كندا تندد بإسرائيل    مؤشرات الأسهم الأمريكية تغلق على تباين    القيادة تعزي رئيس روسيا في ضحايا حادث تحطم طائرة ركاب    رئيس الوزراء الإسباني يرحّب بإعلان فرنسا أنها ستعترف بدولة فلسطين    وزير أمريكي: التجارة مع الصين في "وضع جيد"    32 لاعبًا يتأهلون إلى دور ال 16 في بطولة العالم للبلياردو بجدة    جمعية الإعاقة السمعية في منطقة جازان تزور مسنًا تجاوز التسعين من عمره    أكثر من 40 ميدالية في ختام بطولة المملكة البارالمبية لرفع الأثقال للرجال والسيدات    الوفد السعودي الاستثماري يختتم زيارته إلى سوريا    السعودية ترحب بإعلان الرئيس الفرنسي عزم بلاده على الاعتراف بدولة فلسطين الشقيقة    هل مديرك معجزة؟    قطار الرياض ينقل أكثر من 23.6 مليون راكب بالربع الثاني ل 2025    الأخضر الأولمبي يختتم مشاركته في دورة أوزبكستان الودية بمواجهة اليابان    «بيئة جازان» تنظم ورشة عمل عن طرق الاستفادة من الخدمات الإلكترونية الزراعية    حرس الحدود بجازان ينقذ مواطنَيْن من الغرق أثناء ممارسة السباحة    وفد ثقافي وفني يزور هيئة التراث في جازان لتعزيز التعاون في مجالات الهوية والتراث    القمامة الإعلامية وتسميم وعي الجمهور    «هُما» القصيبي من جديد..    خطبة الجمعة تحذر من إساءة استغلال الذكاء الاصطناعي    القبض على يمني و4 سودانيين في عسير لترويجهم «الإمفيتامين»    الهلال الأحمر يفعل «المسار العاجل» وينقذ حياة مواطن بجدة    وزير الرياضة "الفيصل" : لحظة تاريخية لرياضة المملكة بتخصيص ثلاثة أندية    المملكة تشارك في مؤتمر الأطراف باتفاقية الأراضي الرطبة "رامسار"    أمير جازان من الدائر: البن ثروة وطنية والدعم مستمر    إيزاك يبلغ نيوكاسل برغبته في استكشاف خيارات أخرى    6300 ساعة تختتم أعمال الموهوبين في أبحاث الأولويات الوطنية بجامعة الإمام عبد الرحمن    هيئة الأدب تستعد لإطلاق النسخة الرابعة من معرض المدينة المنورة للكتاب2025    أمير تبوك يطمئن على صحة الشيخ عبدالعزيز الغريض    أمير منطقة جازان ونائبه يلتقيان مشايخ وأهالي محافظة الدائر    الأمين العام لرابطة العالم الإسلامي يلتقي وزيري الخارجية والداخلية الأفغانيين في كابل    الشؤون الإسلامية في جازان تواصل تنفيذ الدورة العلمية الصيفية الثالثة    مستشفى المهد يعتمد تقنية تخدير الأعصاب لتقليل الألم    رسميًا.. فيرمينو ينضم إلى السد القطري    تحطم طائرة الركاب الروسية المفقودة    القادسية يختتم المرحلة الأولى من معسكره التحضيري في هولندا استعدادًا لموسم 2025/2026    الإحصاء: ارتفاع الصادرات غير البترولية بنسبة 6.0% في مايو 2025م    الأمير محمد بن عبدالعزيز يستقبل قائدَي قوة جازان السابق والمعيّن حديثًا    الإحسان الطبية تنفذ مشروع «الإستشاري الزائر» في مستشفى صامطة العام    السعودية تدين مطالبة الكنيست الإسرائيلي بفرض السيطرة على الضفة والأغوار المحتل    منظمة الصحة العالمية تنفي انتهاك السيادة الأمريكية    أكثر من 7 آلاف زيارة منزلية خلال 6 أشهر بمستشفى الظهران    الصنهاج والزهراني يحتفلان بزواج ريان    تعاون سعودي – سريلانكي في مجالات الإعلام    الشهري ينال الماجستير بامتياز    بالتنسيق مع 5 وزارات تمهيداً لوضع الإجراءات.. "البلديات" تشترط عدم كشف مساكن العمالة للجيران    أكدت تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة.. "الموارد البشرية": تطوير برنامج الرعاية الاجتماعية المنزلية    المفتي يطلع على أعمال "حياة"    واست رئيس بنغلاديش في ضحايا سقوط الطائرة.. القيادة تهنئ الرئيس المصري بذكرى اليوم الوطني لبلاده    الوفد السعودي بدأ زيارته لدمشق.. اتفاقيات اقتصادية لدعم التنمية في سوريا    موجز    توجه رئاسي لحصر القوة بيد الدولة.. غضب على «حزب