النزاعات والرسوم الجمركية وأسعار النفط تؤثر على توقعات اقتصاد دول الخليج    ميزانية السعودية تسجل 263.6 مليار ريال إيرادات    12024 امرأة يعملن بالمدن الصناعية السعودية    ممنوع اصطحاب الأطفال    تركي بن هذلول: خدمة الحجاج شرف خصه الله بالمملكة حكومةً وشعبًا    ارتفاع حاد في أسعار الذهب مع تجدد المخاوف من الحرب التجارية    "الدعم السريع" يلجأ للمسيّرات بعد طرده من الخرطوم ووسط السودان    السيطرة والبقاء في غزة: أحدث خطط الاحتلال لفرض الهيمنة وترحيل الفلسطينيين    عبدالعزيز بن طلال يعرب عن الاعتزاز بالالتزام العربي بقضايا الطفولة والمجتمع المدني    كييف: 200 اشتباك مع القوات الروسية    الهند وباكستان تصعيد جديد بعد هجوم كشمير    نائب وزير الخارجية يلتقي سفير نيبال لدى المملكة    القيادة تهنئ ملك هولندا بذكرى يوم التحرير    حرس الحدود يختتم معرض "وطن بلا مخالف" في جازان    وزير الداخلية يدشن مشروعات متطورة في المدينة المنورة    وزارة التعليم وموهبه تعلنان انطلاق أولمبياد الفيزياء الآسيوي    مسيرة «البدر».. أمسية ثقافية بجامعة الملك سعود    المملكة تختتم مشاركتها في معرض مسقط الدولي للكتاب    انطلاق فعاليات منتدى «العمارة والتصميم» في الظهران    أمير الجوف يدشن مدينة الحجاج والمعتمرين    وزير الشؤون الإسلامية يلتقي نائب رئيس الإدارة الدينية لمسلمي روسيا    العشاء: عادة محببة أم عبء اجتماعي؟    أمير منطقة تبوك يستقبل رئيس جمعية أصدقاء لاعبي كرة القدم    علاج أول حالة ارتفاع دهون نادرة في جازان    احتفالية ضخمة تنتظر الأهلي في موسم جدة    1.2 مليون زائر لمعرض جسور في جاكرتا    أمير منطقة تبوك يرعى حفل تخريج طلاب وطالبات جامعة فهد بن سلطان    ختام أول بطولة ملاكمة مفتوحة للأساتذة    جمعية أصدقاء البيئة تبرز جهودها في ملتقى "وطن أخضر.. غَدُهُ مستدام" بجامعة الإمام عبدالرحمن    محافظ صبيا يتفقد الاستعدادات لمهرجان المانجو والفواكه الاستوائية في نسخته ال21    وزير الرياضة يستقبل فريق الأهلي بعد تحقيقه اللقب الآسيوي    إنهاء معاناة طفل من جلطات دماغية متكررة بسبب مرض نادر    أمير منطقة الجوف يلتقي أهالي محافظة دومة الجندل    النصر ينضم لسباق كارلو أنشيلوتي    دوري يلو.. مواجهات حاسمة في صراع "البطاقة الثانية"    زوجان بنجلاديشيان .. رحلة من أمريكا إلى مكة المكرمة    مستشفى النعيرية العام يحتفي باليوم العالمي للصحة والسلامة المهنية    إطلاق مبادرة المترجم الصغير بجمعية الصم وضعاف السمع    من جيزان إلى الهند.. كيف صاغ البحر هوية أبناء جيزان وفرسان؟    رياح نشطة على معظم مناطق المملكة    عادة يومية ترفع معدل الوفاة بسرطان القولون    سعد البريك    القيادة الملهمة.. سرّ التميّز وصناعة الأثر    أسرة عصر وأرحامهم يستقبلون المعزين في مصطفى    الأمير سعود بن جلوي يتفقد مركز ذهبان ويلتقي الأهالي    صناديق الاقتراع ورسائل الأمن.. مساران لترسيخ الشرعية والسيادة.. لبنان يطلق الانتخابات البلدية ويحكم قبضته على «صواريخ الجنوب»    العراق.. 10 أيام إضافية لتسجيل الكيانات الانتخابية    عندما يصبح الهجوم على السعودية سلعة مربحة    انطلاق المعرض العائم اليوم في جدة.. 60 مليار ريال سوق «الفرنشايز» في السعودية    الرفيحي يحتفي بزواج عبدالعزيز    بحضور شخصيات من سلطنة عمان.. عبدالحميد خوجه يحتفي بضيوف ديوانيته    شيجياكي هينوهارا.. كنز اليابان الحي ورائد الطب الإنساني    "الغذاء" تسجل دراسة لعلاج حموضة البروبيونيك الوراثي    الشاب خالد بن عايض بن عبدالله ال غرامه يحتفل بزواجه    «حقوق الإنسان» تثمّن منجزات رؤية 2030    "المنافذ الجمركية" تسجل 3212 حالة ضبط    أمير جازان يستقبل مدير عام فرع وزارة العدل بالمنطقة    تخريج 331 طالبًا وطالبة من جامعة الأمير مقرن    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



د. العتيبي: التعليم العالي شهد نقلة نوعية.. والعلماء يجدون الرعاية والاهتمام من «القيادة»ؤ
حاز على جائزة خادم الحرمين في الترجمة
نشر في الرياض يوم 25 - 03 - 2009

نوه الدكتور بندر بن ناصر العتيبي الأستاذ المشارك بقسم التربية الخاصة بجامعة الملك سعود والفائز بجائزة خادم الحرمين الشريفين للترجمة في دورتها الثانية لعام 2008م بما يلقاه العلم والعلماء من دعم من خادم الحرمين الشريفين والقيادة الحكيمة
وكانت امانة الجائزة قد اعلنت فوز د. العتيبي في فرع الترجمة في العلوم الإنسانية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية الاسبوع الماضي.
