مشروع دبلجة متبادلة للأعمال الدرامية بين سيول والعالم العربي . سعاد حسني وأحمد زكي و "ليالي الحلمية" ... بالكورية !

كشف مسؤولون في شبكة تلفزيون كوريا الجنوبية كي بي أس لپ"الحياة"أن المسلسل المصري"ليالي الحلمية"، بأجزائه الخمسة، يخضع حالياً للدبلجة الى اللغة الكورية، بهدف عرضه على شاشات التلفزة التي تبث من العاصمة سيول الى منطقة شرق آسيا، وعبر الأقمار الاصطناعية الى العالم. وقالت جونغ اوكي بي، وهي منتج منفذ ومسؤول عن الخدمات العربية، أن دبلجة مسلسل الكاتب أسامة أنور عكاشة والمخرج اسماعيل عبدالحافظ، الذي ظهر جزؤه الاول في نهاية ثمانينات القرن الماضي ونال شعبية واسعة في العالم العربي وحقق نجومية لأبطاله تأتي ضمن"مشروع متكامل لدبلجة دراما عربية الى الكورية وكورية الى العربية، بحكم تقارب الثقافتين وتشاركهما في قيم معينة مثل احترام العائلة والصداقة والضيافة".
وعلمت"الحياة"أيضاً من مسؤولة في التلفزيون المصري أن هناك خطوات جدية لانتقاء سبع حلقات من مسلسل يحيى العلمي"هو وهيّ"، الذي قام ببطولته النجمان الراحلان سعاد حسني وأحمد زكي وعرض منتصف الثمانينات، من أجل دبلجتها الى الكورية، إضافة الى مسلسلات عربية ناجحة أخرى.
وقالت ناديا حليم، رئيسة القناة الأولى خلال مؤتمر استضافته العاصمة سيول الثلثاء بمناسبة مرور خمسين عاماً على ظهور الإسلام في كوريا الجنوبية، أنّ"الاتحاد المصري للراديو والتلفزيون أذاع في آب أغسطس العام 2004 المسلسل الكوري الدرامي"حكايات الخريف"وحظي بمشاهدة منقطعة النظير، الأمر الذي دفع قنوات عربية أخرى مثل"أبو ظبي"والتلفزيون العراقي، إضافة الى التلفزيون الإيراني، الى إعادة عرض المسلسل". وكرر التلفزيون المصري التجربة مع مسلسلي"خريف في قلبي"وپ"أغاني الشتاء"ومسلسل كوري تاريخي.
مسلسلات كورية
وترغب الحكومة الكورية بشدة في تعميم تجربة عرض مسلسلاتها الدرامية على المنطقة العربية، بسبب الإفادة الثقافية والسياسية الكبرى التي حظيت بها الثقافة الكورية لدى عرضها الدراما الخاصة بها على الجمهور في اليابان والصين ودول آسيوية أخرى.
وبحسب معهد"دايتشي"الياباني للشؤون الاقتصادية فإن"أغاني الشتاء"نجح بتحقيق دخل مادي لشركات كورية وصل الى بليون دولار في 2004، نتيجة تأثيره في زيادة مبيعات المنتجات الكورية في السوق اليابانية. ونتيجة شعبية المسلسل زادت مبيعات السيارات الكورية والاسطوانات الموسيقية وأغاني المسلسل.
أما مسلسل"ما للحب"فقد لعب دوراً كبيراً في التقريب بين الشعبين الكوري والصيني خلال مرحلة بناء العلاقات الديبلوماسية بين البلدين بعد انقطاعها الطويل. وكذلك فعل مسلسل"داجانغوكن"على صعيد العلاقات بين سيول وتايوان.
وعلى الصعيد العربي، غيّر مسلسل"أغاني الشتاء"نظرة المصريين السلبية تجاه مشاركة كوريا الجنوبية في الحرب على العراق"، على حد تعبير حسين عبدالواحد، رئيس توزيع صحيفة الأخبار المصرية.