فيصل بن بندر يطلع على جهود "ترجمة".. ويعزي مدير الأمن العام    استعراض أهداف "محبة للتنمية الأسرية" أمام سعود بن بندر    أمير المدينة: قياس الأداء ركيزة للارتقاء بالخدمات الحكومية    أمير الشرقية: المملكة مركز إشعاع اقتصادي    نمو شهادات جمعيات الملاك المجددة بنسبة 185 %    صون الأمن    الحكومة اليمنية تثمن مواقف المملكة    ترمب يؤكد بدء إعادة إعمار غزة قريباً و«إسرائيل» تواصل خروقات وقف النار    مجلس الوزراء: التصعيد في اليمن لا ينسجم مع وعود الإمارات    "الأزيرق" أبرد فترات الشتاء يطرق الأبواب    أمير الباحة يشدد على تعزيز التكامل بين الجهات الحكومية والخدمية    مشيداً بدعم القيادة للمستهدفات الوطنية..الراجحي: 8 مليارات ريال تمويلات بنك التنمية الاجتماعية    رغم استمرار الخلافات حول خطوات اتفاق غزة.. تل أبيب لا تمانع من الانتقال ل«المرحلة الثانية»    قلق أممي على المحتجزين والجرحى بالفاشر    مندوب الصومال في مجلس الأمن يحذر: اعتراف إسرائيل ب«أرض الصومال» يزعزع القرن الأفريقي    "السنغال والكونغو الديمقراطية وبنين" إلى ثمن نهائي أمم أفريقيا    تغلب عليه بهدف وحيد.. ضمك يعمق جراح الأخدود    الأهلي يتغلب على الفيحاء بثنائية    تعديل ضريبة المشروبات المحلاة    «وطن 95».. تعزيز جاهزية القطاعات الأمنية    استمرار النمو بمختلف القطاعات.. 2.9 تريليون ريال إيرادات الأنشطة الصناعية    ضبط 594 كلجم أسماكاً فاسدة بعسير    مجلس الوزراء: المملكة لن تتردد في اتخاذ الخطوات والإجراءات اللازمة لمواجهة أي مساس أو تهديد لأمنها    والد الفريق محمد البسامي إلى رحمة الله    مشاركة 25 فناناً في ملتقى طويق للنحت    رياض الخولي بوجهين في رمضان    التوازن والغياب!    فلما اشتد ساعده رماني    باحثون يطورون نموذجاً للتنبؤ بشيخوخة الأعضاء    مسحوق ثوري يوقف النزيف الحاد في ثانية    الاتحاد وانتصارات الدوري والنخبة    متحدث التحالف: سفينتا الإمارات كانتا تحملان 80 عربة وأسلحة وذخائر    إذاعة القرآن.. نصف قرن من بث الطمأنينة    «مساء الحِجر».. تاريخ العُلا    «جدة التاريخية».. وجهة سياحية جاذبة    خسارة ثقيلة للأهلي أمام المقاولون العرب في كأس رابطة المحترفين المصرية    تعرف على مستجدات لائحة تقويم الطالب وأدلتها التنظيمية    الميزة الفنية للاتحاد    دعم سعودي للحل السياسي الإمارات تستجيب وتعيد قواتها من اليمن    الاتفاق يوقف سلسلة انتصارات النصر    مطار الملك سلمان الدولي يدشن أعمال إنشاء المَدرج الثالث    سر غياب روبن نيفيز عن قائمة الهلال أمام الخلود    محافظ ضمد يزور جمعية دفء لرعاية الأيتام ويشيد بجهودها المتميزة    الشؤون الإسلامية بجازان تختتم الجولة الدعوية بمحافظة ضمد ومركز الشقيري    أمير الرياض يعزي مدير الأمن العام في وفاة والده    مبادرة رافد الحرمين تستأنف عامها الثَّالث بتدريب المراقبين الميدانيين    جيل الطيبين    حين يغيب الانتماء.. يسقط كل شيء    «الهيئة»أصدرت معايير المستفيد الحقيقي.. تعزيز الحوكمة والشفافية لحماية الأوقاف    ولادة مها عربي جديد بمتنزه القصيم الوطني    رجل الأمن ريان عسيري يروي كواليس الموقف الإنساني في المسجد الحرام    اليوان الرقمي يحفز أسواق العملات الرقمية    الدردشة مع ال AI تعمق الأوهام والهذيان    انخفاض حرارة الجسم ومخاطره القلبية    القطرات توقف تنظيم الأنف    «ريان».. عين الرعاية وساعد الأمن    دغدغة المشاعر بين النخوة والإنسانية والتمرد    القيادة تعزي رئيس المجلس الرئاسي الليبي في وفاة رئيس الأركان العامة للجيش الليبي ومرافقيه    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



متى نطبق ما نسمع من محاضرات؟!