وبلغت الأعمال المتنافسة المتخصصة التي تلقتها الجائزة، قرابة 127 عملا مُترجما، تُمثل تلك الأعمال 25 دولة، بينها 13 دولة عربية، وتركزت على 14 لغة من لغات العالم.
وقال د. العتيبي: في حوار ل «الرياض» ان التعليم وعلى وجه الخصوص التعليم العالي شهد في عهد خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبد العزيز قفزات هائلة حتى تبوأت الجامعات السعودية المراكز العلمية المتقدمة، وليس أدل من ذلك حصول جامعة الملك سعود على المركز الأول عربياً وإسلاميا وشرق أوسطياً وإفريقياً ووقوعها ضمن أفضل 300 جامعة عالمية.
وأضاف: ان هذه الجائزة تُعد جسراً حقيقيا لنقل الثقافة والمعرفة للأمة العربية والإسلامية. كما أنها فتحت آفاقاً كبيرة وعظيمة للباحثين والمتخصصين للتنافس الشريف والتركيز على الترجمة التي نحتاجها في أمتنا من أجل توطين العلوم، مؤكداً على ان يحقق الباحث جائزة باسم خادم الحرمين الشريفين فهذا شرف كبير ودعم وتشجيع محفز.
وأشار إلى ان الكتاب المترجم هو (تدريس التلاميذ ذوي الإعاقات المتوسطة والشديدة) من اللغة الإنجليزية، وقد شاركني الترجمة الدكتورة هنية محمود أحمد مرزا ويتناول العمل الأصل الذي اشترك في تأليفه كل من: (مارك ولري، ميليندا أولت، باتريسيا دويل)، عدداً من الموضوعات التي تصف كيفية تدريس ذوي الإعاقات من الطلاب؛ وذلك بالتركيز على ما يسمى ب «إجراءات التلقين»، وهي مجموعة من الاستراتيجيات التي تمت صياغتها على شكل إجراءات متدرجة تتكامل لتكوين منهج منظم، وقد منحت الترجمة الجائزة لان العمل، كما ذكر في حيثيات الاختيار، يمتاز في كونه يجمع بين الجوانب النظرية والعملية والتطبيقية ويوجه مادته العلمية لخدمة فئات هامة من فئات المجتمع، وجاءت لغة العمل المترجم جيدة وخالية في مجملها من الأخطاء وتوافقت في مضامينها مع العمل الأصل وعكست محتواه بوضوح.
وقال يُعد الكتاب إضافة جديدة للمكتبة العربية في ميدان التربية الخاصة، وهو يُعد مرجعاً رئيساً للمعلمين والمعلمات، ولطلاب وطالبات الجامعات، بالإضافة إلى أولياء الأمور. حيث يزود القارئ بمعلومات حديثة وشاملة وعملية عن تدريس التلاميذ ذوي الإعاقات المتوسطة والشديدة، كما يركز الكتاب على عملية التدريس، وبالذات تدريس التلاميذ ذوي الإعاقات المتوسطة والشديدة. حيث يصف كيفية تدريس القضايا ذات العلاقة بتنظيم المنهج ومناقشتها وتعميم ذلك ليشمل البيئة الطبيعية للتلميذ. بالإضافة إلى ذلك تم التركيز في هذا الكتاب بشكل أكبر على مجموعة من الاستراتيجيات التي يطلق عليها «إجراءات تلقين الاستجابة»، التي تعد الأكثر فاعلية وكفاءة في تدريس التلاميذ ذوي الإعاقات المتوسطة والشديدة، وهو مفيد لأساتذة الجامعات الذين يريدون تعليم تلاميذهم الاستراتيجيات التعليمية، كما يمكن الاستفادة من هذا الكتاب في التدريب الميداني لطلاب الجامعة، حيث يمكنهم من تطبيق الاستراتيجيات واكتساب المهارات اللازمة، وأتى هذا الكتاب في عشرة فصول تناول فيها المترجمان ؛ مقدمة في التدريس وممارساته، ومفاهيم البرمجة والتلقين، بالإضافة إلى إجراءات التأخير الزمني الثابت والمتدرج، وإجراء التدريس الطبيعي، واستخدام استراتيجيات التدريس.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.