الكتاب: حيرة عربي وحيرة يهودي المؤلف: مصطفى الحسيني وأيزاك دويتشر الناشر: دار العين كان وضْع الكتاب ثم النكوص عن نشره، عنوانًا آخر من عناوين «حيرتي العربية» التي تقابل «الحيرة اليهودية» التي أحسستها في تناول «أيزاك دويتشر» لليهودية في ثلاثيته عن «تروتسكي». لكنني في ذلك الحين لم أكن قد قرأت بعد شيئاً مما كتبه «دويتشر» عن إسرائيل أو الصهيونية أو فلسطين أو العرب. وكان ما كتبه في هذا الصدد لم يزل متفرقاً، لم تجمعه دفّتا كتاب، بعد. فلما قرأت ذلك الكتاب، قررت أن أترجمه، لعلَّه يساعدني على أن أشرك غيري في ما أعاني من حيرة. وفي ذلك الحين، كتبت لهذه الترجمة مقدمة قصيرة، تميَّزتْ بالتحفُّظ - أو قُل: إنه الحذر، فالكتاب «يساعد في الفهم». الكتاب: حكاية الدهان... حولية الاحتضار المؤلف: جيزوالدو بوفالينو الناشر: مشروع كلمة تتناول هذه الرواية ثنائيات الحياة والموت، المرض والشفاء، الفناء والبقاء التي طالما شغلت الروائيين والمفكرين وتعرض لها الأدب الأوروبي الحديث مراراً، من خلال قصة شاب نجا من ويلات الحرب العالمية الثانية ليجد نفسه مصاباً بداء الدرن ومحتجزاً في مصحة «كونكا دورو» للعلاج ليصارع حرباً وموتاً آخرَين. تتشابك علاقات الشاب في المصحة مع المرضى الآخرين المحتضرين، ولا سيما مع طبيبه غزير الثقافة ومتقلب الأطوار، ويرتبط بقصة غرامية مع إحدى المريضات ذات الماضي الغامض. وعلى عكس الآخرين ينجو البطل من الداء المميت ليعود إلى الحياة مجدداً مشبعاً بتجربة الموت وبرائحته وبتأملاته لا يدري إن كانت نجاته تلك هي نعمة أو نقمة، أهي عودة إلى الوطن أو رحلة إلى المنفى. الكتاب: شعرية اللغة الروائية .. أحلام مستغانمي نموذجاً المؤلّف: خالد المالكي الناشر: مدارك - النادي الأدبي بمنطقة تبوك تعد الكاتبة الجزائرية أحلام مستغانمي من الروائيين الذين كان لأعمالهم صدى واسعاً، إذ نجحت في استثمار الطاقة اللغوية لتوليد نصوص روائية ذات صبغة شعرية، وتسعى هذه الدراسة إلى استكشاف آلية التوظيف اللغوي الذي يحقق الجمالية الشعرية، والوقوف على أبرز مظاهر تجلي اللغة الشعرية في السرد النثري، ممثلاً في رواياتها الثلاث: ذاكرة الجسد، وفوضى الحواس، وعابر سرير، مع الأخذ في الاعتبار تماهي الحدود للمنجز الشعري في مجمل الإبداع الأدبي من دون إغفال لخصوصية النوع المميز للأعمال على أنها رواية.
