مصطلح الأتمتة

يشيع استعمال مصطلح (الأَتْمَتَة) في لغة الأنظمة المعاصرة التي تصدر حول موضوعات متعلّقة بالتقنية، والاقتصاد نحوُ: «كان هناك عندما ارتبط مصطلح الأتمتة ارتباطًا وثيقًا بالمصانع المتقدّمة المليئة بالروبوتات. في حين أنّه من الصحيح أنّ هذا هو مثال لأتمتة مكان العمل -عملية استبدال العمالة البشرية بالعمالة الآلية- إلا أنّ الأتمتة موجودة في الأعمال الحديثة الصغيرة والكبيرة»(1)، ونحو: «نحن نتّجه إلى ما يعرف بالثورة الصناعية الرابعة أو الصناعة 4.0 التي تركّز على الأتمتة، وتبادل البيانات، وإنترنت الأشياء والأنظمة الماديّة الفيزيائية، والحوسبة السحابية. هذه تتضمّن استبدال الأشخاص بالآلات»(2)*، ومصطلح الأتمتة ترجمة للمصطلح الإنجليزي Automation الذي يرد في المعجمات الإنجليزية مقصودًا به «استخدام الكمبيوترات، والآلات بدلاً من البشر؛ لأداء المهمّات»(3)، وقد وردت هذه الكلمة بالصيغتين الفعليتين (Automate or (Automatize، والاسميتين (Automation or Automatization)
في معجم المورد، وقد اختار صاحبا المورد تعريبًا مقابلًا لمصطلح (Automation) هو أَتْمَتة مقابل لصيغة الاسم، وأَتْمَتَ مقابل لصيغة الفعل(4).
وقد ورد مصطلح (أتمتة) أيضًا في معجم المورد العربي بالصيغتين: الفعليّة والاسميّة «أَتْمَتَ الشيء، الجهاز، العمل يؤتمت أتمتة:
1 - جعله أوتوماتيكيًا أي: آليًا أو ذاتيَّ الحركة = مَكْنَنَ.
2 - شغّله أو أداره بصورة آليّة أوتوماتيكية = مَكْنَنَ.
3 - أخضعه لعملية أتمتة.
أَتْمَتَة:
1 - جعْلُ الشيءِ أوتوماتيكيًا أو آليًا.
2 - تشغيل الأجهزة أو إدارة العمل بوسائل ميكانيكيّة أو إلكترونية تحلّ محلّ عمل الإنسان وتسهّله= تشغيل آلي، مكننة، آلية.
3 - تقنية التشغيل الآلي= آلية»(5).
وأورد محمّد عبدالرازق منّاع صيغة الفعل Automatize، وترجمها بترجمتين، هما: يؤتمت، ويجعله ذاتي الحركة، ونلحظ أن الأولى تعريب للمصطلح، والثانية ما هي إلا شرح له، وذكر أيضًا الصيغة الاسمية Automation، وترجمها بأتمتة، وتقنية، وذاتية الحركة، ولا إرادي(6).
وهذا المقابل التعريبي لمصطلح (Automation) انفرد به -بحسب اطلاعي- صاحبا معجم المورد: منير البعلبكي، وروحي البعلبكي، وصاحب معجم المورد العربي روحي البعلبكي، وصاحب الدليل محمد عبدالرازق منّاع، وقد كُتِبَ لهذا المقابل الرواج عند المختصين في علوم التقنية، وعلم الاقتصاد، ولم يُكتَب له الذيوع عند بعض المترجمين الذين نقلوا المعجمات الإنجليزية إلى اللغة العربية، ولنأخذ أربعة أمثلة على ذلك:
الأول: نقل أصحاب النسخة العربية من معجم Longman الإنجليزي مصطلح (Automation) بقولهم: التشغيل الآلي، الآلية التلقائية، مدار ذاتيًّا، مشغّل آليًّا(7).
الثاني: نقل أصحاب معجم Oxford بنسخته الإنجليزية- الإنجليزية- العربية مصطلح (Automation) بقولهم: استعمال الآلة بدلًا من الإنسان(8)، وهذا تعريفٌ بالمصطلح بشرحه، وليس مقابلًا عربيًا له.
الثالث: نقل صاحبا قاموس إلياس العصري مصطلح (Automation) بقولهما: الإنسان الأوتوماتيكي، وآلية ذاتيّة الحركة، وشيء متحرك بذاته(9).
الرابع: نقل مجدي وهبة مصطلح (Automation) بقوله: إنسان آلي، وأوتوماتون، جهاز ذاتي الحركة، التشغيل الآلي، والآلية، والتلقائية (10).
