على الرف

القادة وتابعوهم في عالم خطير
الكتاب: القادة وتابعوهم في عالم خطير.. سيكولوجيا السلوك السياسي المؤلف: جيرولد م. بوست ترجمة: (الطيب الحصني) الناشر: جداول – بيروت 2013
يقدم هذا الكتاب نظرة جديدة ومفيدة لتفسير القرارات السياسية، وشرحاً لآلية دراسة نفسية الخصم، وأهميتها في اللعبة السياسية من وجهة نظر أحد رواد الفكرة تطبيقاً في الاستخبارات الأمريكية، وهو جيرولد م. بوست، مؤسس مركز تحليل الشخصية والسلوك السياسي في الاستخبارات الأمريكية، والمسؤول عن وضع الملفات الشخصية لأنور السادات، ومناحيم بيغن، التي استخدمها جيمي كارتر في محادثات كامب ديفيد. يضع بوست في هذا الكتاب سنوات من خبرته في تحليل شخصيات كبار القادة السياسيين، الذين تعاملت معهم الحكومة الأمريكية، ودراسةٍ نظرية عميقة في شخصية القائد، ومراحل حياته، وعلاقته بتابعيه وخصومه، ويوفر الكتاب تحليلاً ماهراً للأمثلة الكبرى في القرن العشرين على تأثير شخصية صنّاع القرار في مسار الحدث السياسي إيجاباً أو سلباً، ويستقي بوست، من النظريات الأكاديمية السابقة في هذا الشأن، ومن علم النفس الحديث، في استقراءٍ لسِير حياتهم المبكرة.
في صحبة مالك بن نبي
الكتاب: في صحبة مالك بن نبي
المؤلف عمر كامل مسقاوي
الناشر: دار الفكر – دمشق 2013
مالك بن نبي؛ مفكر صاحب مشروع نهضوي عربي إسلامي مميز. حاول أن يكون مشروعه متجذراً في عمق الثقافة العربية الإسلامية، مطلعاً على الثقافة الغربية والثقافات العالمية الأخرى، مستفيداً من نجاحاتها وإخفاقاتها. لم يلق مشروعه الاهتمام والشهرة التي يستحقها، وسط تصارع التيارات السياسية والفكرية التي سادت النصف الثاني من القرن العشرين؛ فكان مرفوضاً من كلا التيارين الإسلامي والعلماني، يحسُبه كلٌ منهما على الطرف الآخر.. إلا أنه، منذ عقد تقريباً، في مستهل الألفية الثالثة؛ تصاعد الاهتمام بفكر مالك بن نبي، وبمشروعه الثقافي، على نحو ملحوظ.. واليوم مع انطلاقة الربيع العربي، وجد الشباب في فكره وطروحاته ضالتهم التي تضع التغيير ضمن أولوياتها.. للشروع في بناء النهضة، واستئناف الأمة زخمها الحضاري، للحاق بركب الحضارات المتقدمة.
والمؤلف عمر مسقاوي، صاحَبَ مالك بن نبي، تلميذاً؛ وتمثّل تجربته الفكرية وإنتاجه طوال مدة دراسته في القاهرة، وما بعدها؛ حتى جعله وصياً عليها، في وصية قانونية مسجلة في المحكمة الشرعية في طرابلس بلبنان. وها هو مسقاوي، بعد أربعين عاماً من رحيل مالك بن نبي، يؤدي الأمانة؛ ملقياً أضواءً ساطعة وشاملة (بانوراما) على فكر مالك، تعتصره وتعمّقه وتقرّبه لفهم القارئ، وتعرّفه بالبيئة الثقافية التي عاشها مالك، وكل مَن كانت له صلة به من مفكرين وسياسيين ورجال دين وعلم وثقافة، ومَن أحاط به، وكان له أثر في حياته ومسيرته الفكرية، كما تعرّفه بالأحداث التي عاصرها وكان لها أثر في حياته.
الترجمة النموذج التأويلي
الكتاب: الترجمة.. النموذج التأويلي المؤلفة: ماريان لودورير ترجمة: فايزة القاسم الناشر: المنظمة العربية للترجمة – بيروت 2013
تتناول ماريان لودورير، في هذا الكتاب، النموذج التأويلي في الترجمة، حيث يُفعّل الفهم في أبعاده الإجرائية، التي تتداخل فيها عناصر لغوية وغير لغوية. فقراءة النص في لغته الأصلية، وقراءته مترجماً، هي تواصل مؤجّل، يجعل من طبيعة النص بفعل القراءة والترجمة عالماً بحاجة إلى تحديدٍ وتأويلٍ كي يُكشف عن معناه، أو بالأحرى عن معانيه الكثيرة.
هذا الكتاب يتناول المسائل النظرية والتطبيقية في الترجمة، ويقيم البيّنة على سير عملية الترجمة وِفاقاً لمفهوم التأويل، كما يستهدف الجمهور العريض من طلاّب الترجمة، والأساتذة، والألسنيّين.
والكاتبة ماريان لودورير، أستاذة ومديرة سابقة للمدرسة العليا للتراجمة والمترجمين (ESIT).
أما المترجمة فايزة القاسم، فهي أستاذة في جامعة السوربون الجديدة – باريس 3، وفي المدرسة العليا للترجمة والمترجمين في باريس.