"الترجمة".. مبادرات تعيد تشكيل المشهد الثقافي العربي

ضمن فعاليات معرض الرياض الدولي للكتاب 2025، يسطع نجم المرصد العربي للترجمة بصفته مبادرة ثقافية إقليمية رائدة، أطلقتها وزارة الثقافة السعودية ممثلة بهيئة الأدب والنشر والترجمة بالتعاون مع منظمة الألكسو، وهذه المبادرة ليست مجرد مشاركة رمزية، بل تمثل أول مرجع عربي متخصص في رصد وتوثيق حركة الترجمة في الوطن العربي.
ويهدف المرصد إلى جمع وتوثيق أعمال الباحثين والباحثات في مجال الترجمة من اللغة العربية وإليها، مما يخلق قاعدة بيانات معرفية غنية تُسهم في تطوير السياسات الثقافية وتعزيز جودة المحتوى المترجم، كما يتيح المرصد للمهتمين فرصة الاطلاع على اتجاهات الترجمة، واللغات الأكثر تداولًا، والمجالات التي تشهد نشاطًا متزايدًا، مما يجعله أداة إستراتيجية لصناع القرار والباحثين على حد سواء.
ويعكس وجود المرصد في معرض الرياض الدولي للكتاب اهتمام المملكة بالترجمة، ويؤكد دورها القيادي في بناء منظومة معرفية عربية متكاملة، حيث إن المرصد منذ تأسيسه في أكتوبر 2022 يحوي أكثر من (800) متخصص بمختلف اللغات على المنصة الرقمية، وأكثر من (100) ألف بيوغرافية كتاب مترجم من العربية وإليها كما يوجد على المنصة حتى الآن أكثر من (2000) دار نشر.
ومن بين المبادرات اللافتة في المعرض، تبرز منصة "ترجم" بصفتها واحدة من أكثر المشاريع طموحًا في تنشيط حركة الترجمة داخل المملكة، حيث إن هذه المنصة تمثل حلقة وصل ذكية بين دور النشر والمترجمين، وتقدم نموذجًا عمليًا لدعم المترجمين السعوديين.
وتعمل "ترجم" على تمكين المترجمين من خلال تقديم عينة ترجمة يدققها استشاريون متخصصون، وفي حال الموافقة على جودة العمل، يُربط المترجم بدار نشر تتولى نشر العمل، بينما تقدم الجهة المشرفة دعمًا ماليًا مباشرًا للمترجم، وهذا النموذج لا يكتفي بتحفيز الأفراد، بل يُسهم في خلق سوق ترجمة نشط، يضمن الجودة ويشجع على الابتكار.
ولا تعد منصة "ترجم" مجرد مشروع تقني، بل هي تعبير عن رؤية ثقافية سعودية ترى في الترجمة وسيلة لإثراء المحتوى العربي، وتوسيع آفاق القراء، وتقديم صورة أكثر تنوعًا للعالم.
وتُكتب في معرض الرياض الدولي للكتاب 2025، فصول جديدة من التاريخ الثقافي العربي، فبين المرصد العربي للترجمة ومنصة "ترجم"، تتجلى ملامح نهضة سعودية في مجال الترجمة، لا تكتفي بالاحتفاء بالماضي، بل تصنع المستقبل.
1