نوافذ تخصص عددا للأدب الروسي

أسفر اللقاء الثنائي بين نادي جدة الأدبي، ووفد روسيا الاتحادية الثقافي، عن مقترح بتخصيص العدد المقبل من مجلة «نوافذ» للأدب الروسي، وذكر عضو مجلس إدارة النادي الدكتور عادل باناعمة، أن الوفد من ضيوف وزارة الثقافة والإعلام لحج هذا العام، واطلع خلال الزيارة على أنشطة وبرامج النادي. فيما اعتبر المدير الإداري للنادي الدكتور عبدالرحمن السلمي، أن اللقاء يأتي امتدادا للتعاون الثقافي والاجتماعي وتبادل الخبرات، لافتا إلى تأثر عدد من كبار شعراء الروس بالعربية وثقافتها، وفي مقدمتهم شاعر روسيا الكبير بوشكين، الذي قرأ ترجمة القرآن، واطلع على السيرة النبوية، ونظم قصيدته: (الرسول) التي أسقط فيها السيرة النبوية على الواقع الإنسانيّ الذي يعيشه. وفي المقابل تأثر الأدباء العرب – ولاسيما في العصر الحديث- تأثرا كبيرا بالأدب الروسيّ، ولا أظن مثقفا ولا متأدبا في وقتنا هذا إلا وقد أخذ حظا من (تولستوي) في (الحرب والسلام) و(آنا كارنينا)، وديستوفسكي في (الإخوة كارامازوف)، و(ليرمونتوف)، فيما أكد عضو مجلس الإدارة الدكتور عبد الإله جدع أن الزيارة تأتي تأكيدا لأهداف الحج، والمتمثلة في التبادل الثقافي والمعرفي بين الشعوب. يذكر أن رواية (ثمن التضحية) لحامد دمنهوري أول رواية سعودية تُرجمت إلى اللغة الروسية، بينما كانت أولى حلقات التواصل بين الثقافة العربية والروسية في العصر الحديث قد بدأت مع أول ترجمة للقرآن الكريم إلى الروسية عام 1716.