شعراء من العالم يحتفلون غداً ب "اليوم العالمي للشعر ضد الحرب"- قصائد عن الإنكليزية : هل هناك بيرق بلا لون أحمر ؟...

أنشودة
هيّا الى الحرب يا شباب
تجمعوا تحت البيارق
توني يرتّب المسألة يا شباب
انه ممسحة مشبعة بالنفط
توني يتكلم في جمل مفيدة
بل حتى في مقاطع كاملة:
حين يحاول دوبيا أن يخطب
نصف الخليقة يضحك
ليتني أفهم ما اللعبة يا شباب
ولماذا نحن الى القتال
لا بدّ من مستفيد، أو
ذلك كان وانقضى؟
هل يكون النفط هو الحكاية يا شباب
منتظراً في بطن الأرض
هل هو النفط يا شباب
هل الأرض حقاً مستديرة؟
يعاملوننا كأننا فطر
خبيء من الضوء
ها هم يظهرون من جديد يا شباب
شاحنة ملأى بالبراز
دعوهما يتقدماننا، يا شباب
فليقاتلا وحدهما
ليركبا الصاروخ
طوال الطريق الى بغداد
بلا عودة يا شباب
أم سيكون ذلك حزيناً؟
شون أوبرايان
قصيدة سلام
"الشبان والفتيات الذين يعارضون الحرب
تركوا مكاناً أخضر في قلبي". أنشد روبرت دنكن
معترضاً على حرب فيتنام في هذا المكان من زمان
الأرض لا تحتاجنا. نحن بحاجة الى الأرض
الحرب محاولة للسيطرة على اقتصاد المستقبل بالقوة
العقل والأخلاق في خطر لكن ينبغي أن يستمرّا
حيث ينام الحكام في نوباتهم وكوابيسهم
وأحلامهم المسكونة بالموت
موت نظامهم وامتيازاتهم المتبادلة
لا يشعرون بالأمان على رغم كل الاحتياطات
يريدون مسرحاً لعملياتهم
من أعماق عالمهم المشتبك بأبواب الحديد
حيث يستطيعون إفزاع الآخرين
كي يخففوا الفزع عن نفوسهم
لكن نحن سالمون بالحب والحقيقة
مستعدون للسير، للحياة، للموت
فالسلام هو كيف نحيا حياتنا.
تشارلز بوتز
تواطؤي مع جورج بوش
قال الرئيس بوش في خطاب قرب مقبرة في أوماها يتشك في 27/5/2002: "حروبنا جنت لنا كل ساعة من الحرية نعيشها".
جنت لنا حروبنا كل ساعة من الحرية نعيشها
حرّيتنا نسبة الينا مجرّد ساعات بلا نهاية
وبعد أن نربح كل حرب نعيش في الخوف من جديد
فبقدر ما نربح بقدر ما تنحسر فسحة حياتنا
وإذ نخاف ويلات الحرب نحتفل بالساعات المكتسبة
ونحيا خائفين من حرب جديدة
جنت لنا حروبنا كل ساعة من الحرية نعيشها
ولو ثمن هذه الحرية هو القنبلة
نعلّم أولادنا ان الحرب تجعلهم أحراراً
وحريتهم نسبة إلينا ساعات بلا عدّ
وإذا تصادر منهم مبادراتهم الفردية
يفهمون أن العيش هنا له ثمن باهظ.
حروبنا التي جنت لنا كل ساعة من الحرية
وحريتنا نسبة الينا ساعات بلا عدّ
روبرت ادامسون
اجتياز كردستان
السماء بلاد نجتازها
برؤوس خفيضة.
اننا لا نحفل بالوحول
عظام أقدامنا مجلدة
ليست هذه وحولنا.
ولا الجبال جبالنا.
إنها معقدة
بلا حدود واضحة
تصعد وتهبط كالحمى
لكن حين تنطق السماء
نجهد لنصغي
الى لهجات لا نفهمها:
رعد طوافات، تعبر
تحيل الأطفال في أحضاننا
جماداً
كالحجر.
ما نحمله يخف
وهم يصعدون
ويصبحون مواطنين في السماء
وما يسقط منها
يدعى خلاصاً.
لذيد وغريب، يسقط
لباناً وحلوى
وشاياً جاهزاً في برشامة
لعلّ ذلك ما يأكله الأطفال في السماء
أو في أميركا
بعد أن يكونوا
قد شبعوا.
نادين ماتينيس
ضد الحرب
في موقفي ضد الحرب أرفض
أن يشتمني اليوم أحد.
في موقفي
سأبتسم لرئيسي بلا توقف
حتى يبادلني البسمة.
في موقفي
سأقرأ هذه القصيدة
في ويلينغتون ستريت
ولا أقود سيارتي
وأتحدث عن الحب
ولا أهتم بالفواتير
وأراقب السناجب
على الأسلاك خارج غرفتي
وأبدأ بدراسة الايطالية
وأستمع بإصغاء الى طفل
يمازح الصقيع.
