في الحياة لبيير رفردي، رعوية لألفريد جاري، هبة ما في قرارة الذات لفاليري لاربو، ومن نتاج الشاعرين السنغاليين اللذين كتبا بالفرنسية المرأة السوداء ليوبولد سيدار سينغور، ومؤونة لبيجارو ديوب.
يشار إلى أن نادي جازان الأدبي وقع عقد نشر مشتركا مع الدار العربية للعلوم (ناشرون) لنشر إصداراته كافة.
كما صدر للقاص حمزة كاملي، عن نادي جازان الأدبي، مجموعة قصصية بعنوان ( أقمار خائفة) التي تعد باكورة نتاجه الأدبي المنشور، وقد قسم القاص الكاملي إهداء مجموعته إلى جهتين أو قسمين، حيث قال:
"النص الأول:
لسيد الأنقياء والدي رحمه الله
وبقية النصوص:
للأوقات والأماكن التي بثت حروفها.."
وتضمت المجموعة سبعة عشر نصا قصصيا، جاءت تحت عنوانات متنوعة، منها "نبض لا يتوقف – جنون راق – المحموم – أقمار خائفة - كل شيء يترمد – رسالة – عادة".
وجاء في نص " أقمار خائفة " الذي نشر منه مقطع على الغلاف الأخير للكتاب:
"هناك.. تقبع أنصاف حية وأقمار حالمة تخشى هي الأخرى الحارس.. ذلك العجوز البدين الذي لا يتحدث في ميزانهم إلا صدقا ولا يكتب إلا واقعا.. جاهل.. لا يكتب لكنه يملي ويكتبون له.
تتذكر الطالبات قصة زميلتهن هدى حين فتحت النافذة ذات ليلة لتستنشق ريح المطر وتنام.. لتتفاجأ في صباح اليوم التالي بإعلان معلق في أكثر من مكان..(على الطالبة هدى الريفي مراجعة مكتب مشرفة السكن للأهمية) قرأتها هدى.. وأحاطها القلق..".


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.