قائمة غير كاملة لأعمال آنا ماري شيمل

- الخليفة والقاضي في مصر في القرون الوسطى المتأخرة، في: WI، لايبزع 1943م بالألمانية.
- فهرست لتاريخ ابن إياس، 3 أجزاء، استنبول 1945م، بالعربية.
- لغة المجاز عند جلال الدين الرومي، فالدورف 1948م بالألمانية.
- الترجمة الألمانية لكتاب يعقوب قدري، نور بابا، الفراشة واللهيب، جومرباخ 1948م، طبعة ثانية منقحة كولونيا 1986م بالألمانية.
- أغنية قصبة الناي، غزليات ألمانية، هاميلين 1948م بالألمانية.
- فصول مختارة من مقدمة ابن خلدون مترجمة عن العربية، تيوبنجن 1951م بالألمانية.
- الأشعار الوجدانية الشرقية، نشر بالمشاركة، ميونيخ 1952م، وطبعات كثيرة لاحقة بالألمانية.
- سيرة ابن الخفيف الشيرازي، نص فارسي محقق من مخطوطتين فارسيتين، مع مقدمتين ألمانية وتركية، أنقره 1955م بالفارسية والتركية والألمانية.
- مقدمة في تاريخ الأديان، أنقره 1955م بالتركية.
- محمد إقبال، كتاب الخلود ترجمة شعرية ألمانية لكتاب محمد إقبال الفارسي جاويد نامه ميونيخ 1957م بالألمانية.
- جاويد نامه، ترجمة نثرية تركية لكتاب محمد إقبال جاويد نامه، أنقره 1958م، وطبعات أخرى 1990 - 1999 بالتركية.
- نشر وتقديم ترجمة ماكس هينينغ الألمانية لمعاني القرآن، شتوتغارت 1960، وطبعات متتالية منقحة آخرها 1991 بالألمانية.
- الجوانب الروحانية للإسلام، روما 1962 بالانكليزية والايطالية.
- نشر وتقديم ترجمات فريدريخ رويكرت الشعرية للأشعار الشرقية، بريمين 1963 بالألمانية.
- جناح جبرائيل، دراسة في الفكر الديني عند محمد إقبال، ليدن 1963، طبعة ثانية لاهور 1989 بالانكليزية.
- رسالة الشرق، ترجمة ألمانية شعرية لكتاب محمد إقبال: بيامي مشرق، فيسبادن 1963 بالألمانية.
- جلال الدين الرومي، ترجمة ألمانية شعرية لمختارات من ديوان الرومي، شتوتغارت 1963 بالألمانية.
- باكستان، قصر بألف باب، زيوريخ 1965 بالألمانية.
- فريدريخ رويكرت، ترجمات أشعار فارسية، اختيار وتقديم، فيسبادن 1966 بالألمانية.
- مزامير فارسية، ترجمة ألمانية شعرية لمنتخبات من قصائد محمد إقبال، كولن 1967 بالألمانية.
- هاردر - شيمل، كتاب صغير لتعليم العربية، إصدار جديد لكتاب: - هاردر - باريت، النحو العربي هايدلبرغ 1968 بالألمانية.
- الحلاج، شهيد الحب الإلهي، كولن 1968 بالألمانية.
- قلب مجرّد مفكر، ترجمة ألمانية شعرية لقصائد جون دون، كولن 1969 بالألمانية.
- فن الخط العربي، أيقونات الأديان، ليدن 1970 بالانكليزية.
- مولانا... مجموعة دراسات لطلبة جامعة هارفارد، نشر، 1971 بالتركية.
- الآداب الإسلامية في الهند، في: جوندا، تاريخ الآداب الهندية، فيسبادن 1973 بالانكليزية.
- من الكأس الذهبية، أشعار تركية من القرن الثالث عشر حتى القرن العشرين، أنقره 1973، الطبعة الثالثة 1989، طبعة جديدة منقحة وموسعة: كولن 1992 بالألمانية.
- الأدب السندي، في: جان جوندا، تاريخ الآداب الهندية، فيسبادن 1974 بالانكليزية.
- يوسف هامر بورجشتال، دراستان عن الصوفية والسحر في الإسلام، نشر وتعليق، فيينا 1974 بالألمانية.
- الأدب الأوردي الكلاسيكي، في: جان جوندا، تاريخ الآداب الهندية، فيسبادن 1975، بالانكليزية.
- الأبعاد الصوفية للإسلام، تشابل هيل 1975، بالانكليزية، الترجمة التركية سنة 1982، الترجمة الألمانية 1985، 1992.