في موقفي ضد الحرب
سأضحك من جورج بوش
وأمارس الحب بعد الظهر
وأرسل ملابسي الى جمعية خيرية
وأتعلّم كيف أهجئ كلمة قرآن
وأتلفن لابنتي
وأشعل حطباً
وأرفع حرارة المدفأة
وأجرف الثلج لبائع الحليب
وأنظف مخلفات قطتنا الهرمة
وأترك الباب مفتوحاً
في موقفي اليوم ضد الحرب
سأفعل ما بوسعي للسلام.
سوزان مكماستر
الصقر الذي أصبح حمامة
معظم الناس يبدأون
بمساندة المجهود الحربي لبلادهم
قال الأب، لكن حين يجنّد
أحد المقرّبين اليهم
فجأة تتغيّر لهجتهم
ويبدأون بمساءلة الحكم.
صديق والدك كان صقراً.
وأصبح حمامة، وبدل التصدي
لكل من يعارض الحرب
بدأ يئن، وبات من السهل
الاستماع اليه
لأنه ليس هجومياً كالسابق
العيب أنه احتاج موت ابنه
ليحسِّن من وضعه الشخصي.
هال سيرويتز
هذه هي حرب جورج بوش
هذه هي البلاد
حيث وقعت الحرب
التي قادها جورج بوش
هذا هو النفط
الآتي من تلك البلاد
حيث وقعت الحرب
التي قادها جورج بوش
هذه هي الجرّافة
التي تسير بذلك النفط
الآتي من تلك البلاد
حيث وقعت الحرب
التي قادها جورج بوش
هذا هو الفلاح
يقود الجرّافة
التي تسير بالنفط
الآتي من تلك البلاد
حيث وقعت الحرب
التي قادها جورج بوش
هذا هو الابن
الممدد على الرمال
وهذا هو النفط المحترق في البلاد
هذه هي الحرب التي قادها جورج بوش.
إي. راسل سميث
هل هناك أطفال
هل هناك أطفال في مكان ما
ينتظرون الجراح
مشتاقون الى هسيس النابالم
في لحمهم -
ولسعة الشظية الشنيعة
هل يتوقون الى البتر
والتشوّه
والاحتراق في الأفران
برغبة
هل بينهم من يضع نفسه
في وجه الرصاصة
أو يتمدد على مساقط القذائف
آملاً...
أم يقف في الطابور
ليموت بمجد
يجب أن أسأل
هل الروح والجسد خلطة
غير موفقة
تشتاق الانفصال
والقفز الدموي نحو العدم
هل كل كلماتنا الى صمت -
الى حشرجة طفيفة
تشعل الدم
وتفجر القلب الذي برى نفسه
هل يخطط الإنسان بطريقته
لمذبحة الإنسانية
أم كلنا منجرفون قسراً
الى الحرب
روبرت بريست
بصرف النظر
بصرف النظر
والى ما هنالك
لكنه النفط
أما الأنفاق السرية فتختفي
أما أشباح الدبابات
والرمل الذي يغطي الجثث
أين الصواريخ إذن؟
أين واردات اليورانيوم وأنابيب الألومنيوم
لصنع الصواريخ
وأكداس قنابل الغاز
والأسلحة، المفتشون
الأمم المتحدة
أوه، ليتهم استطاعوا الاجتماع
بالرئيس صدام حسين
وطبعاً، نسينا الأسلحة النووية
بصرف النظر
والى ما هنالك.
هارييت زينس
تذكر ذلك اليوم
سأشعل شمعة
وأقرأ كتب العدالة، فقط
لأكتشف كم هي العدالة مهانة
لأكتشف
ان الإنسانية في وقت الشدة
تلجأ الى الانتقام، سوف
أشعل شمعة
وأتحدث الى الأطفال، أسألهم
كيف يقبل واحدهم الآخر
كيف يترك اللهو
إذ وقع خلاف. سوف أشعل شمعة
وأموت ليوم واحد، فقط
كي أرى إن كان الموت
يعلمنا اختيار السلام
بدل الحرب
جون عصفور
ما جواب أدورنو
هل تعتقد أن أي شيء يهم حقاً
في النهاية؟
هل تعتقد أن كلمة وطن تكتب
بحرف كبير
وهل تفرق كثيراً الآن
بعد انتهاء الحرب؟
وقد وجدنا الجثث
وقد أحصينا الجثث
والجثث
قيد البحث
وقيد العثور
هل تعتقد أنه يجب
قصف المدنيين من الجو؟
كي يركضوا مرة أخرى
كما ركضوا مراراً من قناصي التلال
لا فرق
فالجثث أضرار جانبية
هل هناك في العالم بيرق
بلا لون أحمر
بلا رمز للدم
أين؟
جيفري ماكّي
ترجمة: جاد الحاج