تجهيز فني لطارق عطوي مستوحى من رواية "رجال في الشمس" ... يعرض في الكويت . "فراغات" الصحراء الموحشة تبدد أصوات الوجع والموت

في غرفة صغيرة تصل الحرارة فيها الى 52 درجة مئوية تقريباً، حيث"الهواء ساخن مشبع بغبار دقيق كالطحين... والخلاء العملاق الخفي يجلد الرؤوس بسياط من نار وقار مغلي"، تتحوّل وجوه الواقفين فيها لثوان، من مبتلّة حمراء الى صفراء محنّطة، كوجوه أسعد ومروان وأبي قيس، أبطال رواية الراحل غسان كنفاني"رجال في الشمس"الذين قضوا اختناقاً في خزان صهريج من دون دقّ على جدارنه أو حتى الصراخ.
هنا أراد فنان الصوت اللبناني طارق عطوي أن يختبر زائرو تجهيزه الفني الصوتي"فراغات"المستوحى من"رجال في الشمس"بتكليف من رنا صادق وإنتاج مشروع بعنوان"من راسي" تجربة أسعد وأبي قيس ومروان، ولو للحظات. يقودهم الى غرفة بيضاء مربّعة ضيّقة وحارّة كالفرن، أرادها أن تقبع في باحة متحف الفن الحديث، وسط الكويت القديمة بين رمال الصحراء، بجوار متحف"أدوات تردّ الغياب"الذي ينظمه مشروع"من راسي"أيضاً عن تجربة الفلسطينيين في الكويت بين عامي 1948 و1990. يصاب الداخل الى المكان بالدوار من شدّة الحرّ والرطوبة. يشعر كأنه في سجن انفرادي. لكن مكبّرات الصوت الأربعة،"الناطقة"بأصوات الصحراء التي سجّلها عطوي بين الكويت والبصرة وأعاد تركيبها وتضخيمها لتصبح سيمفونية تجريدية، تأخذ سامعها الى مشاهد الرواية القاسية.
يغمض الزائر عينيه محاولاً التركيز على تردّدات الصوت وموجاته. تأخذه ذبذباتها الإلكترو-أكوستيكية، إلى نسخة معاصرة من رحلة الفلسطينيين في متاهات لا حدود لها. يسبح السامع في فضاءات واسعة، وهو يتعرّق ويشعر بقطرة زيت ثقيلة تقف على صدره كما وقفت في الرواية ذرّة الهواء على صحيفة قصديرية متوهّجة فامتصّتها ومنعتها من دخول الصهريج ليتنفس الرجال الصعداء.
تمرّ صور تهجير الفلسطينيين وقتلهم وأصوات شتاتهم، بسرعة، كقوافل الخيل في حرب ضارية. تكرّ مشاهد الرجال ومشاعرهم ومعاناتهم الصامتة، كالمياه الجارية، في أذهاننا، بلا توقف أو ترابط بالضرورة. هنا، بين الجدران، إرهاق العمر والزمن. شعور كالشلل، ينتاب الجسد والعقل والذاكرة. قد لا يقوى الزائر على الكلام، كما الرجال هناك قبل 46 سنة. كأن الاختناق الذي أصابهم سيحلّ بالزائر في أي لحظة، فيهرع الى الخارج و"العيون معلّقة فوق صفحة الباب كأنها مشدودة إليه بحبال غير مرئية"، كما كتب كنفاني.
ومن هذا الخزان، ذي الأصوات الإلكترو-أكوستيك المولّفة بتقنية علمية وفيزيائية لتصل كهارمونيا سيمفونية بين عشرات الآلات الموسيقية غير التقليدية، ينتقل بنا عطوي الى غرفة مجاورة تلتقط فيها الأجهزة الرقمية أصوات الجمهور المتفاعلة مع أصوات البيئة والمحيط الخارجي، وتردّها إلينا في الوقت ذاته. فنسمع فعلنا ورد فعلنا، ممزوجين بقساوة الصحراء والصمت والأزيز والوهج نعم للوهج صوت أيضاً، في شكل مضخّم. لكننا لا نتمكّن من تمييز أصواتنا وردود فعلنا وسط أصوات الصحراء التي تبتلع كل شيء. فندخل في متاهة البحث عن أنفسنا وهوياتنا بين الأصوات التي تبثّها مكبرات الصوت. وهنا نجد أنفسنا في لعبة تركيب الأصوات اللحظية التي يبرع فيها عطوي. ونصبح، شئنا أم أبينا، جزءاً لا يتجزّأ من الرواية والسرد والتجهيز الفني الذي يرسم بكل تلك الأصوات خيوطاً تربط بين عالمنا المعاصر والعالم القاسي لأولئك الرجال في الستينات، فنشعر بوطأة الحياة المؤجلة.
الصحراء تبتلع الأصوات
كان عطوي، المؤلف والتقني وفنان الأصوات، نقل الى الصحراء صهريجاً، ومعه نظام متكامل من الأجهزة والمجسمات التي صمّمها خصيصاً لهذا العمل، لالتقاط أضواء الصحراء الخاوية. سجّل ما تصدره الصحراء من أصوات وتفاعلاتها مع الطبيعة، ثم ضخّمها بواسطة هذه الأجهزة، ودمجها مع أصوات رقمية تصنّعها برمجيات، ليعيد بثّها عبر مكبرات صوت، في تجهيز فني بعنوان"فراغات"مستمر حتى آخر حزيران/يونيو الجاري في متحف الفن الحديث. فاكتشف بعد هذه التجربة، على ما قال ل"الحياة"إن"أوحش ما في الصحراء هو تبدّد الصوت، إذ لا يعود بصدى ولا برنين".
تعتبر رواية"رجال في الشمس"لكنفاني 1963 من أول الأعمال الروائية الفلسطينية عن التشرّد والموت والحيرة، تطرحها كسؤال تاريخي ما زال صداه يتردّد في صحراء الكويت التي حلم الرجال الثلاثة بالوصول إليها علّها تكون الخلاص. السؤال الذي ختم به كنفاني روايته"لماذا لم يدقوا جدران الخزان؟"، والذي بقي لغزاً محيراً طوال 46 سنة، يجيب عنه طارق عطوي في هذا التجهيز الصوتيّ المبدع الذي سجّله في كانون الأول ديسمبر 2011 في الصحراء بين العراق والكويت، حيث كان الفلسطينيون يهربون الى أمل في رغد العيش.
يقول عطوي ل"الحياة":"أكثر ما أثّر فيّ، خلال هذه التجربة، هو ابتلاع الصحراء أي نوع من الأصوات، مهما كان مرتفعاً. وصفة الوجود اللحظي هذه وعلاقة الفرد بفضاء يبتلع الصوت والحضور في اتساعه، ألهمتا مشروعي"فراغات"وأعطتاه زخماً وبُعداً فيزيائياً وإنسانياً".
ويضيف:"السؤال الذي لطالما طرحه قرّاء"رجال في الشمس": لماذا لم يقرعوا باب الخزان؟ وإذا قرعوه لماذا لم يسمعهم السائق... عرفت إجابته أخيراً في مكوثي عند الحدود العراقية-الكويتية، حيث اختنق الرجال الثلاثة، إذ لا بدّ من أنهم قرعوا الخزان لكن الصحراء ابتلعت الصوت".