- أشعار وجدانية عربية معاصرة مترجمة بتصرف إلى الألمانية، تيبينغن 1975 بالألمانية.
- الألم والرحمة، دراسة عن كاتبين صوفيين من القرن الثامن عشر في الهند الإسلامية خواجه مير دارد وشاه عبداللطيف ليدن 1976 بالانكليزية.
- رسالة الشرق، مختارات من كتابات إقبال الشعرية والنثرية بالفارسية والأوردية والانكليزية، مترجمة إلى الألمانية، تيبينغن 1977 بالألمانية.
- الرومي: أنا ريح، وأنت نار، كولن 1978، حتى الآن الطبعة الثامنة، بالألمانية.
- الشمس الظافرة، دراسة عن حياة مولانا جلال الدين الرومي وأعماله، لندن 1978 بالانكليزية، الترجمة الفارسية، طهران 1988، طبعة جديدة: ألباني، نيويورك 1993.
- مرآة قمر شرقي، أشعار، ذي هيغ، لندن 1978 بالانكليزية.
- الملك لك، أدعية من اللغات العربية والفارسية والتركية والأوردية والسندية، مترجمة إلى الألمانية، فرايبورج 1979 بالألمانية، الترجمة الهولندية 1981، طبعة جديدة موسعة 1992
- رقص الشرار، دراسات عن المجاز عند غالب، دلهي 1979 بالانكليزية.
- حكايات باكستانية، مختارات مترجمة عن السندية، كولن 1980 بالألمانية.
- الإسلام في شبه القارة الهندية، ليدن 1980 بالانكليزية.
- ومحمد رسول الله، كولن 1981، وطبعات متتالية، بالألمانية.
- إسهامات ألمانية في دراسة علم اللغات في الباكستان، هامبورغ 1981 بالانكليزية.
- وكأنّه من خلال الحجاب، الشعر الصوفي في الإسلام، نيويورك، كولومبيا يونيفرسيتي برس 1982 بالانكليزية.
- حدائق المعرفة منتخبات من النصوص الصوفية من العربية والتركية والفارسية والأوردية والسندية كولن 1982 بالألمانية.
- الإسلام في شبه القارة الهندية، أيقونات الأديان، ليدن 1982 بالانكليزية.
- الإسلام في شبه القارة الهندية، دارمشتات 1983 1992، بالألمانية.
- بحث بلا نهاية، قصائد شاه عبد اللطيف مترجمة عن السندية، ميونيخ 1983، بالألمانية.
- ماكلي هيل، مركز ثقافي في السند، كراتشي 1983، بالانكليزية.
- القطة الشرقية، كولن 1983، طبعة موسعة: ميونيخ 1989 وبعدها بالألمانية.
- أسرار الأعداد، كولن 1984، بالألمانية، الطبعة الانكليزية: أكسفورد يونيفرسيتي برس 1993.
- كتاب جيب لديوان أكبر أنوري بالمشاركة مع ستيوارت كاري ويلش، نيويورك، متحف متروبوليتان 1984 بالانكليزية.
- نجمة وزهرة، عالم مجاز الشعر الفارسي، فيسبادن 1984 بالألمانية.
- فن الخط العربي والثقافة الإسلامية، نيويورك 1984، الطبعة الثانية 1989 بالانكليزية.
- الكابوس العربي ترجمة ألمانية لكتاب روبرت إيروين الانكليزي، كولن 1985 بالألمانية.
- يوميات مواطن مصري، مختارات من تاريخ ابن إياس، تيبينغن 1985 بالألمانية.
- ومحمد رسول الله، تشابل هيل 1985 بالانكليزية.
- حبّ الواحد الأحد أو العشق الإلهي نصوص من التراث الصوفي للإسلام الهندي، زيوريخ 1986 بالألمانية.
- لآليء هندية. دراسات في الثقافة السندية. حيدرآباد، السند 1986 بالانكليزية.
- ابن عطاء الله، الفاقات بسط المواهب ترجمة ألمانية للحكم، فرايبورغ 1987 بالألمانية.
- فريدريخ رويكرت: حياته وأعماله، فرايبورغ 1987 بالألمانية.
- خُذ وردة وسمِّها أغنية منتخبات من ترجمات ألمانية شعرية شخصية للشعر الوجداني في المشرق الإسلامي من: العربية، والفارسية، والتركية، والأوردية، والسندية، والبنجابية، والباشتوية، كولن 1987 بالألمانية.
