الرئيس الفلسطيني يشكر المملكة على جهودها    جامعة الباحة تُطلق 9 برامج تدريبية    جولف السعودية تشارك فايف آيرون    سباق الأندية يشتد في كأس العالم للرياضات الإلكترونية    البرازيلية لوسيانا تتحدى وتلهم الأجيال في كأس العالم للرياضات الإلكترونية    «فيتش» تؤكد التصنيف الائتماني للمملكة عند A+    زيلينسكي: أوكرانيا تحتاج لإنتاج 1000 طائرة اعتراضية يوميًا لمواصلة الحرب مع روسيا    ضبط شخصين في عسير لترويجهما (26) كجم "حشيش"    الأخضر الأولمبي يخسر بخماسية أمام اليابان في افتتاح مشاركته بالدورة الودية بأوزبكستان    "بيت الشاورما" تعزز دعم المحتوى المحلي من خلال شراكتها مع تلفاز 11    32 لاعباً يتأهلون إلى دور ال16 في بطولة العالم للبلياردو بجدة    ترمب: فرصة التوصل لاتفاق تجاري مع الاتحاد الأوروبي 50%    عرض إنجليزي من أجل ميتروفيتش    رئيس مجلس الأعمال السعودي السوري: نؤسس لشراكة تنموية في مرحلة إعادة إعمار سوريا    مركز التنمية الاجتماعية بجازان ينفذ مبادرة"خدمتنا بين يديك"في مجمع الراشد مول بجازان    الخارجية الفلسطينية ترحب بإعلان فرنسا عزمها على الاعتراف الرسمي بالدولة الفلسطينية    وزير الصحة: انخفاض الوفيات بنسبة 17% ثمرة السياسات الوقائية    الجهني: يدعو لتقوى الله وينهى عن التشاؤم بالأيام    الشيخ القاسم: الرسالة النبوية أعظم نعم الله ومصدر النجاة في الدنيا والآخرة    وزارة الرياضة تعلن تخصيص أول ثلاثة أندية (الأنصار والخلود والزلفي) وفتح المجال للتخصيص في بقية الأندية الرياضية    فتح التقديم لجائزة "إثراء للفنون" بقيمة 100 ألف دولار    أتربة ورياح نشطة على عدة مناطق اليوم    "آل مداوي" يحتفلون بالدكتور "جبران" بحصوله على درجة الدكتوراه    أمير جازان يطلع على جملة المشروعات المنجزة والجاري تنفيذها بمحافظة الدائر    القيادة تعزي رئيس روسيا في ضحايا حادث تحطم طائرة ركاب    جمعية الإعاقة السمعية في منطقة جازان تزور مسنًا تجاوز التسعين من عمره    أكثر من 40 ميدالية في ختام بطولة المملكة البارالمبية لرفع الأثقال للرجال والسيدات    القمامة الإعلامية وتسميم وعي الجمهور    «بيئة جازان» تنظم ورشة عمل عن طرق الاستفادة من الخدمات الإلكترونية الزراعية    حرس الحدود بجازان ينقذ مواطنَيْن من الغرق أثناء ممارسة السباحة    وفد ثقافي وفني يزور هيئة التراث في جازان لتعزيز التعاون في مجالات الهوية والتراث    المملكة تشارك في مؤتمر الأطراف باتفاقية الأراضي الرطبة "رامسار"    أمير جازان من الدائر: البن ثروة وطنية والدعم مستمر    6300 ساعة تختتم أعمال الموهوبين في أبحاث الأولويات الوطنية بجامعة الإمام عبد الرحمن    هيئة الأدب تستعد لإطلاق النسخة الرابعة من معرض المدينة المنورة للكتاب2025    أمير تبوك يطمئن على صحة الشيخ عبدالعزيز الغريض    أمير منطقة جازان ونائبه يلتقيان مشايخ وأهالي محافظة الدائر    الأمين العام لرابطة العالم الإسلامي يلتقي وزيري الخارجية والداخلية الأفغانيين في كابل    الشؤون الإسلامية في جازان تواصل تنفيذ الدورة العلمية الصيفية الثالثة    مستشفى المهد يعتمد تقنية تخدير الأعصاب لتقليل الألم    الإحصاء: ارتفاع الصادرات غير البترولية بنسبة 6.0% في مايو 2025م    تحطم طائرة الركاب الروسية المفقودة    الأمير محمد بن عبدالعزيز يستقبل قائدَي قوة جازان السابق والمعيّن حديثًا    الإحسان الطبية تنفذ مشروع «الإستشاري الزائر» في مستشفى صامطة العام    السعودية تدين مطالبة الكنيست الإسرائيلي بفرض السيطرة على الضفة والأغوار المحتل    منظمة الصحة العالمية تنفي انتهاك السيادة الأمريكية    أكثر من 7 آلاف زيارة منزلية خلال 6 أشهر بمستشفى الظهران    "الداخلية" تعلن فتح تحقيق في انتهاكات السويداء.. لا إعدامات جماعية