الله» في الداخل اللبناني    وسط تحذيرات دولية وركود في مفاوضات الهدنة.. غزة على شفا مجاعة جماعية    دوران يسجل في فوز فنربخشة برباعية على الاتحاد وديًا    «سلمان للإغاثة» يوزّع (840) حقيبة إيوائية في منطقتين بإقليم جامو وكشمير في باكستان    اختيار سلمان: هكذا أطلق صقره ليحلق بالوطن    «سوار الأمان».. حلول ذكية في المسجد الحرام    "الشعفي" يُرزق بمولودته الأولى "سما"    مفوض إفتاء جازان يستقبل منسوبي إدارة جمعية سقيا الماء    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ضامير قراقاش: حائزو نوبل يرقصون على أنغام موسيقى السياسيين
نشر في المدينة يوم 31 - 03 - 2010


"أنا أول كرواتي يزور القاهرة، ويترجم إلى العربية"، هكذا قدم الكاتب الكرواتي "ضامير قراقاش" نفسه في القاهرة مظهرًا فخره بذلك السبق، حيث فضل في زيارته الأولى أن يختلط بالمثقفين المصريين على مقاهيهم بصحبة مترجمه الدكتور أسامة القفاش. قراقاش أصدر عدة كتب منها: "البوسنيون أناس طيبون"، "مقاتلون"، "سينما ليكا" التي تحولت إلى فيلم سينمائي مثَّل كرواتيا في العديد من المهرجانات الدولية، انخرط في صفوف الجيش الكرواتي بين عامي 1990 و 1992، ثم عمل مراسلاً حربيًّا للجرائد الكرواتية والبوسنية، وأيضًا في كوسوفو، كما عمل في قسم الحوادث في العديد من الجرائد والمجلات المتخصصة في أخبار الجريمة والفضائح. التقيت قراقاش في أحد المقاهي جلس “الأربعاء” إلى قراقاش وهو يستهل حديثه متناولاً فترة مشاركته في صفوف الجيش الكرواتي ما بين عامي 90، و92، وعمله مراسلاً حربيًا حيث يقول: دخلت الحرب وكنت طالبًا بالجامعة، بعد موت الرئيس اليوغسلافي جوزيف بروس تيتو الذي كان كرواتيًّا، وبدأت يوغسلافيا مرحلة تفكك بعده، وحدثت مشكلات بين الصرب والكروات بسبب خلافات شديدة التعقيد، وتعلمت أن الحرب لا تؤدي إلى فوز أي طرف على الآخر، فالجميع خاسرون. وفي رواية "مقاتلون" كتبت عن الجيش، ما فيه من فظاعة وما ارتكبه الكروات مثلما ارتكبه الصرب، كتبت عن تجربتي الشخصية في الحرب، لا بد أن يعرف الناس الحقيقة. روح كونية وحول ملامح قصصه يضيف ضامير: أنا أكتب قصصًا عن الحياة اليومية في مناطق من كرواتيا تتميز بأنها شديدة الخصوصية والإقليمية، ومن ثم تتميز بروح كونية عالمية، أتكلم عن أولئك الفلاحين الذين قدموا من القرى وتاهوا في المدن وضاعوا، وهي مشكلة موجودة في زغرب وباريس والقاهرة، وكل المدن الكبرى، هناك أوجه شبه كبيرة جدًّا بين الكروات والمصريين، وقيل لي إن شخوص قصصي "إسكيمو" تشبه إلى حد كبير سكان الصعيد فى مصر، أيضًا هناك تشابه بين العرب والكروات فى الحالة الاقتصادية والميل الثقافي نحو الغرب، المواطنون الكروات يؤيدون الحق الفلسطيني، ويناصرون العراق ويرفضون تمامًا الاحتلال الأميركي، ورغم أنني عشت في الغرب، والمدن الأوربية فإن القاهرة مدينة مدهشة، كأنها مركز من مراكز العالم، المصريون والعرب يتكلمون من قلوبهم ومشاعرهم، ورغم أنها المرة الأولى التي آتي فيها إلى مصر فإني أشعر أنني أعرفها. قراقاش العربي ويتابع ضامير: نعم، العالم العربي مدهش ومذهل من جوانب عديدة، المعمار واللغة، يحتاج المرء ألف عام كي يرى القاهرة كاملة، أنا الكاتب الكرواتي الأول الذي يرى القاهرة، حتى أنه سألني صحفي هل صار قراقاش عربيًّا؟ لقد انبهرت بالقاهرة، وأفكر في القدوم لمدة عام للكتابة عن الحياة فيها، أريد أن أزور مدنًا عربية أخرى مثل دبي ودمشق. رأيت أنني كشخص من الاسكيمو وعليّ أن أحسن نفسي خمس مرات حتى آخذ اعتباري. عندما أتجول بالقاهرة سواء بالسيارة أو على قدمي أنبهر ولا أدري هل أكتب أم أعزف أم أغني، الناس عندنا تظن أنهم بالقاهرة سوف يرون الفراعنة، وأن هناك حربًا بين الفرعون والكاوبوي. أمريكا وخراب العالم ويواصل قراقاش حديثه عن المنطقة العربية والحروب الدائرة في كثير من أصقاع العالم بقوله: الحرب في البلقان كان لا بد منها، لكن بالنسبة لأفغانستان والعراق فهي بحث عن الأموال والتمويل، ويحكمها الجشع.. الجشع الأميركي الذي يتطلب السيطرة على كثير من مناطق العالم، وهذا يتطلب إخافة باقي البشر، أحيانًا تكون الحرب ضرورية، لكن على الولايات المتحدة أن تعيد النظر في سياساتها العدوانية لأن هذا سيؤدي إلى خراب العالم. ضد الكتابة السياحية وينتقل ضامير بالحديث مبينًا سبب اختياره ل"اسكيمو" عنوانًا لمجموعته التي ترجمت إلى العربية مؤخرا، وصدرت بالقاهرة قائلاً: في "اسكيمو" أتكلم عن نفسية المواطنين في منطقة ليكا، وكتابتي تميل إلى الجانب النفسي، لا أكتب كتبًا ثقيلة أو كبيرة، وإنما مليئة بالمشاعر، المواطنون في ليكا أناس ذوو مشاعر متدفقة، لكنهم لا يعرفون كيف يعبرون عن مشاعرهم، وبالتالي تأتي تعبيراتهم فجة، يأتون بالأحلام وتقذفهم المدينة، تصدهم فيشعرون بالغضب، يعيشون بيننا في عالم مواز، اسم "اسكيمو" يشير إلى أنهم من كوكب آخر، ورغم أنهم على كوكبنا لا نراهم يشاركون في كأس العالم ولا المهرجانات الفنية. أكتب عن القرية الحقيقية بكل فقرها وغضبها وبما تحويه من الانحطاط، كثير من الكتاب يكتبون عن القرية كأنها موطن البراءة، وهذا غير حقيقي. يعتقد الكثيرون أن المرأة في القرية مخلصة وتحب زوجها، لكن هذا ليس صحيحًا على الإطلاق، أكتب بشكل خشن وحقيقي، أحاول أن أعرف المدينة بالحالات الحقيقية لهؤلاء الناس. هناك موقف مبدئي، الناس ليسوا أشرارًا أو خيرين، لا أكتب كتابة سياحية، المواطن المصري والعربي لا بد أن يعرف حقيقة ما يحدث. هناك الكثير من الكذب، وعلينا أن نكتب عن هذا، عندما زرت باريس وجدت كثيرًا من الكذب أيضًا، الفرنسيون مواطنون متعصبون، ويتظاهرون بعكس ذلك، عندما أنزل إلى المترو أجد مواطنين من كافة الأشكال والألوان، لكن في القنوات الفرنسية ليس سوى المواطن الأبيض، عشت في باريس مع العرب، وتعرفت بالكثير منهم، وأسأل نفسي ماذا بعد ذلك، عندما ذهبت إلى باريس كان هناك حلم، اعتقدت أن هناك أدبًا وثقافة، ووجدت واقعًا مختلفًا، ومن هنا تعلمت أن أرى المدينة بشكلها الواقعي وليس كما أراها في الأحلام. المهمشون في العواصم وحول فيلم “المهمشون” الذي أخذ عن مجموعته القصصية "صور من ليكا" يضيف ضامير: الفيلم من إخراج الكرواتي داليبور ماتانيتش، مولته وزارة الثقافة الكرواتية، وقد حقق أكبر دخل لفيلم كرواتي، وفاز بجائزة مهرجان روتردام بهولندا، واختير كأحسن فيلم كرواتي لعام 2008، وهو عن مجموعتي القصصية "صور من ليكا"، وعندما عرض في هولندا قال النقاد : هؤلاء هم أهل القرية والمهمشون عندنا، كان أبي يتخيل أنني سأصبح جراحًا، أو وزيرًا، لكنني اخترت أن أكون كاتبًا، وكان ينظر إلي باعتبار أنني خيبت أمله. لا أستطيع أن أرى مجموعة من الأشخاص تهاجم شخصًا وأسكت، الشجاعة والاحترام والصدق قيم لا بد أن نؤكدها في الكتابة والواقع على حد سواء، الأدب عليه أن يتوجه إلى التعبير عن المشكلات ويصارح بها، هناك كتاب ما يزالون يتكلمون عن الكرسي والجلوس بالمقهى والمنمنمات، جائزة نوبل لا تقدم ولا تؤخر، هناك الكثير ممن حصلوا على نوبل يكتبون كتابة سياسية وليست إبداعية، معظم الذين حصلوا على نوبل في السنوات العشر الأخيرة يرقصون على أنغام الموسيقى التي يعزفها السياسيون. أحب الكتابة التي لا تتحذلق، المليئة بالروح والحياة والتعدد، لم أقرأ شيئًا لكتاب العربية، أعرف أن هناك كُتّابًا ممتازين، لكنها مشكلة اللغة، لا بد أن يذهب الغرب إلى الشرق أيضًا، مثلما يأتي الشرق إلى الغرب، لابد أن نقبل بتنوع الثقافات، الشرقيون يأتون إلى الغرب بحثًا عن العمل، لكن ينبغي أن يأتوا للفهم.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.