إصدارات

تاجر لندن لجورج ليللو
صدر عن المركز القومي للترجمة في القاهرة مسرحية «تاجر لندن أو تاريخ جورج بارنويل، للمؤلف الانجليزي جورج ليللو، وهي من ترجمة علي أحمد محمود، ومن مراجعة: عصام عبدالعزيز.
تعد هذه المسرحية نموذجا «للمأساة العائلية»، هي من روائع الدراما الإنجليزية؛ فهي علامة بارزة على طريق الواقعية، وتعتبر بحق ايذانا بسقوط التراجيديا الكلاسيكية الجديدة أو المحدثة، وتمهيدا للدراما الواقعية الحدثية.
تدور أحداث المسرحية حول عالمين متناقضين: عالم دائرة التجارة وعلى رأسها تاجر لندن وأتباعه، ويتميز بالصدق والاستقامة والانضباط - من ناحية؛ وعالم تتزعمه امرأة لعوب ويقوم على الخبث والفسق والخديعة - من ناحية أخرى. ويحدث الصدام العالمين عندما تستميل المرأة حرَّفيًا مبتدئًا تجعل منه عبدًا للشهوة وتدفع به إلى السرقة والقتل، إلى أن ينتهي به وبها إلى حبل المشنقة.
*بناء الواقع الاجتماعي لجون سيرل
تقدم حسنة عبد السميع ترجمة لكتاب «بناء الواقع الاجتماعي» لجون سيرل أصدرها المركز القومي للترجمة.
أراد سيرل أن يعيد للواقع هيبته مثيرا السؤال حول وجود واقع خارجنا لا يعبأ بوجودنا ولا بلغتنا، غير أنه لا يتعذر أن نقاربه.
بعد أزعجته مبالغة أصحاب النزعة المثالية، وخفاء اللا وعي مستعصيا على الرصد، وأرّقه التوسع الحداثي في مفهوم العلامة، واستحالة المعرفة، والتلاعب باللغة، والتأرجح بين الإخفاء والبوح، والانتهاك، وخداع الشكل. أرقته نزعات الشك، كما أزعجته تضييق اللغويين حدود اللغويات، مقللين من
شأن «الكلام» لحساب «اللغة» ومن قيمة القصد العقلي لحساب الاستجابات الفطرية. وقد دفع بعض أنصار الحداثة أصحاب «نظرية أفعال الكلام» زاعمين أن مصدر خطأ جون سيرل يكمن في أنه لم يفهم الفرق بين الفلسفة الأنجلو أمريكية وفلسفة القارة الأوروبية. مما دفعه لتصور أن اللغة لا تعيش إلا في وضح، وفي هذا اجتراء على اللغة وتصور إمكان السيطرة عليها. ولا ينطبق هذا بحال على لغة الأدب، لأنها تتوهج في المجاز؛ ويتضاعف معناها بالإزاحة والتكثيف والاعتام. كما أنه لا يتفق مع لغة الفلسفة التي تتناول المجرد، وتخلف وراءها مساحات من الصمت.
*غرائب النظم والتقاليد والعادات
القاهرة - مكتب "الرياض" محمد خليل
يستعرض كتاب "غرائب النظم والتقاليد والعادات" تأليف الدكتور على عبدالواحد وافي، الصادر عن مكتبة نهضة مصر للطباعة والنشر والتوزيع بالقاهرة: نماذج من النظم والتقاليد والعادات الاجتماعية التى كانت - ومازالت - سائدة فى حياة شعب فى مرحلة ما من مراحل حياته.
بدأ المؤلف كتابه بتمهيد فى التطور الاجتماعى وأسبابه، أي فى اختلاف النظم والتقاليد والعادات باختلاف الأمم والعصور والعوامل المؤثرة فى ذلك، فأوضح وجوه هذا الاختلاف، مناقشا لما ذهب اليه الباحثون فى أسبابه وعوامله، كما عرض لنماذج متنوعة من غرائب النظم والتقاليد فى عالم الاجتماع الإنسانى، واختتمه بعرض عن غرائب النزعات الاجتماعية الفطرية في عالم الحيوان.
*العمل العمرانى فى ضوء القرآن والسنة الشريفة
القاهرة : مكتب الرياض : محمد خليل
صدر حديثا عن المجلس الأعلى للشئون الإسلامية بالقاهرة ، كتاب"العمل العمرانى فى ضوء القرآن والسنة الشريفة " تأليف الدكتور محمد أبوزيد الفقى ، والذى يتناول من خلاله دعوة الإسلام للحركة وتعمير الأرض ، حيث يؤكد أن العمل الدنيوى ليس مهما فى حياة الأمة الاسلامية وأفرادها فحسب ، بل هو جزء من عقيدة هذه الأمة. تضمن الكتاب ثلاثة أبواب ، الباب الأول ، جاء بعنوان"العمل العمرانى فى القرآن الكريم " والثانى يحمل عنوان"بعض المصادر الفكرية للعمل العمرانى فى الإسلام "، والثالث بعنوان " العمل العمرانى فى السنة الشريفة".