في سوريا    الوفد السعودي بدأ زيارته لدمشق.. اتفاقيات اقتصادية لدعم التنمية في سوريا    واست رئيس بنغلاديش في ضحايا سقوط الطائرة.. القيادة تهنئ الرئيس المصري بذكرى اليوم الوطني لبلاده    المفتي يطلع على أعمال "حياة"    توجه رئاسي لحصر القوة بيد الدولة.. غضب على «حزب الله» في الداخل اللبناني    وسط تحذيرات دولية وركود في مفاوضات الهدنة.. غزة على شفا مجاعة جماعية    الصنهاج والزهراني يحتفلان بزواج ريان    بالتنسيق مع 5 وزارات تمهيداً لوضع الإجراءات.. "البلديات" تشترط عدم كشف مساكن العمالة للجيران    تعاون سعودي – سريلانكي في مجالات الإعلام    اختيار سلمان: هكذا أطلق صقره ليحلق بالوطن    مفوض إفتاء جازان يستقبل منسوبي إدارة جمعية سقيا الماء    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



د. البداينة: 920 كتاباً مترجماً لكل مليون إنسان في اسبانيا، وأقل من كتاب واحد لكل مليون عربي
في حفل تكريم الفائزين بجائزة أحسن كتاب مترجم
نشر في الرياض يوم 15 - 05 - 2005

قدمت العين الأردني الدكتورة ليلى شرف جائزة احسن كتاب مترجم للدكتور سليم الفقيه استاذ ورئيس قسم هندسة العمارة في كلية الهندسة والتكنولوجيا في الجامعة الأردنية عن كتاب «الواضح في انشاء المباني»، كما قدمت الجائزة نفسها للدكتور ذياب البداينة عن كتاب «التوثيق العلمي»، الى جانب جائزتين اخريين تم تقديمهما لكل من الدكتور البرت بطرس والدكتور محمد شاهين تكريماً لهما على اجتهادهما في مجال الترجمة.
وتمنح الجائزة التى تتألف من مكافأة مالية نقدية الى جانب درع جائزة جامعة فيلادلفيا للمترجمين الفائزين بأحسن كتاب مترجم، حيث اقامت الجامعة مؤخراً حفل تكريم للفائزين في المركز الثقافي الملكي حضره كل من رئيس مجلس امناء الجامعة العين الدكتورة ليلى شرف والدكتور سامي محمود القائم بأعمال رئيس الجامعة والدكتور ابراهيم بدران مساعد الرئيس للعلاقات الثقافية الدولية، الى جانب عدد كبير من اساتذة الجامعات والمثقفين والمفكرين والصحفيين.
والقى الدكتور سامي محمود كلمة قال فيها: اذا كان الاصلاح في مقدمة الأولويات الوطنية فان العلم والفكر والتعليم والثقافة هي ركائز اساسية للنهوض وهي في الوقت ذاته الموضوعات الرئيسية للاصلاح.
الدكتور سليم الفقيه - الفائز بالجائزة - قال: ان اللغة العربية لغة حيّة وليست قاصرة عن مواكبة التطورات الحديثة والمعاصرة، وتبرز اهميتها في كونها قادرة على تلبية متطلبات الترجمة من خلال فرز المصطلح وتيسيره وتقديمه الى الأجيال في مختلف المجالات، واضاف ان الكتاب العلمي التطبيقي المترجم افضل بكثير من التوليف او التأليف الذي يقوم على الانتقائية الأمر الذي لا يورث خبرة ولا يحقق تقدماً متكاملاً ولا يؤسس لبحث علمي ولا تطور تكنولوجي وابداعي، وتعجّب من عدم قدرة الكم الهائل من الأكاديميين والفنيين والمهنيين والباحثين والدارسين العرب في مختلف الجامعات على القيام بمهمة الترجمة، مبينّاً ان البحث العلمي والدراسة والجغرافيا واللغة وغيرها من العوامل لا تقف حائلاً امام هذه المهمة.
من جهته قال الدكتور ذياب البداينة- الفائز بنفس الجائزة-ان واقع الترجمة في الوطن العربي محزن، شأنه شأن بقية الجوانب المحزنة من التنمية البشرية المستعصية الى حقوق الانسان، والجانب العلمي ليس استثناءً فالنكسات التى شهدها الوطن العربي هي نكسات علمية قبل كل شيء، مضيفاً ان الوطن العربي البالغ 250 مليون نسمة نشر حوالي 6759 عنواناً عام 1992 بينما نشرت اسرائيل البالغة 4,5 ملايين نسمة 4608 عناوين، اما معدل الترجمة في الوطن العربي فهو اقل من كتاب واحد في السنة لكل مليونٍ من السكان مقابل 519 كتاباً لكل مليون انسان في المجر و920 كتاباً لكل مليون في اسبانيا.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.