طلاب جامعة اليمامة يمثلون المملكة في مشروع تعريب برامج تقنية

15 طالباً يترجمون 700 ألف كلمة

أنجز طلاب قسمي الرياضيات وعلوم الحاسوب في جامعة اليمامة، الممثل الوحيد للمملكة في مشروع تعريب الوئائق الفنية الخاصة ببرنامجيVisual Studio 2010 وNet Framework 4.0، من ترجمة لحوالي 700 ألف كلمة
واطلاق النسخة العربية منهما رسميا للمستخدمين في الوطن العربي والعالم،
حيث أكد سمير نعمان رئيس شركة مايكروسوفت العربية نجاح المشروع في تحقيق أهدافه في توفير النسخة العربية من البرنامجين خلال فترة قياسية بلغت 3 شهور من تاريخ اصدراهما في الأسواق العالمية.
وأضاف نعمان أن المشروع قد تم تنفيذه بالتعاون مع عدد من الجامعات العربية، بمشاركة هذا المشروع.
كما عبر الدكتور حسين بن محمد الفريحي مدير جامعة اليمامة عن فخره واعتزازه بمشاركة طلاب جامعة اليمامة في مشروع ترجمة وثائق أحد برامج مايكروسوفت الجديدة، معتبرا تمثيل طلاب جامعة اليمامة للمملكة العربية السعودية في هذا المشروع يعكس كفاءة وقدرة طلاب الجامعة في إنجاز مثل هذه الأعمال الهامة وفي وقت وجيز، مرجعاً ذلك إلى مستوى التعليم العالي الذي يتلقونه في أروقة الجامعة وفصولها التي تعتمد بشكل كلي على اللغة الإنجليزية في مناهجها الدراسية وتدريسها على يد أساتذة يتمتعون بتأهيل متميز.
ويأتي هذا المشروع ليمثل التعاون المثمر والمميز الذي أقامته شركة مايكروسوفت مع المجتمع الاكاديمي على مستوى الوطن العربي، حيث قام 39 طالبا من قسم الكمبيوتر وهندسة النظم بجامعة عين شمس المصرية بترجمة 2 مليون و400 ألف كلمة، بينما قام 22 طالبا من جامعة الكويت بترجمة مليون و700 ألف كلمة، وشارك 15 طالبا من قسم الرياضيات وعلوم الكمبيوتر فى جامعة اليمامة بترجمة 700 ألف كلمة، كما ساهم أيضا فى هذا المشروع عدد من المساهمين مثل أعضاء Microsoft Most Valuable Professionals وكذلك أعضاء Microsoft Student Partners ليزيد عدد المساهمين فى هذا العمل عن 70 شخصا، وكانت النتيجة النهائية ترجمة ما يزيد على 4.5 مليون كلمة من الوثائق الفنية خلال فترة ستة أشهر.
وقد اشترك 8 طلاب من قسم هندسة الحاسب والنظم بكلية الهندسة جامعة الاسكندرية فى الترجمه وقاموا باختيار الاصدار النهائى لحزمة Clip العربية.