ترانيم صحفية
نشر في الجزيرة يوم 11 - 01 - 2000

خطب كثيرة قد نسمعها ومحاضرات متعددة تجذبنا ونحضرها ونتابعها بشغف لأنها تتطرق لجوانب عديدة من حياتنا الا اننا قد لا نطبق سوى الشيء الذي لا يذكر منها او قد لا نطبق منها شيئاً على الاطلاق!! هذا لا يعني اننا نتجاهل ما يجيء بها او نهمله ولكننا احياناً لا نستطيع ذلك؟! والسبب واضح جدا وهو التفاوت ما بين ما يقال نظريا وما يجب عمله تطبيقيا فكثير من المحاضرات التي تلقى قد لا يقدر فيها المحاضر جزئيات الواقع التي لابد ان يتجاوزه الانسان من اجل تحقيق الهدف الذي ترمي له محاضرته ولا اعني طبعا هنا ما يتعلق بمحاضرات الجامعات وانما اعمم ذلك على كل المحاضرات او اغلبها والتي نسمعها في اي مجال وعن طريق اي وسيلة إعلام سواء كان ذلك عبر التلفزيون او الإذاعة او غيرها وهذا ما يجعلني هنا اتطرق لجانبين هامين تحقق احدهما ينفي تماما تحقق الجانب الآخر ولهذا فإن احد الجانبين هو الذي يعد لصالح مستمع تلك المحاضرة أما الجانب الآخر وان كان لصالح المحاضر الا انه ضد مصلحة المتلقي والجانب الاول هو ان يستعرض المحاضر بعض او كل المصطلحات التي تلقاها في مجاله ومن ثم يحاول سردها على المتلقي او المستمع وذلك حتى يحظى على انبهار ذلك المستمع ويكون بذلك لم يستفد الا قليل القليل من موضوع تلك المحاضرة اما الجانب الثاني وهو ان يبسط المحاضر الموضوع الذي تناوله وان تكون لديه القدرة الفعلية لترجمة ما يريد من هدف وبذلك يفيد المتلقي ولكن بين هذا وذاك لابد على المحاضر ان يقتبس خطوات تحقيق هدفه من الواقع لا أن يصدم المتلقي بأمور فلسفية لأي مشكلة واقعية بحيث يعجز المستمع تحقيقها لأنها اصلا لا تتناسب مع واقعه وانما هي مخطط مقتبس فقط من نظريات وكتب تتناول الانسان في كونه بعيدا عن الصدمات والمشكلات والدخائل التي قد تعترض حياته,, إذاً فنحن في الحقيقة نحتاج لعلوم او لنقل لمعلومات تتذبذب مع حياتنا كأفراد وتعاصر مشكلاتنا وتتحرك مع ظروفنا وليس مهارة المحاضر فقط في سرد الهدف وصياغته في برواز جميل وانما المهارة تكمن في طريقة تطويعه مع واقع مجتمعاتنا وطريقة تفكيرنا وشخصياتنا وما يتناسب معها!!.
فمثلاً قد تحضر محاضرة او تقرأ مقالا عن الطريقة الصحيحة للمذاكرة او طريقة تعليم الطفل التبول مثلا او تعليم الطفل العادات الجيدة للنوم وتفاجأ بأنك من الصعب ان تطبق ما يقال فالتعليمات تطبق بمثالية قد لا يستطيع الفرد تحقيقها اصلا بل قد يصور لك ان هذا الطفل ملاك وليس له اي مشكلات جانبية او طوارئ شخصية الامر الذي يجعلك تتخذ طريقا تراه صحيحا على انه قد يكون خاطئا ولكنك مضطر لأن ما تقرؤه عن مشكلتك هو امر غير منطقي وهذا ما يجعلني اتطرق لموضوع ربما سبق ان تحدثت عنه ويرتبط بهذه الفكرة وهو أهمية الابتعاد عن الترجمة الحرفية لكل ما يردنا من الغرب لأن لدينا من العادات والتقاليد التي تنصب في النهاية في ديننا ويجب علينا ان نطوعها حقيقة لما يناسبنا فعليا دون استعراض كاذب او تصنع لمعلومات جوفاء فقط وهذا هو لب الأمر إذاً أعود لأقول بأن المهارة تكمن في كيفية تبسيط المحاضرة او المقال او الخطبة للمستمع والابتعاد تماما عما فيه تضخيم او تفخيم لذلك المحاضر او الخطيب او الكاتب وتبقى مصلحة المتلقي في النهاية هي الأهم!!.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.