سيسيل حوراني في «رحلة غير مكتملة» بالإنكليزية

عندما أصدر سيسيل حوراني مذكراته باللغة الانكليزية في العام 1984 أعطاها اسم «رحلة غير مكتملة»، وكأنه كان يدرك أن رحلة الفتى المولود في مدينة مانشستر البريطانية لأبوين من مدينة مرجعيون اللبنانية ستستمر لسنوات عدة لاحقة حاملة معها تجارب جديدة وخبرات في شؤون سياسية وثقافية واجتماعية متنوعة. واليوم يعود الى إنجاز جزء مكمل من مذكراته، ليصدره مع الكتاب السابق في مجلد واحد عن «مكتبة أنطوان» في بيروت.
سيسيل حوراني من مواليد العام 1917، أي أننا نتحدث هنا عن حوالى القرن، بل ربما أكثر، إذا أخذنا في الاعتبار أن المؤلف يسترجع في مذكراته نشاط الجالية «السورية» في مدينة مانشستر التي كان والده فضلو حوراني أحد أبرز الناشطين فيها في العقد الأخير من القرن التاسع عشر والعقدين الأولين من القرن العشرين.
يمكننا قراءة كتاب «رحلة غير مكتملة» على مستويين متمايزين لكنهما يكمل بعضهما بعضاً ليقدما لنا صورة شخصية لمواطن «بريطاني» بالولادة «لبناني» بالوراثة يسعى للعثور على هويته الثقافية والاجتماعية والسياسية في مرحلة عاصفة من تاريخ العالم، وبالتحديد تاريخ منطقة الشرق الأوسط التي تغيرت خارطتها الجغرافية بصورة جذرية في أعقاب الحربين العالميتين الأولى والثانية.
المستوى الأول هو معنى الهوية بالنسبة الى شاب وُلد لوالدين «سوريين» مهاجرين حاولا ان يعطيا أبناءهما حياة جديدة في مجتمع مختلف كلياً عن المجتمع الذي جاءا منه. والمستوى الثاني هو النشاط العملي الذي انخرط فيه هذا الشاب عندما أدرك أنه يستطيع دمج «الهويتين» من دون أن يقدم تنازلاً وجودياً على حساب أي واحدة منهما.
صحيح أن حوراني لم يكن يعي الحرب الأولى عندما اندلعت في أوروبا ثم انتشرت الى الشرق الأوسط، لكنه اتخذ قراراً واعياً بالانخراط في الجيش البريطاني خلال الحرب الثانية بينما كان يدرس العربية في لبنان كجزء من بحثه الوجودي عن هويته الفعلية، فكان ذلك القرار بمثابة الخطوة الأولى التي رسمت مسار حياته لعقود لاحقة: أي أنه مواطن بريطاني ذو اهتمامات خاصة بواقع الشرق الأوسط ومستقبله.
كان من الطبيعي بعد ذلك أن ترتبط حياة حوراني بالعالم العربي: من تأسيس المكتب العربي في الولايات المتحدة الأميركية لشرح وجهة النظر العربية بصدد المسألة الفلسطينية، الى دور المستشار الخاص للرئيس التونسي الراحل الحبيب بورقيبة، الى محاولة إيجاد حلول سياسية للأوضاع اللبنانية في ثمانينيات القرن الماضي، الى تحمل مسؤوليات أساسية الى جانب ولي العهد الأردني السابق الأمير الحسن بن طلال... وغيرها.
وعلى مدى الصفحات نلتقي بمئات الشخصيات العربية والأجنبية التي تعامل معها حوراني أو تقاطعت نشاطاته مع نشاطاتها، فتتكون لدينا رؤية من الداخل لأحداث ومواقف لا نعرف عنها سوى القليل القليل. ومع أن تحركات حوراني واتصالاته لم تصل، في معظم الأحيان، الى النتائج المرجوة، إلا أنه يأخذنا في كتابه هذا الى خفايا الدهاليز الديبلوماسية بكل ما فيها من صفقات وألاعيب.
لا يكتفي المؤلف بالسرد فقط، على غرار مذكرات الناشطين السياسيين، بل هو يستغل مناسبة استرجاع الماضي كي يستخلص العبر والدروس ويقدم النصائح والتوجيهات، اعتماداً على خبرة عميقة بالعقلية السياسية والثقافية في العالمين العربي والغربي. وقد لا يتفق القارئ مع بعض تحليلات سيسيل حوراني واقتراحاته في ما يتعلق بعدد من قضايا الشرق الأوسط، غير أنه لا يستطيع تجاهل ما تثيره من إشكالات تدعو الى التمعن والتفكير في ما آلت اليه أوضاعنا العامة.
والكتاب لا يقتصر فقط على الشؤون السياسية، كما قد يتبادر للوهلة الأولى، وإنما هو بانوراما لحياة مديدة عاشها حوراني متنقلاً من مكان الى آخر ليضع رحاله أخيراً بين لندن ومرجعيون. إن تجربة تأسيس المهرجان الثقافي في مدينة حمامات التونسية تستحق التأمل والمراجعة، تماماً كما تتطلب مساهمته في محاولة إعادة النظام الملكي الى ألبانيا بعد سقوط الشيوعية. أما استثماراته في صناعة الأجبان في فرنسا، فهي طريفة بقدر ما أنها معبرة، ناهيك طبعاً عن البحوث الميدانية التي أجراها سابقاً.
أنجز حوراني الدفعة الثانية من مذكراته عام 2011، والذين يعرفونه عن كثب ويعرفون همته العالية على الرغم من أنه بلغ من العمر عتياً... لا يستبعدون أن تتواصل رحلته غير المكتملة. في إحدى المقابلات التلفزيونية سألته المذيعة: متى تنتهي هذه الرحلة؟ فأجاب: «عندما يتحقق السلام»! ولعل في هذه الإجابة ما يشير الى أن الرحلة ستكون طويلة.