«قواعد لغة الحضارات»

عن المنظمة العربية للترجمة صدر كتاب «قواعد لغة الحضارات» تأليف فرنان بروديل، ترجمة الهادي التيمومي.
في بداية الستينات من القرن العشرين، تمّت استشارة المؤرخ الفرنسي الكبير فرنان بردويل حول الإصلاحات التي يمكن إدخالها على برامج التاريخ للتعليم الثانوي فإذا هو ينجح في إدراج دراسة الحضارات الكبرى في الأقسام النهائية، بعد أن وافق على وضع هذا الكتاب المدرسي الذي نشره عام 1963، ثم أدرج فيه بعض الإضافات عام 1966. وإذا كان هذا الكتاب لم يفقد شيئاً من قيمته العلمية فإن فائدة الرجوع اليه تزداد في السياق التاريخي الحالي.
إن الحضارة المُعرّفة، تباعاً، بالاعتماد على المجال وعلى المجتمع وعلى الاقتصاد وعلى الذهنيات الجماعية، تتماهى، هنا، مع «المدى الطويل» الذي يرى بروديل التاريخ من خلاله. هكذا تمّ استعراض حضارات الإسلام وأفريقيا السوداء والشرق الأقصى والغرب.
هل نحن أمام مشروع أوّلي للتأريخ للعالم؟ إن «قواعد لغة حضارات» عالم اليوم تهيئ لهذا المشروع وتكمّله من زوايا مختلفة.
فرنان بردويل (1902 - 1985) أحد أكبر مؤرخي الحضارات في القرن العشرين. تميّز بشهرة واسعة بين ممثلي مدرسة «الحوليات». من مؤلفاته: «دينامية الرأسمالية»، نصوص عن التاريخ، المتوسط: الحيّز والتاريخ.