وقد أغفل ذكر مصطلح (أتمتة) مؤلفو المعجمات العربية الحديثة مثل: خليل الجرّ صاحب المعجم العربي الحديث لاروس، ومجمع اللغة العربية بالقاهرة في المعجم الوسيط؛ ولعل السبب في ذلك هو غرابة هذه اللفظة، وقرب نطقها من لفظها في اللغة الإنجليزية.
وبعد هذا التطواف مع مصطلح (الأتمتة) نَصل إلى بعض الملحوظات التي من أهمها ما يأتي:
الأولى: أن هذا المصطلح قد انفرد به ابنا البعلبكي: روحي ومنير في معجميهما المورد، والمورد العربي، ومحمد عبدالرازق منّاع في معجمه الدليل.
الثانية: نلحظ أيضًا رواج هذا المصطلح في الأنظمة التقنية، وفي بعض النصوص الاقتصاديّة المتعلقة بمجالات التقنية، ونُرجِع سبب ذيوع هذا المصطلح عند المختصين إلى صيغته المألوفة في المصطلحات المعاصرة، وهي صيغة أَفْعَلة نحوُ: أَدْلَجة من الأيدلوجيا، وأَسْلَبة من الأسلوبية، وقد يكون سبب نفرة بعض المختصّين في اللغة العربية من مصطلح (أتمتة) هو تقارب نطقه العربي من نطقه الإنجليزي، ومعلوم أن مصطلح (Automation) في اللغة الإنجليزية منتهٍ باللاحقة (suffix -ion) الخاصّة بالأسماء الإنجليزية ففي نطق مصطلح (أتمتة) خاصية صرفية وصوتية من اللغة الإنجليزية تتجلى في اللاحقة -ion، والذي أميل إليه هو جواز استعمال المقابل المعرّب (أتمتة) للمصطلح الإنجليزي (Automation) الذي ارتضاه المختصون، وتداولوه فيما بينهم، وبخاصة أنه مشارك بالصيغة (أَفْعَلَة) مع غيره من المصط لحات المتداولة بين المختصين في بعض العلوم مثل: أسلبة وأدلجة وغيرها.
... ... ...
* الحواشي:
1 - اليوسف، نورة: أتمتة الشركات الصغيرة، صحيفة الاقتصادية، الأربعاء 2020:6:3م. رابط المقالة: https://www.aleqt.com/2020/06/03/article_1841516.html
2 - اليوسف، نورة: الأتمتة وسياسة توطين العمالة، صحيفة الاقتصادية، الخميس 2020:6:11م. رابط المقالة: https://www.aleqt.com/2020/06/11/article_1848176.html
* نقلتُ النصوص التقنية والاقتصادية المتعلقة بمصطلح الأتمتة نقلًا أمينًا دون إصلاح ما فيها من أخطاء لغوية أو أسلوبيّة أو في علامات الترقيم.
3 - see Longman Dictionary of Contemporary English, Pearson Education Limited, Fifth Edition, P.98.
4 - انظر البعلبكي، روحي؛ البعلبكي، منير: المورد: عربي- إنجليزي، دار العلم للملايين، بيروت، لبنان، 2014م، ص32.
5 - البعلبكيّ، روحي: المورد العربي قاموس اللغة العربية المعاصرة مع كلّ المترادفات، دار العلم للملايين، بيروت، لبنان، الطبعة الأولى، 2016م، ص30.
6 - انظر منّاع، محمد عبدالرازق: الدليل معجم إنجليزي- عربي، دار لبنان للطباعة والنشر، لبنان، الطبعة الثانية، 1984م، ص54.
7 - انظر عزت، علي؛ عياد، كمال؛ الزيني، نجوى: معجم لونجمان للإنجليزية الحديثة إنجليزي- إنجليزي- عربي، الشركة المصريّة العالمية للنشر لونجمان، القاهرة، مصر، الطبعة الأولى، 2007م، ص66.
8 - انظر قاموس أكسفورد الحديث لدارسي اللغة الإنجليزية إنكليزي- إنكليزي- عربي، الطبعة الثانية، 2006م، ص46.
9 - انظر إلياس، إلياس أنطون؛ إلياس، إدوارد: قاموس إلياس العصريّ إنجليزي- عربي، دار إلياس العربية للطباعة والنشر، القاهرة، مصر، ص63.
10 - انظر وهبة، مجدي: معجم المختار إنجليزي- عربي وجيز، مكتبة لبنان، بيروت، لبنان، 1989م، ص42.
** **