- الرومي: من الخالق ومن المخلوق ترجمة ألمانية للنص النثري الفارسي لجلال الدين الرومي: فيه ما فيه، ميونيخ 1988 بالألمانية.
- فريدريخ رويكرت، أعماله الكاملة في مجلدين، فرانكفورت 1988 بالألمانية.
- ألبوم الامبراطور بمشاركة: ستيوارت كاري ويلش وآخرين الجوانب السياسية والفنية الخاصة بالخط العربي في الألبوم الضخم للتصوير المغولي، نيويورك، متحف متروبوليتان 1988 بالانكليزية.
- الرؤية السيمورجية ترجمة ألمانية لكتاب هنري كوربن الفرنسي ميونيخ 1989 بالألمانية.
- لاهور، المدينة الداخلية بمشاركة الأستاذة قريشي، لندن 1989 بالانكليزية.
- الأسماء الإسلامية، ايدنبرغ 1989 بالانكليزية، الطبعة الألمانية سنة 1993.
- إقبال، شاعر باكستان وفيلسوفها، ميونيخ 1989 بالانكليزية، الترجمة الهولندية والتركية1990، 1991.
- ديانات الإنسانية، الجزء الثالث، الإسلام، ناشرة مع آخرين، شتوتغارت 1989 بالألمانية.
- رحلات مع يونس إمره، كولن 1989 بالألمانية.
- الإسلام. مقدمة. شتوتغارت 1990 بالألمانية، الطبعة الانكليزية سنة 1992.
- أخي اسماعيل ذكريات تركية، كولن 1990 بالألمانية.
- ما الذي له عين، وليس له رأس؟ فوازير تركية، كولن 1990 بالألمانية.
- انظر! هذا هو الحب ترجمات شعرية من قصائد جلال الدين الرومي بوسطن 1991 بالانكليزية.
- الوردة محاضرة، شتاينفورت 1991 بالألمانية.
- يونس إمره، منتخبات شعرية، كولن 1991 بالألمانية.
- أنا الريح وأنت النار، بوسطن 1992 بالانكليزية.
- فن الخط في الإسلام، نشرة متحف متروبوليتان للفنون، نيويورك 1992 بالانكليزية.
- معنى اسم السيد دميرجي هو الحداد، كولن 1992 بالألمانية.
- انظر! هذا هو الحب ترجمات شعرية من ديوان جلال الدين الرومي بازل 1992 بالألمانية.
- اصنع درعاً من الحكمة، منتخبات من ديوان ناصر خسرو، لندن 1993 بالانكليزية.
- أردية الباريء، تيبينغن 1993 بالألمانية.
- جبال، وصحارى، ومعابد. رحلاتي في باكستان والهند، ميونيخ 1994 بالألمانية، والانكليزية.
- فك رموز الآيات الإلهية، إدينبرغ 1994 بالانكليزية، الطبعة الألمانية: الآيات الإلهية، العالم الديني للإسلام، ميونيخ 1995.
- بسم الله الرحمن الرحيم. الإسلام، دوسلدورف 1996 بالألمانية والانكليزية.
- أحلام الخلفاء. الأحلام وتفسيرها في الإسلام. ميونيخ 1998 بالألمانية.
- نفسي امرأة، الأنوثة في الإسلام، ميونيخ 1995 بالألمانية ترجم إلى الانكليزية والفرنسية والإيطالية.
- المسيح ومريم العذراء في الصوفية الإسلامية، ميونيخ 1996 بالألمانية.
- أجمل القصائد من الهند وباكستان، ميونيخ 1995 بالألمانية.
- وعودُ العصفورِ الثلاثة، ميونيخ 1996 بالألمانية.
- نسيجٌ مقصّبٌ ذو لونين. المجاز في الشعر الفارسي، تشابل هيل 1988 بالانكليزية.
- تقاربات شرقية غربية، شتوتغارت 1995 بالألمانية.
- في دائرة المعارف البريطانية، الطبعة الخامسة عشرة: "محمد والدين الإسلامي"، "الفن الإسلامي"، "جلال الدين الرومي".
- في دائرة المعارف الإسلامية، الطبعة الثانية: "إقبال"، "المغول"، "محمد"، "أبو الحسن أحمد بن محمد البغوي النوري".
- في موسوعة الأديان: "أندريا تور"، "فن الخط في الإسلام"، "القطط"، "الحلاج"، "الأيقونات الإسلامية"، "رامون لول"، "الأعداد"، "نور محمد"، "الشعر"، "رابعة العدوية"، "جلال الدين الرومي".
- في امبراطورية المغول العظام، دار بيك، ميونيخ 2000 بالألمانية.