في عالم التقنية يبدع الكثير من الشباب السعودي في مجالاته المختلفة، سواء في البرمجة أو التصميم أو الهندسة وغيرها كثير، نلتقي اليوم مع شاب هوى البرمجة والتعريب، وليحمل على عاتقه تعريب البرامج التي يحتاجها المستخدم العربي، حيث أتجه إلى تعريب جهاز أبل آيفون بعد أن مرّ بتجربة سيئة على حد قوله، وقبل التحدي ليبدأ في تعريب مميز للنظام :ثامر طلعت موصلي متخصص في هندسة الكمبيوتر. في البدايه نحب أن نتعرف على بداية هواية التعريب والبرمجة. - التعريب بدأ اهتمامي فيه منذ عام 2000.بدايةً على بعض الجوالات ثم أجهزة الهاتف الذكي PocketPC، حيث قمت بتعريب أكثر من جهاز من شركة نوكيا، ثم انتقلت لتعريب برامج الهواتف الجوالة، حيث تخصصت في برنامجي LogoManager وOxygenPhoneManager وهي متخصصة بأجهزة هواتف النوكيا. في العام 2004بدأت مع الهواتف الذكية والمساعدات الشخصية PocketPC وقمت بتعريب برنامج يقوم بارشفة الرسائل بالهاتف الجوال، ثم برمجة حاسبة الأسهم الشاملة، لأتنوع بعد ذلك في برمجيات مختصرة مختلفة، سواء كانت نظاماً أو لعبة أو برنامجاً. @ لماذا اتجهت لتعريب ايفون وايبود نانو؟ - بعد شراء جهاز من الشركة اكتشفت أن دعم اللغة العربية كان كذبة كبرى، فالتعريب يقوم المستخدم بتحميله من الإنترنت وهوعبارة عن تعريب لعدد محدود من كلمات الواجهة الرئيسية، ويفتقر للوحة مفاتيح عربية، والكلمات باللغة العربية تظهر بشكل معكوس تماماً!! وهو الشيء الذي حفزني للقيام بالتعريب وأن اتعامل مع الموضوع بجدية. بعد وصولي مرحلة متقدمة من تعريب جهاز الايفون، قمت بزيارة أحد موزعي شركة أبل المعتمدين، لأسألهم عن أجهزتها وتعريبها وغيرها، وسألتهم إن توفر آيبود عربي؟ فأجابوا بالنفي، بالرغم من الطلب المرتفع لتعريبه، فعقدت العزم أيضاً على تعريبه، واستطعت حالياً أن اعرف الجهاز بنسبة 100% بما فيه الواجهة. @ مشكلة التعريب من الوكيل أو الشركة الأم، اعتمادهم على مصطلحات عربية غريبة أو غير متداولة، ان صح التعبير، فكيف تفاديت هذه المشكلة؟ - هذا صحيح، وبالنسبة لي قمت بترجمة المصطلحات إلى العربية بشكل مفهوم، وفقاً لمعرفتي وسهولة استخدامها وانتشارها، ومالا اعرفه لا اقوم بترجمته. @ وكيف تم تعريب الايفون والمدة التي استغرقها التعريب؟ - قمت باستخدام برنامج (من برمجتي) لتمكين الآيفون من القراءة والكتابة باللغة العربية بشكل سليم، واستغرق 9أسابيع تقريباً @ ابرز مشاكل التعريب كانت في قراءة الكلمات العربية بحروف غير متصلة، كيف تجاوزت المشكلة برمجياً؟ - المعذره . لاأستطيع إجابة هذا السؤال حالياً @ بقي لك فقط تعريب متصفح السفاري ليكمل التعريب تماماً للجهاز، هل لديك نية لذلك؟ - النية موجودة، ولكن هناك بعض الصعوبات تجاه المتصفح، فقررت التوقف حالياً عند هذه المرحلة @ هل ستقوم بعرض التعريب مجاناً، أم مقابل ثمن مادي؟ بداية كان التوجه لأن يكون التعريب بشكل مجاني للجميع، ولكن صرفت النظر عنه لعدة أسباب مثل: استغلال المحال التجارية للتعريب، والاستفادة منه بشكل مادي بحت، كما يقومون حالياً بتحميل برامج مجانية وبيعها على الزبائن، بمتوسط سعر 100ريال، وحتى إن رغبت في بيع التعريب لشركة كبيرة سوف يظل غير معترف به من شركة أبل إنك، كونها لم تطرح الجهاز في المنطقة، وعدم دعم اللغة العربية داخل الجهاز، وإن حاولت وضع برنامج دعم اللغة العربية سوف تخرق اتفاقية الإستخدام وتصبح خارج الضمان، أضف إلى ذلك الهجوم الغير مبرر الذي تعرضت له الفترة الماضية من قبل بعض خفافيش الإنترنت. @ شهدنا الفترة الماضية طرح جهاز ايفون من قبل أحد موزعي الإلكترونيات مع تعريب من الإنترنت يتم تحميله على مسؤولية المشتري، مارأيك؟ - رأيي إن المشتري من المفترض أن لايثق بذا الشيء نهائياً . لأنه إن كان مجانياً ونزلوه بالنت وقالوا المسؤوليه على اللي نزل البرنامج على جهازه وقتها يكون الأمر مقبولا. أما البرنامج غير مجاني ويتم تحميله والمسؤوليه على المشتري . باختصار : ماهي الفائده من الشراء وأين حق المشتري بالدعم الفني على الأقل في حالة حدوث خطأ في تثبيت البرنامج أو خطأ نابع من البرنامج؟!. للأسف بمعنى أصح: عملية نصب من أحد موزعي الإلكترونيات وعدم المحافظه على حق المستهلك من الجهات المسؤوله والمصرحه لهذا الموزع ببيع الجهاز أو طرح هذا التعريب. @ هل ستقدم التعريب الخاص بك، لشركة أبل أو الوكيل؟ - أعتقد بأن شركة آبل حالياً غير مهتمه باللغه العربيه بشكل عام إلى الآن . وهو مايتضح من عدم دعمها للغة العربية في منتجاتها، على عكس شركة مايكروسوفت مثلاً أو موزعي لينوكس، وسأحاول إيصال صوت المستخدم العربي لشركة أبل، وتنبيههم بأهمية الإهتمام للسوق هنا، كما تفعل مع بقية اللغات. @ ماهي الخطوة القادمة لك؟ - حالياً أقوم بتعريب أنظمة أخرى، وبرامج مختلفة تحمل من الفائدة الكثير للمستخدم العربي بإذن الله، وذلك بعد نصيحة أحد الأصدقاء.
